Module 19 · Les repas et les demandes au marché · Travaillez à votre rythme.
Vérifier ses acquis — 20 points
Répondez sur papier sans ouvrir les corrections. Le bilan comprend vingt réponses, chacune valant un point. Il évalue le sens et la mémorisation écrite des expressions du module ; il ne valide pas la prononciation et ne constitue pas une certification.
1. Traduire en français — 8 points
- Wɔxuxu ɖe a ?
- Ani a ɖa ?
- Na mi civi
- Nutε a ɖu ?
- Na mi sin fifa
- Azin ɖe a ?
- Ɖu atinsinsεn ɖokpo
- Tii ɖe a ?
Afficher la correction
- Est-ce qu'il y a du pain ?
- Qu'est-ce que tu as cuisiné ?
- Donne-moi une cuiller
- Qu'as-tu mangé ?
- Donne-moi de l'eau fraîche
- Y a-t-il des oeufs ?
- Mange un fruit
- Est-ce qu'il y a du thé ?
Un point par sens retrouvé. Une formulation française équivalente est acceptée.
2. Retrouver en fongbe — 8 points
Retrouvez les formes étudiées dans ce module. Comparez votre écriture caractère par caractère après la correction.
- Donne-moi de l'eau fraîche
- Donne-moi une cuiller
- Mange un fruit
- Est-ce qu'il y a du pain ?
- Est-ce qu'il y a du thé ?
- Y a-t-il des oeufs ?
- Qu'est-ce que tu as cuisiné ?
- Qu'as-tu mangé ?
Afficher la correction
- Na mi sin fifa
- Na mi civi
- Ɖu atinsinsεn ɖokpo
- Wɔxuxu ɖe a ?
- Tii ɖe a ?
- Azin ɖe a ?
- Ani a ɖa ?
- Nutε a ɖu ?
Un point par expression retrouvée. Repérez séparément les erreurs de copie ; si un caractère change, reprenez le modèle avant de considérer l’expression comme mémorisée.
3. Comprendre avec précision — 4 points
- Na mi sin fifa
Quelle précision accompagne le mot « eau » ? - Ɖu atinsinsεn ɖokpo
Sait-on de quel fruit il s’agit ? - Azin ɖe a ?
La personne a-t-elle déjà acheté les œufs ? - Nutε a ɖu ?
La question demande-t-elle ce qui a été préparé ou mangé ?
Afficher la correction
- Elle est demandée fraîche.
- Non. L’espèce du fruit n’est pas indiquée.
- La question ne permet pas de l’affirmer.
- Ce qui a été mangé.
Un point par réponse correcte.
Votre résultat
Additionnez vos points : 8 + 8 + 4 = 20.
- 17 à 20 : reprenez les réponses manquées, puis poursuivez.
- 12 à 16 : refaites les exercices des expressions confondues avant de continuer.
- 0 à 11 : reprenez les huit modèles avec leur traduction et refaites le bilan après une pause.
Votre score sert à choisir une révision. Pour chaque erreur, notez la bonne expression et la différence de sens qui vous avait échappé.
Écouter et répéter
Après les exercices, écoutez les expressions disponibles et répétez-les à votre rythme.
Na mi sin fifa
Donne-moi de l'eau fraîche
Na mi civi
Donne-moi une cuiller
Ɖu atinsinsεn ɖokpo
Mange un fruit
Wɔxuxu ɖe a ?
Est-ce qu'il y a du pain ?
Tii ɖe a ?
Est-ce qu'il y a du thé ?
Azin ɖe a ?
Y a-t-il des oeufs ?
Ani a ɖa ?
Qu'est-ce que tu as cuisiné ?
Nutε a ɖu ?
Qu'as-tu mangé ?
Sources et graphies
Les expressions et leurs traductions sont reprises du corpus français–fongbe de ce site. Les graphies sont conservées, sans ajout de tons ni transformation grammaticale.
- Petites phrases — lettre D
- Petites phrases — lettre E
- Petites phrases — lettre M
- Petites phrases — lettre Q
- Petites phrases — lettre Y
Ces reprises ne constituent pas une validation linguistique indépendante. Faites confirmer la prononciation et les usages par un locuteur avant de préparer de nouveaux enregistrements.