Indiquer une provenance
Dans la leçon 82, vous avez découvert comment indiquer que vous habitez à Cotonou. Vous allez maintenant apprendre une expression correspondant à « Je viens de Ouidah ».
Objectif : reconnaître et retrouver une provenance, puis la distinguer du lieu d’habitation.
Dans les situations de cette leçon, la provenance correspond au lieu d’où la personne arrive lors d’un déplacement. Le contexte de l’échange précise cette interprétation.
1. Découvrir la nouvelle expression
Un gosin Glexwe.
Je viens de Ouidah.
Cette expression et sa traduction sont reprises de la page français–fongbe des petites phrases à la lettre J . Nous conservons l’écriture donnée dans cette ressource, notamment « gosin » en un seul mot.
Dans cet exemple, « Glexwe » correspond à Ouidah. Apprenez la phrase entière avec sa traduction.
Écoutez les enregistrements disponibles sur cette page, puis répétez les phrases à votre rythme.
2. Identifier l’information donnée
Situation : une personne arrive après un déplacement depuis Ouidah. Elle dit :
Un gosin Glexwe.
Répondez en français.
- De quelle ville arrive-t-elle dans cette situation ?
- La phrase donne-t-elle son prénom ?
- Précise-t-elle où elle habite ?
- Précise-t-elle son moyen de transport ?
Afficher la correction
- De Ouidah.
- Non. Aucun prénom n’est donné.
- Non. Dans la situation décrite, elle indique sa provenance lors du déplacement.
- Non. Aucun moyen de transport n’est indiqué.
3. Répondre à « D’où viens-tu ? »
Vous avez découvert la question suivante dans la leçon 52 :
Fitε a go sin ?
D’où viens-tu ?
Rôle imaginaire : vous arrivez de Ouidah. Une personne vous interroge sur votre déplacement. Complétez votre réponse.
Votre interlocuteur : Fitε a go sin ?
Vous : …
Afficher la correction
Vous : Un gosin Glexwe.
Je viens de Ouidah.
Cet échange pédagogique associe la question déjà étudiée à la nouvelle expression. L’espacement de « go sin » dans la question et de « gosin » dans la réponse reprend les ressources utilisées.
4. Distinguer habitation et provenance
Situation : Kofi habite à Cotonou. Il a passé la journée à Ouidah et vient de rentrer de son déplacement.
Il donne deux informations :
Un nɔ nɔ Kutɔnu.
J’habite à Cotonou.
Un gosin Glexwe.
Je viens de Ouidah.
- Où Kofi habite-t-il ?
- D’où revient-il dans cette situation ?
- Les deux phrases se contredisent-elles ?
Afficher la correction
- À Cotonou.
- De Ouidah.
- Non. Une personne peut habiter à Cotonou et revenir d’un déplacement à Ouidah.
Le lieu d’habitation et la provenance d’un déplacement sont deux informations différentes.
5. Choisir selon l’intention
Retrouvez l’expression en fongbe correspondant à chaque intention.
- Dire que vous venez de Ouidah.
- Dire que vous habitez à Cotonou.
- Demander à une personne d’où elle vient.
- Demander à une personne où elle habite.
Afficher la correction
- Un gosin Glexwe.
- Un nɔ nɔ Kutɔnu.
- Fitε a go sin ?
- Fitε a nɔ nɔ ?
6. Préparer trois phrases de mémoire
Rôle imaginaire : vous vous appelez Kofi, vous habitez à Cotonou et vous arrivez d’un déplacement à Ouidah.
Cachez les exemples précédents, puis écrivez trois phrases séparées en fongbe.
- Indiquez votre prénom.
- Indiquez votre lieu d’habitation.
- Indiquez d’où vous venez.
Afficher la correction
Un nɔ nyi Kofi.
Je m’appelle Kofi.
Un nɔ nɔ Kutɔnu.
J’habite à Cotonou.
Un gosin Glexwe.
Je viens de Ouidah.
Les phrases restent séparées. Aucune construction permettant de les relier n’est introduite dans cet exercice.
À retenir
Indiquer une provenance :
Un gosin Glexwe.
Je viens de Ouidah.
Demander une provenance :
Fitε a go sin ?
D’où viens-tu ?
Indiquer un lieu d’habitation :
Un nɔ nɔ Kutɔnu.
J’habite à Cotonou.
Dans les situations étudiées, venir de Ouidah indique la provenance d’un déplacement. Cela ne permet pas, à lui seul, de connaître le lieu d’habitation.