À la nuit tombante

Votre objectif

Comprendre et mémoriser l’expression du corpus, puis la distinguer de deux autres expressions. Travaillez sur papier et ouvrez les corrections après votre réponse.

1. Lire et écouter

Lisez la traduction, puis recopiez le modèle en conservant chaque caractère. Écoutez l’enregistrement, puis répétez à votre rythme.

2. Retrouver le sens

Sans relire la traduction, que signifie Zan ɖo kuku wε ? Choisissez une réponse.

1. À la nuit tombante
2. Après huit jours
3. Depuis longtemps

3. Distinguer les expressions

1. Zan ɖo kuku wε
2. Azan tantɔn gbe gudo ɔ
3. Sin hwenεnu ɔ

Donnez la traduction française de chaque expression. Repérez celle qui correspond au modèle.

4. Écrire de mémoire

Cachez le modèle. Écrivez en fongbe : « À la nuit tombante ». Comparez ensuite votre réponse caractère par caractère.

5. Préparer une prise de parole

Vous voulez exprimer exactement ceci : « À la nuit tombante ». Retrouvez la formule sans la lire. Avec un partenaire, dites-la ou montrez-la ; demandez-lui de retrouver le sens français.

Reprenez demain les expressions confondues. Pour la prononciation, appuyez-vous sur les enregistrements et pratiquez avec un locuteur.

Écouter les expressions comparées

Après les exercices, écoutez ces expressions et répétez à votre rythme.

Sources et graphies

Expressions et traductions reprises du corpus du site ; les graphies sont conservées. Les enregistrements ont été fournis pour ces leçons.

• Petites phrases — lettre A
• Petites phrases — lettre D