Module 38 · Situer les événements dans le temps
Votre objectif
Comprendre une expression, retrouver son sens et la mémoriser. Travaillez sur papier avant d’ouvrir les corrections.
1. Découvrir le modèle
E ko lin a
Il n'y a pas longtemps
Apprenez l’expression entière et conservez les caractères du modèle. Aucun changement de personne ou de temps n’est demandé.
2. Retrouver le sens
Quelle traduction correspond à E ko lin a ?
- Demain qui vient
- À ce moment
- Il n'y a pas longtemps
Afficher la correction
Réponse 3 : Il n'y a pas longtemps.
3. Distinguer trois expressions
- Sɔ e jawe ɔ
- Hwenu nu mε ɔ
- E ko lin a
Associez chaque expression à sa traduction. Consultez les leçons du module si nécessaire.
Afficher la correction
- Demain qui vient
- À ce moment
- Il n'y a pas longtemps
4. Écrire de mémoire
Cachez le modèle et écrivez en fongbe : « Il n'y a pas longtemps ». Comparez ensuite les caractères.
Afficher la correction
E ko lin a
5. Retrouver la formule en situation
Sur une carte, écrivez cette intention : « Il n'y a pas longtemps ». Au verso, recopiez le modèle fongbe. Demandez à un partenaire de vous montrer le côté français, puis retrouvez l’expression avant de retourner la carte.
Pour travailler la prononciation, faites confirmer la formule par un locuteur. Reprenez demain les expressions hésitantes.
Sources et graphies
Expressions et traductions reprises du corpus de ce site. Les graphies sont conservées sans ajout de tons. Cette reprise ne constitue pas une validation linguistique indépendante.