Module 19 · Les repas et les demandes au marché · Travaillez à votre rythme.
Votre objectif
Objectif : demander de l’eau fraîche, comprendre l’information exprimée et retrouver la formulation du corpus.
Commencez par lire le modèle et sa traduction. Faites ensuite les exercices sur papier en gardant les corrections fermées. Prévoyez environ quinze minutes, puis revenez sur les réponses hésitantes.
1. Découvrir l’expression
Na mi sin fifa
Donne-moi de l'eau fraîche
La demande concerne de l’eau, avec la précision « fraîche ». Apprenez la demande comme une expression complète, sans en déduire toutes les règles de politesse.
Écoutez cet enregistrement, puis répétez à votre rythme. Comparez la prononciation entendue au modèle écrit.
2. Vérifier le sens
Quelle précision accompagne le mot « eau » ?
Écrivez votre réponse en français avant de vérifier.
Afficher la correction
- Elle est demandée fraîche.
3. Distinguer trois expressions
Lisez ces trois extraits attestés. Pour chacun, retrouvez d’abord son sens en français. Comparez ensuite les intentions ou les informations données.
- Na mi sin fifa
- Na mi civi
- Tii ɖe a ?
Afficher la correction
- Donne-moi de l'eau fraîche
- Donne-moi une cuiller
- Est-ce qu'il y a du thé ?
Une différence de quelques caractères peut changer le sens. Appuyez-vous sur les expressions complètes et sur les traductions de cette leçon.
4. Choisir en situation
Pendant un repas, vous reconnaissez une demande d’eau fraîche.
Parmi les trois extraits de l’exercice précédent, lequel correspond à l’intention « Donne-moi de l'eau fraîche » ? Notez son numéro, recopiez-le, puis expliquez votre choix en français.
Afficher la correction
- Choix 1 : Na mi sin fifa.
- La traduction correspondante est : Donne-moi de l'eau fraîche
5. Retrouver sans le modèle
Cachez le modèle. Retrouvez les deux expressions suivantes en fongbe, sans changer leurs mots ni leurs pronoms.
- Donne-moi de l'eau fraîche
- Donne-moi une cuiller
Afficher la correction
- Na mi sin fifa
- Na mi civi
Après la correction, recopiez une seule fois les formes que vous avez confondues. Refaites l’exercice le lendemain avant de relire la page.
Faire le point
Avant de poursuivre, vérifiez que vous pouvez :
- retrouver le sens de l’expression principale ;
- la distinguer des deux autres extraits de la page ;
- expliquer la réponse à la question de compréhension ;
- recopier les caractères du modèle sans les remplacer.
Si une étape reste difficile, reprenez le modèle et l’exercice correspondant. Une réponse comprise vaut mieux qu’une réponse devinée.
Écouter et répéter
Après les exercices, écoutez les expressions disponibles et répétez-les à votre rythme.
Na mi civi
Donne-moi une cuiller
Tii ɖe a ?
Est-ce qu'il y a du thé ?
Sources et graphies
Les expressions et leurs traductions sont reprises du corpus français–fongbe de ce site. Les graphies sont conservées, sans ajout de tons ni transformation grammaticale.
Ces reprises ne constituent pas une validation linguistique indépendante. Faites confirmer la prononciation et les usages par un locuteur avant de préparer de nouveaux enregistrements.