Vocabulaire

Hè  : Région du visage située sous la mâchoire
Nukúnmɛ̀  : Visage
Nukúnmɛ́fúngbán  : Cuvette pour se laver le visage
Nukúnta  : Visage
Wungbadò  : Visage
Wŭnmɛ̀  : Visage

Expressions

Fún nukúnmɛ  : Se laver le visage
Kpɔ́n mɛ tlítlí  : Dévisager quelqu’un

Vocabulaire

Amŭxoɖà  : Visite chez une jeune fille le soir
Jὸnɔ̀gbé  : Le fait d'être en visite chez quelqu’un
Jŏ  : Visiteur invité
Jŏnɔ̀  : Visiteur
Jònɔ̀gbé  : Le fait d'être en visite chez quelqu'un
Jòxέnú  : Nécessaire en boisson et nourriture pour recevoir un visiteur
Kpɔ́n  : Faire une visite
Kpɔ́n  : Visiter
Mɛbakpɔ́n  : Une visite rendue
Vĭhàn  : Boisson que les parents d'un nouveau né achètent pour recevoir les visiteurs

Expressions

Bà jlὲ  : Aller en visite chez quelqu'un
Bà kpɔ́n  : Rendre visite
Dŏ afɔ̀  : Aller rendre visite
Flɔ́n jŏnɔ̀  : Recevoir un visiteur
Nyì mɛ  : Raccompagner un visiteur
Nyì mɛ  : Reconduire un visiteur
Xɛ́ jŏ  : Accueillir un visiteur
Yĭ jŏnɔ̀  : Recevoir un visiteur
Bà jŏnɔ̀ mɛ  : Aller en visite chez quelqu’un avec l'idée de se faire inviter
Jŏnɔ̀ bà mɛ  : Avoir un visiteur
Yì jŏ gbé  : Aller rendre visite
Đɔ̀ nŭ dŏ mε  : Rendre visite à quelqu'un
Dŏ afɔ̀ mεɖé tɔ̀n  : Visiter quelqu'un
Wă bà jŏnɔ̀ mɛ  : Venir visiter quelqu’un pour être reçu
Wă bà jŏnɔ̀ mε  : Venir visiter quelqu'un
Yì bà jŏnɔ̀ mɛ  : Aller en visite chez quelqu’un pour boire et manger
Wă ɖɔ̀ nŭ dŏ mε  : Venir rendre visite à quelqu'un en passant
Yì ɖɔ̀ nŭ dŏ mε  : Aller rendre visite à quelqu'un en passant

Vocabulaire

Béwún  : Vite
Blè  : Vite
Bléblé  : Vite
Bléwún  : Au plus vite
Cacà  : Vite fait
Cacacà  : Vite fait
Gbligblì  : A toute vitesse
Glíwún  : Vite
Klaxla  : Vite
Kplákplá  : Vite
Kpláwún  : Vite
Kwiwùn  : Vite
Léwún  : Vite
Léwúnléwún  : Vite
Mlamlà  : Très vite
Tlóló  : Vite
Véwún  : Vite
Víín  : Vite
Vwíín  : Vite
Wláwlá  : Vite
Xéwún  : Vite
Xlaxla  : Vite
Xlówún  : Vite
Xwawùn  : Vite
Yawùn  : Vite

Expressions

Đì blemú  : Au plus vite
Kpò zɔ̀n  : Ne pas pouvoir marcher vite
Tɔ kokló  : Vite
Yă ɖɛ̆  : Parler vite
Yă wŭ  : Faire vite

Vocabulaire

Agèló  : Crocodile vivant sur la terre
Ajɔká  : Calebasse dans laquelle les vodúnsì et les mères de jumeaux font la collecte de vivres au marché
Alitànyɔ̀nú  : Femme séparée de sa famille et vivant en concubinage
Anyă  : Plante très vivace qui sert à faire des piquets de palissade
Asɔbókan  : Plante rampante très vivace
Asɔbókan  : Variété de plante rampante très vivace
Ayìhúnhɔ́ngbè  : Clarté vivante du monde
Gbɛɖè  : Vivant
Gbɛɖegbɛɖè  : Tout vivant
Gbenɔtɔ́  : Le vivant
Gbɛzinzan  : Manière de vivre
Gboliví  : Espèce de moineaux qui vivent en bande
Gbεɖè  : Vivant
Gesú  : Poisson qui vit dans les eaux saumâtres
Jɛkɛ̀n  : Surnom de Kpɔsí qui vécut successivement à Agbannakin
Jididɔ́  : Le fait de vivre ou de durer longtemps
Jidudɔ́  : Le fait de vivre
Jinukún  : Vivres
Kplɔyɔ̀  : Sans vivacité physique
Mɛɖésúnɔ́nyínyí  : Capacité de survivre de soi-même
Mɛɖomɛgɔ́n  : Personne qui vit auprès d'une autre personne
Mɛɖomɛgɔ́n  : Personne qui vit sous sa dépendance
Mεɖésúnɔ́nyínyí  : Capacité de survivre de soi-même
Mεɖomεgɔ́n  : Personne qui vit auprès d'une autre personne
Mεɖomεgɔ́n  : Personne qui vit sous la dépendance d'une autre personne
Nùɖogbɛ̀  : Un être vivant
Nùvíɖogbɛ̀  : Petit être vivant
Vò  : Vivre inoccupé
Vuvomεnunɔ̀  : Le fait de vivre paisible
Xɔnnɔ̀  : Femme qui vit en concubinage
Xɔnnɔ̀  : Homme ou femme qui vit en concubinage
Yesù  : Tout rite que l'on doit accomplir pour vivre en paix
Yovóɖí  : Femme noire vivant maritalement avec un blanc
Zìnzín  : Raviver la douleur d'une plaie

Expressions

D’asú yàyá  : Vivre en concubinage
Dɔ̆ jì  : Vivre longtemps
Dŏ gbὲ  : Vivre
Đŏ gbὲ  : Etre vivant
Đŏ zìn  : Etre lourd réservé aux êtres humains vivants
Jɛ̀ kpɔ́  : Vivre en bonne intelligence
Jɛ̀ kpɔ́  : Vivre ensemble
Kpì tàn  : Renseigner avec exactitude sur les faits vécus
Nɔ̀ gbὲ  : Etre bien vivant
Zìnzín akpà  : Raviver la douleur d'une plaie
Ayì jɛ̀ ayĭ  : Vivre dans la paix
Ayì jɛ̀ ayĭ  : Vivre dans la sécurité
Jɛ̀ kpɔ́  : Vivre en bonne intelligence
Wà nŭ kwíjí kwíjí  : Vivre dans la débauche

Vocabulaire

O  : Interjection servant à interpeller une personne comme dans le vocatif

Vocabulaire

Lé  : Personne vouée au culte d’un vodoun
ὸ  : Marque la surprise
Abáɖágàn  : Gros bracelet métallique des vodouns
Abajɛ́  : Bracelet métallique des adeptes du vodoun
Acígalí  : Vodoun protecteur
Aciná  : Bois recouvert d'une étoffe éclatante que les vodouns portent sur leurs épaules quand ils sortent en cortège
Adantɔ́xumɛ̀  : Variété de vodoun
Adantɔ́xumὲ  : Genre de vodoun
Adànvɛ́  : Sorte de vodoun
Adànzún  : Autel de vodoun
Adànzún  : Autel du vodoun du courage
Adànzúnnɔ̀  : Sorte de vodoun
Adɔ̀fínfɔ́n  : Cérémonie journalière de réveil du vodoun
Adɛ̆n  : Sorte de vodoun
Adɛ̆nsì  : Personne consacrée à un vodoun
Adε̆nsi  : Personne consacrée aux vodouns adε̆n
Aganmà  : Vodoun
Aganmasì  : Variété de vodoun
Agasúnɔ̀  : Chef des prêtres vodouns
Agbajiyíyí  : Première cérémonie de sortie pour les adeptes d’un vodoun
Agbè  : Vodoun de la mer
Agbohún  : Sorte de vodoun
Agɛ̀  : Vodoun qui parle pour dévoiler les choses secrètes
Agɛ̆dɛgɛ̀  : Vodoun
Agὲ  : Vodounn qui dévoile les choses secrètes
Ahwansì  : Sorte de vodoun
Ahwansì  : Variété de vodoun
Ahwanwlí  : Cérémonie de fin de séjour dans un couvent vodoun
Ajɔká  : Calebasse dans laquelle les vodúnsì et les mères de jumeaux font la collecte de vivres au marché
Akɔvodún  : Vodounn d'un clan
Akɔvodún  : Vodoun d’un clan
Akémá  : Feuille indispensable pour installer un vodoun
Aklɔnbɛ̀  : Nom de vodoun
Aklɔnbεsì  : Personne consacrée à un vodoun
Alinglè  : Clochette des vodunɔ̀à avec ou sans battant
Amijá  : Nourriture faite de farine mélangée avec de l'huile rouge et qu'on offre aux vodouns
Anagónù  : Vodunsì de sakpatà de màwù de lisà
Asú  : Personnes vouées à un vodoun
Atígalí  : Sorte de vodoun
Atígalí  : Vodoun spécialisé dans la détection et la purification des sorciers
Atíngalí  : Sorte de vodoun
Atínmɛ́vódún  : Groupe de vodouns résidant dans un arbre
Avă  : Sorte de vodoun
Avɔsɛ́  : Sorte de vodoun
Avĕ  : Vodoun d'Allada
Avlayá  : Jupe spéciale pour certaines danses vodoun
Avlekétè  : Vodoun des plages
Avlekétesì  : Personne consacrée à un vodoun
Axinɔ̀  : Le vodoun responsable du marché
Ayɔnù  : Initié au culte vodoun sakpata
Ayìjínjɔ́n  : Cérémonie qui consiste à faire asseoir un bébé devant le vodoun domestique
Ayìjínjɔ́n  : Vodoun domestique
Ayĭzàn  : Vodoun du marché de Ouidah
Ayìzɛ̆n  : Soucoupe en terre cuite dans laquelle on offre de la nourriture des haricots aux vodouns
Azlì  : Vodoun du lac d’Agonvé
Azlinɔ̀  : Personne consacrée au vodoun Azli
Badékánmà  : Prêtre du vodoun Badé
Badénɔ̀  : Prêtre du vodun Badé
Bàká  : Calebasse pour donner de l'eau à boire au vodoun
Bèsé  : Terme utilisé par les vodouns pour désigner la grenouille
Bŏsì  : Nom d'un vodoun
Bosíkpɔ́n  : Nom d’un vodoun
Cábá  : Anneau plat porté au pied par les notables et les vodounns
Cyá  : Répondre avec force à un appel surtout au vodoun
Cyɔ́dóhŭn  : Mettre le défunt dans le véhicule pour qu'il rejoigne les vodouns
Dàn  : Variété de vodoun
Dangbé  : Serpent vodoun
Dosúzε̆n  : Petite poterie vodoun à bout pointu représentant un enfant né après des jumeaux
Dòxɔ́sú  : Nom donné au vodoun sakpatâ
Gbàdɛ́  : Vodoun de la famille de Xɛbyɔso
Gbàdɛ́nɔ̀  : Chef vodoun de Gbadɛ
Gblà  : Rythme de tambour propre au vodoun Xɛbyoso
Gbowɛlɛ̀  : Pays maxi de la région de Dassa conquis par Kpɛ́ngla
Gede  : Nom du vodoun de la région d'Abomey
Glàglá  : Energique à propos des vodún
Gogbahún  : Sorte de tam-tam vodoun où les assistants battent asɔgò gourde couverte de perles
Gŏla  : Calotte ronde et décorée que portent les chefs et les vodúnnɔ̀
Gozín  : Gargoulette pour le culte vodoun
Gŭ  : Vodoun des forgerons
Gŭbasá  : Couteau du vodoun Gŭ
Gùzángbè  : Jour consacré au vodoun des forgerons gŭ
Hlakpogɛ̀  : Bâton des grands vodúnnò ou vodúnsi de Nɛsúxwè
Hlɛ̀nhlɛ́n  : Action d'offrir de la nourriture au vodoun
Hùn  : Vodoun
Hunbonɔ́  : Chef vodoun
Hundéva  : Acolyte des vodúnsi qui peut pénétrer dans le hùnkpámɛ
Hunɖezɛxwɛ  : Première cérémonie de sortie pour les vodúnsi de Xɛbyoso
Hunɖiɖa  : Immolation d'une victime au vodoun
Hunɖote  : Personne destinée au vodoun mais non encore initiée
Hungán  : Grand chef vodoun
Hungbè  : Langue d'un vodoun
Hungbè  : Langue rituelle dans le culte d'un vodoun
Hungbigba  : Sacrilège vis à vis d'une vodúnsi
Hungbónɔ̀  : Chef vodoun
Hunjɔ̀  : Celui qui est né par la puissance d'un vodoun
Hùnjɛ́vɛ̀  : Perle rouge consacrée au vodoun
Hunkàn  : Marque d'appartenance à un vodoun
Hùnkpámɛ̀  : Couvent vodoun
Hùnkpámɛ̀  : Enclos d'initiation d'un vodoun
Hùnkpɛ̀  : Initiés au vodoun Nyagɛ̀
Hunmà  : Feuille du vodoun qui sert pour l'eau du bain de la nouvelle recrue
Hunnɔ̀  : Chef d'un culte vodoun
Hunnunu  : Action de boire le vodoun pour contracter le pacte du sang
Hunnuwátɛ̀n  : Lieu où l'on fait une cérémonie vodoun à l'intérieur d'un enclos vodoun sanctuaire
Hunsa  : Adepte des vodouns Agasú ou Bosíkpɔ́n
Hunsɔ́  : Adjoint à un vodúnnɔ̀
Hunsì  : Personne initiée au vodoun
Hunsixwè  : Deuxième fille née d'une vodúnsi après son initiation au vodoun Agasú
Hunsixwè  : Nom propre d'un enfant né après la sortie de ses parents de l'enclos du vodoun de Lɛnsúxwé
Hunsú  : Adepte des vodouns Agasú ou Bosíkpɔ́n
Hunsú  : Interdit du vodoun
Hunsuɖiɖe  : Deuxième cérémonie de sortie des vodúnsì de l'enclos d'un vodoun
Hunvɛ  : Catégorie de vodouns
Hunvε  : Catégorie de vodoun
Hunxɔ̀  : Case vodoun
Hùnxó  : Secret du vodoun
Hunxwé  : Couvent vodoun
Hunxwé  : La maison d'un vodoun
Hunxwé  : Maison d'un vodoun
Hunxwénù  : Affaire de la maison du vodoun
Hunxwénù  : Chose de la maison du vodoun
Hunxwénù  : Habitant de la concession d'un vodoun
Hunyɔ́  : Nom donné à un initié au vodoun Agasú
Hunzángbè  : Nom d'un personne née un dimanche ou le jour où l'on fait une cérémonie vodoun
Jakata  : Vodoun de la famille de Xebyoso
Jìvὸdún  : Le vodoun du tonnerre
Jìvòdún  : Le vodoun du ciel
Jĭzɔ̀n  : Maladie communiquée par le vodoun du ciel Xɛbyoso
Kpè  : Marche ou estrade en terre ou en ciment pour s'y asseoir ou y installer un vodoun
Kpóɖó  : Grand serviteur d'un vodúnnɔ̀
Kúví  : Adepte du vodoun de Nɛvyé
Làdĕ  : Le grand vodúnnɔ̀ de Sakpatá
Lanhutɔ́  : Sacrificateur dans le culte des vodouns
Lankàn  : Perle rouge utilisée par les femmes vodoun
Lankàn  : Perle rouge utilisée par les vodúnsi
Làxó  : Dans l'enclos d'un vodoun case spéciale où se tiennent les femmes qui ont leurs règles
Làxótɔ́nɔ̀  : Une vodúnsì qui a ses règles
Lɛ̆nsì  : Personne vouée au culte d’un vodoun
Lɛnsúsì  : Personne vouée au culte d’un vodoun
Lisasì  : Personne vouée au culte d’un vodoun
Lisazɛ́n  : Poterie vodoun pour le culte de Lisà
Lŏkὸ  : Variété de vodoun
Lὲgbánúɖúɖú  : Nourriture offerte à un vodoun
Lὲgbásì  : Personne consacrée à un vodoun
Lε̆nsì  : Personne vouée au culte d’un vodoun
Lεnsúsì  : Personne vouée au culte d’un vodoun
Lὲnsúxwésì  : Personne vouée au culte d’un vodoun
Măsὲ  : Vodoun
Măwŭnɔ̀  : Chef du vodoun măwŭ
Măwŭsì  : Personne consacrée au vodoun Màwŭ
Maxínù  : Personne consacrée au vodoun Dàn
Nà  : Vodoun de la fécondité protecteur de la maison
Năgbŏ  : Grande femme vodoun
Năgbŏ  : Grande vodúnsì
Nakpókísá  : Vodoun enfermé dans un petit pot
Nasì  : Personne vouée au culte d’un vodoun
Nùbyɔ́ɖútɔ́  : Surnom donné aux femmes vodoun qui demandent de l'argent ou de la nourriture
Nùhlɛ̀nhlɛ́n  : Offrande aux asɛ́ɛ́n ou à un vodoun
Nùhúhú  : Immolation de victimes offertes au vodoun
Nùsáyíyí  : Le d'aller consulter le sorcier ou le vodoun sakpata
Nùxwléxwlé  : Présentation des offrandes à un vodoun
Nyagɛ̀  : Vodoun
Nyavɛ̀  : Initié dans tous les domaines du vodoun
Nyavὲ  : Initié dans tous les domaines du vodoun
Sakpatá  : Vodoun originaire de la région de Dassa
Sakpatánɔ̀  : Chef vodoun de sakpatá
Sakpatásì  : Personne consacrée au vodoun Sakpatá
Sinhutɔ́  : Non initié autorisé à présenter les offrandes ordinaires au vodoun dans un enclos d'initiation
Sosa  : Deuxième fils d'initié au vodoun sὸ
Sosì  : Première fille d'initié au vodoun Sò
Sosixwe  : Deuxième fille d'initié au vodoun sò
Sosixwè  : Deuxième fille née d'une vodúnsi après son initiation au vodoun Xɛbyoso
Sosú  : Premier fils d'initié au vodoun sò
Suɖiɖe  : Sortie des vodúnsì du hùnkpámɛ̀
Tɔbosí  : Sorte de vodou
Tɔbosí  : Vodoun qui va quêter au marché
Tɔ́nlí  : Porche à l'entrée d'un enclos de vodoun
Tɔ́xwyɔ́  : Nom du vodoun familial
Tlɔ́n  : Vodoun protecteur des ennemis
Tlɔ́n  : Vodun protecteur contre les méfaits des ennemis
Tolɛ́gbà  : Vodoun protecteur d'un village
ùAvlayá  : Jupe spéciale pour certaines danses vodou
Vɔ̀kɔ́  : Terre pétrie de diverses formes que l'on offre au vodoun pour le détourner de sa colère
Vɛ̀glá  : Collier d’une sorte de vodoun
Vɛ̀glá  : Collier spécial à certaines épouses du vodoun
Vlayá  : Jupe spéciale pour certaines danses vodoun
Vodúnɔ̀  : Chef vodoun
Vodúnɔ̀  : Possesseur d'un vodoun
Vodúndídó  : Imprécation par le vodoun
Vodúndúdó  : Imprécation par le vodoun
Vodúnkpámɛ̀  : Enclos du vodoun
Vodúnkpè  : Autel d'un vodoun
Vodúnnɔ̀  : Chef vodoun
Vodúnnɔ̀  : Gardien d'un vodoun
Vodúnnɔ̀  : Prêtre vodoun
Vodúnnɔ̀  : Propriétaire d'un vodoun
Vodúnnú  : Culte d'un vodoun
Vodúnsɛ́ntɔ́  : Celui qui pratique le culte vodoun
Vodúnsì  : Personne vouée au culte d'un vodoun après son initiation aux rites
Vodúnsìn  : Eau du vodoun
Vodúnsínsɛ́n  : Culte vodoun
Vodúnsέntɔ́  : Celui qui pratique le culte vodoun
Vodúnxɔ̀  : Temple d'un vodoun
Vodúnxwé  : Maison du vodoun
Xɔgbonutɔ́  : Personne vouée à des vodouns
Xɛbyoso  : Vodoun de la foudre
Xɛbyoso  : Vodoun du tonnerre
Xɛbyosonɔ̀  : Propriétaire d'un vodoun Xɛbyoso
Xunɔ̀  : Prêtre vodoun de la mer
Xunɔ̀  : Vodoun de la mer
Xwélí  : Vodoun domestique
Xwélí  : Vodoun des femmes mariées de la maison
Xwélí  : Vodoun domestique placé au milieu de la cour sous la forme de Lɛ̆gbà
Xwetanú  : Cérémonie annuelle en l'honneur des vodouns et plus spécialement en l'honneur des ancêtres
Xwyɔ́  : Faire des sacrifices à un vodoun
Yăgbà  : Femme chargée de l'initiation des vodúnsi dans l'enclos du vodoun Sakpatá
Yakpé  : Nom du vodoun Dàn situé au bord de la route Ouidah-Savi
Yaócà  : Vodoun de Cangó
Yaóyicà  : Vodoun de Cangó
Yɛhwè  : Vodoun
Yɛhwenɔ̀  : Gardien d'un vodoun
Yɛhwenɔ̀  : Prêtre vodoun
Yɛhwenɔ̀  : Propriétaire d'un vodoun
Yɛsù  : Prescription du Fá concernant tel vodoun
Zàndlɔ̀dlɔ́  : Veillée nocturne avant une cérémonie vodoun
Zɛwá  : Nom d’un vodoun
Zonɔ̀  : Un vodoun de Ouidah
Zŭn  : Autel consacré à un vodoun
Zunnɔ̀  : Chef des vodouns de la forêt
Zunvodún  : Vodoun de la forêt

Expressions

Bà sìn  : Offrir une offrande liquide à un vodoun
Đà hùn  : Préparer du sang pour l'offrir au vodoun
Đà hùn  : Préparer une cérémonie spéciale pour la sortie des vodúnsi du Hùnkpámè
Đè hùn  : Faire sortir les nouvelles recrues du couvent vodoun
Đè yɛsù  : S'acquitter de ses obligations envers les morts le Fá les vodouns
Dlɔ̆ zăn  : Veiller pour une cérémonie vodoun
Dŏ vὲ  : Répandre de la farine rouge devant le lieu où réside un vodoun
Ɖè yɛsù  : S'acquitter de ses obligations envers les vodouns
Fɔ́n hùn  : Faire la cérémonie où les vodúna ramènent à la vie l'initiée après sa mort symbolique
Flɔ́n vodún  : Faire une offrande à un vodoun
Gbà gbɔ̀tá  : Faire le dernier repas qui clôt une cérémonie vodoun
Gbà hùn  : Commettre un sacrilège contre un vodoun
Gbà hùn  : Dévoiler le secret du vodoun
Gŏlὸ vodún  : Vodun Gŏlò
Hɛ̀n vodún  : Prendre soin d’un vodounpour lui demander une faveur
Hɛ̀n vodún  : S'occuper de son vodoun
Hùn kpámɛ̀  : Couvent vodoun
Hùn kpámɛ̀  : Enclos du vodoun
Hùn xó  : Secret du vodoun
Ké hàn  : Entonner en criant un chant employé chez les vodouns
Ké hàn  : Entonner un chant chez les vodouns
Lɛ̀ sù  : Réconcilier quelqu’un avec le vodoun après la violation de son interdit
Lɛ̀ vodúnsìn  : Se laver avec l'eau du vodoun
Lĭ vodún  : Installer un vodoun
Lὲ sù  : Réconcilier quelqu'un avec le vodoun après la violation de son interdit
Mɔ̀ awò  : Etre initié à un vodoun
Nă vodún  : Offrir au vodoun
Nù vodún  : Faire le pacte du sang vodúnnunu
Nù vodún  : Prendre le vodoun à témoin
Nù vodúnsìn  : Boire l'eau du vodoun
Nyà vɛ̀  : Initier à un culte vodoun ou à une société secrète
Sà hùn  : Cérémonie rituelle de purification dans les cultes vodoun
Sɔ́ hùn  : Etre possédé par le vodoun
Sɛ̀n vodún  : Adorer un vodoun
Sɛ̀n vodún  : Etre consacré au service d'un vodoun
Slá wŭ  : Accomplir certaines cérémonies pour se réconcilier avec un vodoun
Tɔ kokló  : Terme utilisé par les vodúnɔ̀ pour désigner la grenouille
Xɛ́ nà  : Rendre un culte au vodoun de la fécondité
Zùn vodún  : Devenir vodoun
Zùn vodún  : Se changer en vodoun
Đὸ mɛ ta  : Etre dans la tête de quelqu’un le vodoun lors de la transe
Dŏ ahàn xɔ̀  : Déposer des boissons dans une case de vodous pour la cérémonie du lendemain
Đŏ vodún ayĭ  : Etablir un vodoun
Đŏ vodún ayĭ  : Installer un vodoun
Đŏ vodún mɛ  : Faire une imprécation par le vodoun contre quelqu’un
Đù vodún nŭ  : Manger une nourriture offerte au vodoun
Fɔ̀ vodún yɛsù  : Faire une cérémonie pour un vodoun
Kanlingán kpɔ̀ vodún  : Vodoun de la famille Cibozo de Ouidah
Lɛ̀ vodún sìn  : Se laver avec de l'eau du vodoun
Mɔ̀ hùn dò  : Etre initié à un culte vodoun
Nă nùɖúɖú vodún  : Donner à manger au vodoun
Xὸ mlă mɛ  : Enumérer les titres de gloire de quelqu’un dieu un roi un chef un vodoun un grand personnage
Xwlé nú vodún  : Offrir un sacrifice au vodoun
Blă ká nú mε  : De la part des vodùnsi
Blă ta nú mε  : Introniser quelqu'un dans une fonction royale ou dans le culte vodoun
Dŏ mεɖé vodún mὲ  : Vouer quelqu'un au vodoun
Dŏ vɛ̀ nú vodún  : Offrir la farine de mais mélangée d'huile de palme à un vodoun
Đŏ vodún nŭ jĭ  : Mettre un objet quelconque sous la protection d'un vodoun
Dŏ vὲ nú vodún  : Offrir la farine de maïs mélangée d'huile de palme à un vodoun
Đù sù nú vodún  : Commettre un sacrilège contre un vodoun
Hlɛ̆n nŭ nú vodún  : Faire une offrande de nourriture à un vodoun
Hlɛ̆n nŭ nú vodún  : Faire une offrande votive à un vodoun
Hlɛ̆n nŭ nú vodún  : Prendre la bête ou l'aliment déjà préparé et l'émietter aux pieds du vodoun
Hlε̆n nŭ nú vodún  : Prendre la bête ou l'aliment déjà préparé et l'émietter aux pieds du vodoun
Hù nŭ nú vodún  : Offrir un sacrifice animal au vodoun
Jŏ mɛ nú vodún  : Consacrer quelqu’un au vodoun
Sá vɔ̆ nú vodún  : Offrir un sacrifice au vodoun
Xò amà nú mɛ  : Se révolter contre quelqu’un qui a commis un sacrilège à l'égard d'un vodoun
Xò asɔ̀ nú vodún  : Faire parler le vodoun
Xò ɖɛ̀ nú vodún  : Dire des louanges d'un vodoun pour obtenir quelque chose de lui
Xò ɖɛ̀ nú vodún  : Souhaiter du bien à un vodoun
Blă sé dŏ mε wŭ  : Introniser quelqu'un dans une fonction chez les vodouns
Sɔ́ mε dà nú vodún  : Mettre quelqu'un dans l'enclos d'initiation au vodoun

Vocabulaire

Đíè  : Voici
Wéwéyiwĕyì  : Nous voici !
Yɛ́  : Celui que voici

Expressions

Nyaví yɛ́  : Cet enfant que voici

Vocabulaire

Aɖɔ̆zɔ̀n  : Maladie des voies urinaires
Alì  : Voie
Ayìhúngbɔ́tὲn  : Voie ferrée
Sɛ́nkplɔ́nmɛtɔ́  : Celui qui montre la bonne voie

Expressions

Sunví wɔɖɔɖɔ  : La voie lactée

Vocabulaire

Đíè  : Voilà
Enɛ́  : Voilà
Gbεgbὲ  : En veux tu en voilà !
Gbεgbεgbὲ  : En veux tu en voilà !
Kpétó  : En veux tu en voilà !
Nɛ́  : Voilà

Expressions

Mɛ ɖé nɛ́  : En voilà un
Nù é wŭ  : Voilà pourquoi
Nù é wútú  : Voilà pourquoi
Enɛ́ ɔ́ wú wɛ̀  : Voilà pourquoi
Mɛ ɖè ɔ̀ nɛ́  : Voilà l'autre
Nù é wùtù wè  : Voilà pourquoi
Nù é wú wɛ́ sɔ́n bɔ̀  : Voilà pourquoi

Vocabulaire

Agɛ̀  : Vodoun qui parle pour dévoiler les choses secrètes
Agὲ  : Vodoun qui dévoile les choses secrètes
Glɔ̆  : Terme voilé employé parfois pour désigner les parties de la femme
Kpɛ̀ɛ̀n  : Voilé
Mă  : Allusion piquante et plus ou moins voilée aux faits et gestes de quelqu’un
Tabladukwí  : Voile
Tablanú  : Voile
Tablavɔ́  : Voile
Tavɔ̀  : Voile pour la tête
Wɔ̆  : Dévoiler un secret
Xwlé  : Dévoiler

Expressions

Gbà hùn  : Dévoiler le secret du vodoun
Kú aɖĭ  : Etre dévoilé dans la consultation pour un malfaiteur
Zùn hɛ̆n  : Insulter en dévoilant les tares cachées de la famille de quelqu’un
Cyɔ́n avɔ ta  : Se voiler la tête
Gbà meɖéé dŏ  : Se dévoiler
Gbà xó ɖó  : Dévoiler un secret
Gbà akpá nú mɛ  : Dévoiler un secret à quelqu’un
Gbà kpá nú mɛ  : Dévoiler à l'avance à quelqu’un ce qui sera traité en public

Vocabulaire

Flán  : Donner un aperçu général
Wɔ  : S'apercevoir
Xwɛ̀  : Passer inaperçu
Agbafáfà  : A perte de vue
Agbăkò  : Obstacle imprévu
Ahóo !  : Je ne sais pas !
Ahóo !  : Que sais-je ?
Ajijì  : Imprévu
Alinu  : Point de vue
Amlɔkwɛyítɔ́  : Percepteur
Degbokwέ  : Argent que le défunt prévoit pour entrer chez les ancêtres
Dòkó  : Imprévu
Dὲ  : Précaution
Flɛ́  : Se détacher malgré les précautions prises
Gaàn  : Visible
Gaàn  : Visiblement
Ganaganà  : Au vu et au su de tout le monde
Ganaganà  : Visiblement
Gankúmɔ́nɔ̀  : Qui ne sait pas danser
Ganmɛganmɛ̀  : A heure fixe ou prévue
Gannagannà  : Au vu et au su de tout le monde
Gansetɔ́  : Personne qui sait bien danser
Gbé  : En vue de, avec un verbe de mouvement
Goxò  : Là où nous nous verrons
Hùnkpá  : Variation de rythme dans un groupe musical que seul l'initié sait danser
Jù  : Sorte de champignons durs qu'on voit sur le bois mort
Jukpo  : Sorte de champignons durs qu'on voit sur le bois mort
Ké  : Le nord, vu d'Abomey
Klɛ́nmɛ̀klɛ́nmɛ̀  : Lieu où l'on ne s'attend pas à voir telle personne
Klényɔ̀  : Sourire fait à moitié en laissant voir la gencive
Klolὸ  : Visiblement
Kloloὸ  : Visiblement
Klέnmὲklέnmὲ  : Lieu où l'on ne s'attend pas à voir telle personne
Kpasìn  : Prévoyance
Kpɔ́n  : Voir
Kuzùgăn  : Percepteur du roi
Kuzuyitɔ́  : Percepteur de l'impôt en nature
Lanmɛ̀  : Le corps du point de vue de la santé
Lixò  : Au point de vue de
Mɔ̀  : Apercevoir
Mɔ̀  : Voir
Mɛ̀  : Tu sais !
Mimɔ  : Action de voir
Mimɔ  : Vision
Mumɔ  : Action de voir
Mumɔ  : Vision
Mùmɔ́  : Vision
Mwɛkantɔ́  : Voyant
Mwɛ̀n  : Art du voyant
Mwεkantɔ́  : Voyant
Nŭɖoyɛswímɛ̀  : Chose invisible
Nŭhɛ̀nxomɛtɔ́  : Celui qui sait garder un secret
Nukúnhúnhún  : Le fait de savoir se tirer d'affaire en utilisant beaucoup de relations
Nukúnkɛ́ndótɔ́  : Celui qui veut s'approprier tout ce qu'il voit
Nukúnnú  : Vue
Nukúnvívá  : Perte de la vue
Nùmɔ́tɔ́  : Celui qui voit
Nùmɔ́tɔ́  : Visionnaire
Nùmɔ́tɔ́  : Voyant
Numímɔ́  : Vision
Nùmúmɔ́  : Vision
Nùnyɔ̀wálɔ́  : Un savoir faire
Nùnywɛ́  : Savoir
Nùnywɛ́ɖáyĭ  : Prévision
Nùnywɛ́tɔ́  : Savant
Nùnywέɖáyĭ  : Prévision
Nùnywέtɔ́  : Savant
Nùtúntuwùn  : Le savoir
Nyɔ̆nŭì  : Etre savant
Nyɔ̀wálɔ́  : Un savoir-faire
Nywɛ́  : Savoir
Nywɛ́ví  : Celui qui sait
Nywεví  : Savant
Oɖabɔ̀  : Au revoir
Sɔgudolínlín  : Prévoyance
Sɔgudomálín  : Imprévoyance
Sè  : Percevoir
Sè  : Savoir
Sú  : Tontine le mot su à Abomey
Sunmεwemá  : Revue mensuelle
Takwɛ́yítɔ́  : Percepteur d'impôt
Tiì  : Sans savoir quoi dire
Tokwɛ́cyántɔ́  : Percepteur d'impôts
Tuwùn  : Savoir
Wĕ  : Etre visible
Wèmàsétɔ́  : Celui qui sait écrire
Wèmàsétɔ́  : Celui qui sait lire
Wèwlàntɔ́  : Celui qui sait écrire
Xágán  : Percepteur
Xágán  : Percepteur (Chef du balai)
Xlɛ́  : Faire voir
Xwíɖá  : Suivre le gibier avec précaution
Zĭn  : Amulette qui rend invisible
Zĭn  : Sorte d'amulette qui rendrait invisible
Zìndùdó  : Le fait de se rendre invisible au commun des hommes

Expressions

Bà kpɔ́n  : Aller voir
Blɛ̆ avɔ̀  : Laisser voir sa nudité sans le savoir
Dăn klɛklɛ̀  : Ne plus savoir ou aller alors même que l'on bouge
Đè wĕ  : Concevoir un plan
Dŏ zĭn  : Devenir invisible
Ɖì wùn  : Etre bien en vue
Fùn mɛ  : En faire voir à quelqu’un
Gbà nukún  : Faire voir trente six chandelles
Gbà zĭn  : Voir trouble
Kpɔ́n dáán  : Viser à la façon des chasseurs
Kpé nŭ  : Avoir une vision
Kpé tú  : Viser avec un fusil
Kú gàn  : Ne pas savoir danser
Lìn ɖ'áyĭ  : Prévoir
Lìn sɔgudó  : Etre prévoyant
Malía mahùhɛ̀nnúhwɛ̀  : Marie conçue sans le péché originel
Mɔ̀ nŭ  : Voir une chose extraordinaire
Mɔ̀ nukúnnú  : Voir clair
Mɔ̀ xò  : Concevoir
Nù mímɔ́  : Action de voir
Nù mímɔ́  : Vision
Nù múmɔ́  : Action de voir
Nù múmɔ́  : Vision
Nyì dɛ̀  : Avancer a­vec précaution en se cachant pour atteindre sa proie
Nywɛ́ ɖ'áyĭ  : Savoir à l'avance
Sè amà  : Etre savant
Sè gàn  : Savoir bien danser
Takwɛ́ yíyí  : Perception de l'impôt
Tɔ́n nukún  : Perdre la vue
Tɛ́ tó  : Faire attention en vue de retenir
Tɛ́ tó  : Faire attention en vue d'entendre. Ex. Ce que dit un malade
Tuwùn ɖ’ayĭ  : Prévoir
Tuwùn nŭ  : Etre savant
Và nukún  : Perdre la vue
Xò kpɔ́n  : Tâter pour voir
Xwè sɔ̀  : Prendre ses précautions
Yĭ takwɛ́  : Percevoir l'impôt
Yĭ tokwɛ́  : Percevoir l'impôt
Bà mε kpò  : Aller voir quelqu'un et ne pas le trouver
Bà nukúnnú kpò  : Perdre la vue
Blε̆ mε ɖù  : Laisser voir sa nudité sans le savoir
Đὸ nukún jĭ  : De vue
Đò wì mɛ̀  : Invisiblement
Dŏ xɔ́ntɔ̀n mɛ  : Se lier d'amitié avec quelqu’un en vue d'un profit
E sù hweɖénu  : Au revoir
Hɛ̀n nŭ xomɛ̀  : Savoir arder un secret
Hɛ̀n nŭ xomɛ̀  : Savoir tenir sa langue
Jlɔ̆ ɖŏ jĭ  : Viser
Kpɔ́n jɛ̀ ná  : Goûter pour voir si c'est bien assaisonné
Kpé tú làn  : Viser le gibier
Lɛ̆ vɔ̀ mɔ̀  : Revoir
Mɔ̀ kpɛ́ xò  : Concevoir alors que l'on a un nourrisson ce qui est très mal considéré
Mɔ̀ nukún nŭ  : Avoir le sens de la vue
Mɔ̀ nukún nŭ  : Voir clair
Mɔ̀ sɛ́ dó  : Apercevoir
Nɔ̀ nu jĭ  : Savoir garder un secret
Nɔ̀ nu jĭ  : Savoir tenir sa langue
Nukún gbà zĭn  : Voir trouble
Nyɔ̆ wè ɖŭ  : Savoir danser
Nylă wè ɖŭ  : Ne pas savoir danser
Nylán wè ɖŭ  : Ne pas savoir danser
Tuwùn ɖŏ ayĭ  : Prévoir
Yĭ amlɔn kwɛ́  : Percevoir l'impôt
Bo yi bo wá  : Au revoir
Dăn dò nú nùɖé  : Ne rien savoir sur quelque chose
Đò alɔ̀ ɖokpó jí  : Avoir le même point de vue
Đŏ ayì mε jĭ  : Reconnaître quelqu'un que l'on n'a pas vu depuis longtemps
Dŏ mɔ̆ nú mɛ  : Venir voir quelqu’un que l'on n'a pas vu depuis longtemps
Đŏ nùɖé sín kpasìn  : Prévoir quelque chose
Ɖὸ alɔ̀ ɖokpó jí  : Avoir le même point de vue
Ɖŏ ayì mɛ jĭ  : Reconnaître quelqu’un que l'on n'a pas vu depuis longtemps
E sù gbe ɖé  : A un de ces jours sans espoir précis de se revoir
E sù gbe ɖé  : Au revoir
Flɔ́ nukún nú mɛ  : Donner à quelqu’un un coup de poing dans l'oeil en lui faisant voir trente six chandelles
Lɛ̆ kɔ̀ kpɔ́n gŭdò  : Se retourner pour voir
Ma yi bo wá  : Au revoir
Nŭ ɖò yɛsí mɛ̀  : Les êtres invisibles
Nŭ ɖò yɛswí mɛ̀  : Les êtres invisibles
Tuwùn ɖὸ nukún jí  : Connaître de vue
Tuwùn dŏ ta mɛ̀  : Savoir par coeur
Mì nà yí bó wá  : Au revoir
Dŏ yì bó wá nú mε  : Dire au revoir à quelqu'un
Sɔ́ mɛ ɖŏ tè nú mɛ  : Réserver une personne pour une autre en vue d'un mariage par ex.

Vocabulaire

Jὸgbĕ  : Dîner où l'on a invité amis et voisins
Nɔzò  : Voisin
Xwékpánù  : Les voisins
Zìndó  : Contribution financière ou matérielle que les amis et les voisins apportent à quelqu'un lors d'une cérémonie

Expressions

Tὲ afɔ̀ jĭ  : Mettre le pied sur celui du voisin
Sɛ́n hwɛ̀n nú mɛ  : Rogner le sillon du voisin qui laboure avec soi

Vocabulaire

Ɔ  : Sert à reposer la voix avant de continuer le discours
Ganglija  : Carcasse de voiture
Ganglojὸ  : Carcasse de voiture ou de vélo
Gbɛ̀gɔ́nú  : La cinquième roue de la voiture
Hundòtɔ́  : Passager d'une voiture
Mɔ̆tomì  : Huile de voiture
Mɔ̆tonɔ̀  : Propriétaire d'une voiture
Mɔ̆tonusú  : Bouchon de réservoir de voiture

Expressions

Dŏ hŭn  : Voyager en pirogue ou en voiture
Kún kpɛ̀n  : Klaxonner (Moto, voiture)
Mɔ̆to nusú  : Bouchon de réservoir de voiture
Mɔ̆to zogbɛ́n  : Phare de voiture
Tún azɔ̀  : Renvoyer la fumée pour un fumeur ou un voiture
Jɛ̀ hŭn mɛ̀  : Monter en voiture
Zɔ̀n mɔ̆tò mɛ̀  : Aller en voiture

Vocabulaire

Gbè  : Voix
Gbecejí  : Incantation sur une poudre ou une amulette pour que tous soient sur votre voix
Gbekàn  : Cordes vocales
Hangbè  : Voix musicale
Lélé  : D'une voix sonore
Lélélé  : D'une voix sonore
Lílélílé  : Très fine pour la voix
Xísíxísí  : A voix basse
Xlá  : N'être pas claire en parlant de la voix
Xlíxlí  : A voix basse
Yɛhwexixa  : Prière vocale

Expressions

Gbè lílélílé  : Voix très fine
Gbe lómílómí  : Voix fine
Gbe lómílómí  : Voix limpide
Gbe lómílómí  : Voix mélodieuse
Gbè sú  : Avoir une extinction de voix
Sɔ́ gbè yì jĭ  : Elever la voix
Zĕ gbè dŏ dò  : Baisser la voix
Zĕ gbè yì dò  : Baisser la voix
Zĕ gbè yì jĭ  : Elever la voix

Vocabulaire

Kàn  : Ecarter ce verbe évoque le geste de la volaille qui disperse la terre pour trouver quelques aliments

Vocabulaire

Acɔnkwín  : Ce n'est pas volé
Ajò  : Vol
Ajogbɛ́  : Bande de voleurs
Ajojijà  : Action de voler
Ajonú  : Chose volée
Ajotɔ́  : Voleur
Avɔsέ  : Voleur renommé
Axánsúnxó  : Qualificatif que l'on donne à un voleur professionnel
Bàkpé  : Qualificatif qu’on ajoute au mot voleur
Baláwὸ  : Qualificatif qu'on ajoute au mot voleur
Baláwò  : Grand voleur ! Voleur ! Voleur !
Fìn  : Voler
Jagudà  : Grand voleur
J'ajò  : Voler
Kaɖá  : Serpent volant
Mɛɖésúnɔ́nyínyí  : Capacité de voler de ses propres ailes
Vlivlì  : En grand nombre pour des grandes volées d'oiseaux ou de moustiques
Vlivlivlì  : En grand nombre pour des grandes volées d'oiseaux ou de moustiques
Wŏo  : Cri d'insulte à un voleur ou à un indigne personnage
Wŭn  : Attraper au vol un fruit
Wŭn  : Attraper au vol un objet quelconque
Wŭn  : Attraper au vol une balle
Xwéfɔ́tɔ́  : Voleur d'une concession
Xwéfótɔ́  : Qui vole avec effraction
Zɔ̀n  : Voler (oiseau)
Zinzɔ̀n  : Vol
Zunzɔ̀n  : Vol

Expressions

Ajotɔ́ awùngósú  : Voleur fieffé
Ajotɔ́ balàwà  : Voleur fieffé
Cáxóxooó ! Ajotɔ́ ɖíè !  : Au secours ! Au voleur !
Fìn... bà  : Voler des objets que l'on a cherchés
Fìn... bà  : Voler des objets que l'on a ramassés
Fìn... wŭn  : Voler en puisant
Fúnfún nùkún  : Semer du grain à la volée
Jɛ̀ ajò  : Voler
Sú ajotɔ́  : Enfermer un voleur
Zɔ̀n yì  : S'envoler (Pour les oiseaux)
Fìn amága bà  : Voler des mangues
Fìn avɔ̀ gbă  : Voler un pagne pour s'en vêtir
Fìn nakí bà  : Voler du bois
Fìn nŭ ɖù  : Voler quelque chose et le manger
Fìn nŭ dŏ mɛ  : Voler quelque chose à quelqu’un
Jà ajò dŏ mε  : Voler quelqu'un
Jὲ ajò dŏ mε  : Voler quelqu'un
Vὲ ajò dŏ mε  : Soupçonner quelqu'un de vol
Cáxóxooó ! Ajotɔ́ ɖíè !  : Au secours ! Au voleur !

Vocabulaire

Séfúnsefún  : Trié sur le volet

Vocabulaire

Fɛɛ̀  : Très volontiers
Hàtɔ́  : Ami qu'on fréquente volontiers

Expressions

Lɔ̀n nyɔ̆  : Accepter volontiers de rendre service
Kpó ayi kpó  : Volontiers

Vocabulaire

Gidigbájà  : Volumineux
Jĭ  : Augmenter de volume
Kloklo  : Volumineux
Xogbónɔ̀  : Qui a une grossesse volumineuse

Vocabulaire

Jŏ  : Vomir
Slú  : Vomir
Vì  : Vomir
Vivi  : Vomissement

Expressions

Slú adanvέ  : Vomir de la bile
Vì adanvέ  : Vomir de la bile

Vocabulaire

Nùwlàɖútɔ́  : Vorace

Expressions

Gblé adɔ̀  : Vorace
Wlă nŭ ɖù  : Etre vorace

Vocabulaire

Vŏtù  : Vote
Wèmàsúsɔ́  : Vote

Expressions

Hlɛ̆n nŭ nú vodún  : Faire une offrande votive à un vodoun
Sɔ́ wĕmà nú mɛ  : Voter pour quelqu'un

Vocabulaire

Gbecejí  : Incantation sur une poudre ou une amulette pour que tous soient sur votre voix
Kúabɔ̀  : A vos souhaits quand on éternue
Mitɔ̀n  : Vos
Mitɔ̀n  : Votre

Expressions

Mitɔn ɔ́  : Le vôtre
Mitɔn lɛ́  : Les vôtres
Kú dó mɛkanxuxo  : Merci pour votre dévouement

Vocabulaire

Lé  : Personne vouée au culte d’un vodoun
Anagónù  : Personne vouée au culte de Sakpata
Asú  : Personnes vouées à un vodoun
Kanxixὸ  : Dévouement
Kanxuxὸ  : Dévouement
Lɛnsúsì  : Personne vouée au culte d’un vodoun
Lisasì  : Personne vouée au culte d’un vodoun
Lisasì  : Personne vouée au culte de Lisà
Lε̆nsì  : Personne vouée au culte d’un vodoun
Lὲnsúxwésì  : Personne vouée au culte d’un vodoun
Măwùzɔ́wátɔ́  : Tous ceux qui se dévouent au service de dieu
Mɛkanxixo  : Dévouement
Mɛkanxuxo  : Dévouement
Nasì  : Personne vouée au culte d’un vodoun
Sakpatásì  : Personne vouée au culte de Sakpata
Tozɔ̀wàtɔ́  : Celui qui se dévoue pour le pays
Vodúnsì  : Personne vouée au culte d'un vodoun après son initiation aux rites
Xɔgbonutɔ́  : Personne vouée à des vodouns

Expressions

Xò kàn  : Se dévouer
Kú dó mɛkanxuxo  : Merci pour votre dévouement
Dŏ mεɖé vodún mὲ  : Vouer quelqu'un au vodoun

Vocabulaire

Akpá  : Voeu
Akpádídó  : Voeu
Alɔxomɛkwɛ́  : Argent qu'on donne au fossoyeur quand il veut mettre le corps dans la tombe
Cábɛ́cábɛ́  : Discrètement pour ceux qui veulent commettre un mauvais coup
Gbɛgbɛ̀  : En veux-tu en voilà
Gbɛgbɛgbɛ̀  : En veux-tu en voilà
Jìjló  : Volonté
Jlŏ  : Volonté
Jlojló  : Volonté
Kpétó  : A qui veut l'entendre
Kpétó  : En veux tu en voilà !
Lɔ̀n  : Vouloir bien
Mɛglɛnsí  : Personne qui veut paraître étrangère à l'affaire
Mɛglɛnzín  : Personne qui veut paraître étrangère à l'affaire
Nukúnkɛ́ndótɔ́  : Celui qui veut s'approprier tout ce qu'il voit
Nŭnyanyakplɔ́nmε  : Scandale volontaire
Tɛ̀  : Ne pas vouloir donner

Expressions

Dŏ akpá  : Faire un voeu
Dŏ nukúnkɛ̀n  : Vouloir obtenir au-delà de ses mérites ou de ses besoins
Đyɔ̆ kú  : Empêcher la mort de venir en lui donnant ce qu’elle veut
Gbɛ̆ asú  : Ne plus vouloir de son époux
Gbò aɖɔ̆  : Uriner involontairement
Kpò zɔ̀n  : Refuser de marcher en ralentissant volontairement
Xɛ́ kú  : Empêcher la mort de venir en lui donnant ce qu'elle veut
Zɛ̀n nŭ  : Vouloir faire une action qui dépasse son âge
Dŏ azɔ̀n mɛ  : Provoquer volontairement une maladie à quelqu’un
Đò mε ɖóɖó  : Faire ce que l'on veut
E ɖὸ Măwù’sí  : Si Dieu le veut
Gblă hwăn mɛ  : Frôler quelqu’un avec quelque chose lancée sans bien l'atteindre comme on le voudrait
Gbò vɛ̆ mɛ  : Vouloir à tout prix
Gbò vɛ̆ mɛ  : Vouloir absolument
Cì kà mɛ wŭ  : Offenser volontairement quelqu’un
Ɖŏ azɔ̀n nú mɛ  : Rendre volontairement malade quelqu’un
Hwlέn kàn xá mε  : Vouloir violer une femme

Vocabulaire

Kpεdóvú  : S'emploie quand on s'adresse à la mère qui vous importune avec tous ses enfants
Mi  : Vous
Miɖéé  : Vous-mêmes
Mitɔ̀n  : De vous

Expressions

Mi ɖé  : Vous-mêmes
Mi ɖesú  : Vous-mêmes
Kú dó mɛkanxuxo  : Merci pour tout ce que vous faites pour nous
Kpé xó xá nyɔ̆nù  : Avoir un rendez-vous avec une femme
Kpé xó xá súnnù  : Avoir un rendez-vous avec un homme
Mɛ ce lɛ́ mì  : Vous
Xɔ́ntɔn kan ɖò gŏ mɛ̀  : Ami prêt à vous trahir

Vocabulaire

Xá  : Etre voûté

Vocabulaire

Nyagoò  : Marque le superlatif avec l'actif vovà tout à fait

Vocabulaire

Cɛ́cɛ́  : Ajoute à l'adjeɖif vɔvɔ une idée de superlatif
Nyagoὸ  : Tout à fait avec vɔvɔ̀
Xɛ́xɛ́  : Sert de superlatif à vɔvɔ
Xɛ́xɛ́xɛ́  : Sert de superlatif à vɔvɔ

Vocabulaire

Afɔzɔnlìn  : Voyage à pied
Agbankàn  : Cadeau de voyage
Agbanmɛkannú  : Cadeau au retour d'un voyage
Agbanmɛnú  : Cadeau de voyage
Alitanù  : Voyageur
Alitasìn  : Eau du voyageur
Doo  : Salut que l'on adresse aux personnes qui reviennent de voyage
Hùndídówémá  : Ticket de voyage
Hùndówéma  : Ticket de voyage
Hùndúdówémá  : Ticket de voyage
Jɛlijɛ́lí  : Bienvenue à quelqu’un qui arrive de voyage
Tomɛyitɔ́  : Voyageur
Tomɛyiyi  : Voyage
Tomεyitɔ́  : Voyageur
Wɛ̀n  : Sauterelle voyageuse
Zănhwàn  : Fourmi voyageuse dite fourmi magnan
Zanzɔntɔ́  : Qui aime voyager la nuit

Expressions

Dŏ hŭn  : Voyager en pirogue ou en voiture
Dŏ mɛ́lɛ̀  : Voyager en bateau
Dŏ xujihún  : Voyager en bateau
Kàn agbàn  : Offrir des présents au retour d'un voyage
Xwè tomɛ̀  : Aller en voyage
Xwè tomɛ̀  : Etre en voyage
Xwè tomɛ̀  : Etre sur le point de partir en voyage
Yì tomɛ̀  : Aller en voyage
Yì tomɛ̀  : Partir en voyage
Yì tomɛ̀  : Voyager
Zɔ̀n alì  : Voyager
Zɛ̀ hwɛ̀  : Aller en voyage
Dăn hùn gbɔ̀n  : Voyager à travers
Zɔ̀n kpɔ̀n mɛ̀  : Voyager en hamac
Dŏ ayìhún yì tomɛ̀  : Voyager en train
Dŏ kɛkɛ́ yi tomɛ̀  : Voyager à vélo
Dŏ mɔ̆tò yì tomɛ̀  : Voyager en auto
Dŏ xujíhún yi tomɛ̀  : Voyager en bateau par la mer
Dŏ zokɛkɛ́ yì tomɛ̀  : Voyager à moto
Dŏ zokɛkɛ́ yì tomɛ̀  : Voyager à vélomoteur
Yì tomɛ̀ nú mɛ  : Aller en voyage pour apporter son soutien à quelqu'un
Yì tomɛ̀ nú mɛ  : Aller en voyage pour traiter une affaire pour quelqu’un d'autre ou pour apporter son soutien à quelqu’un
Zɔ̀n afɔ̀ yì tomὲ  : Voyager à pied

Vocabulaire

ἐ  : Remplace le pron. pers. la 3 e personne é après l'élision d'une voyelle ouverte
Ὲ  : Remplace le pronom complément è après une voyelle ouverte

Vocabulaire

Aɖὸ  : Voyou
Avlè  : Voyou
Gbèvún  : Voyou
Vayúù  : Voyou

Expressions

Jὲ aglăjà  : Faire le voyou

Vocabulaire

Ayakatayajà  : En vrac

Vocabulaire

Aɖì  : Vrai
Aɖimɛví  : Vrai fils
Aɖiví  : Vrai fils
Adodwé  : Vrai
Ajimɛví  : Vrai fils
Dódó  : Vraiment
Dódódó  : Vraiment
Ganjɔgan  : Du vrai métal
Gblowunkan  : Parole vraie
Kpaákpaá  : Le vrai
Nùgbó  : Vraiment
Nùgbónúgbó  : Vraiment
Nùmáɖìnŭ  : Invraisemblable
Nyɔ̀nùɖésúnɔ́  : Une vraie femme
Paákpaá  : Le vrai
Tàn  : Histoire vraie
Tankpikpi  : Une histoire vraie
Titewungbè  : Vrai
Vìjɔ́vĭ  : Un vrai fils

Expressions

Đɔ̀ nùgbó  : Parler vrai
Nyì syɛ́nsyɛ́n  : Vrai nom
Tawun tɔn ɔ́  : Pour dire vrai

Vocabulaire

Atíntɔ́nnú  : Vrille (Outil de menuisier)
Balúmɛ̀  : Vrille
Nùtɔ́nnú  : Vrille

Vocabulaire

Ajayɔ́  : Vagin (Terme vulgaire)
Ayɔ̆  : Vulgaire
Kpaà  : Vulgaire

Vocabulaire

Sakowungbè  : Personne devenue invulnérable

Vocabulaire

Ayɔ̆  : Vulve (Terme cru)
Tití  : Vulve (Terme enfantin)
Totó  : Vulve (Terme enfantin)