Vocabulaire

Cá !  : Ah ça !
Caá !  : Ah ça !
Cáyì !  : Ah ça !
Kplókádíwún  : Plus jamais ça
Mɔ̆mɔ̆  : Comme ci comme ça
Mɔ̆tɔ̀n  : Comme ça
Ohĭn !  : Ça y est !

Expressions

Fí ɖĕ fí ɖĕ  : Ça et là

Vocabulaire

Nùgúdὸ  : Cabinets

Expressions

Yì nùgúdò  : Aller aux cabinets

Vocabulaire

Akɔkɔ́  : Sorte de claie recourbée pour porter au marché les cochons, les cabris
Akútù  : Terme utilisé pour appeler les cabris
Gbɔ̆  : Cabri
Gbɔ̀lánnɔ̀  : Celui qui vend la viande de cabri
Gbɔ̀tágbígbá  : Consommation de la tête du cabri après un sacrifice aux Asɛɛn
Kútubɛɛ  : Façon d'appeler les cabris ou les moutons

Vocabulaire

Akwɛnkwɛn  : Cachette
Alɔsέxwì  : Une très petite quantité pour cacher les lignes de la main
Alugbaxwé  : Jeu de cache-cache
Alugbaxwé  : Jeu de cache-cache joué par les jeunes filles
Awlìn  : Cachette
Awomɛ̀  : En cachette
Baɖὸjĭ  : Jeu consistant à chercher un objet caché
Bɛ̀  : Se cacher
Bɛlì  : Petit sentier caché
Bibɛ  : Action de se cacher
Bibɛ  : Caché
Bibɛtɛ̀n  : Cachette
Bε̆kpà  : Petit sentier caché
Dὲn  : Objet que l'on cache dans le sable et qu'il s'agit de rechercher
Gbagwé  : Cache-sexe
Gὸdó  : Cache-sexe pour les hommes et les femmes
Godwé  : Cache-sexe
Gŏmɛ̀  : Sur soi mais caché
Hwlă  : Cacher
Hwlă  : Se cacher
Hwlágwè  : Cachette
Hwlàhwlá  : En cachette
Jànnŭjànnŭ  : Celui qui vient avertir quelqu’un en cachette
Kɔblánú  : Cache-col
Kɔblánú  : Cache-nez
Kwɛnkwɛn  : Lieu caché
Mɛfɔdudó  : Enquête sur la résidence ouverte ou cachée de quelqu'un
Nŭɖoxomɛ̀  : Faute cachée
Nùglɔ  : Lieu caché
Nùglɔ́  : Cachette
Nùglɔ́  : Lieu caché
Nùhwlàtɔ́  : Cachottier
Nùkpé  : Sorte de cache-sexe
Sɛ̀ xwè  : Cacher
Sosí  : Chose que l'on prend en cachette (Ex. :Le cuisinier qui goûte aux plats)
Tɔ̀  : Cacher
Và  : Cacher
Vatɛ́  : Cache-sexe rudimentaire
Wù  : Cachette
Xwɛ̀  : Se cacher
Xwixwɛ  : Le fait de se cacher

Expressions

Bà wì  : Cacher ses faiblesses
Đìɖá hwlă  : Cacher
Dŏ gŏ  : Se mettre un cache-sexe
Đò wimɛ̀  : En cachette
Gbò sosí  : Prendre quelque chose en cachette pour le manger
Hɔ̀n bɛ  : Partir se cacher
Hɔ̀n hwlá  : Courir se cacher
Nyì dɛ̀  : Avancer avec précaution en se cachant pour atteindre sa proie
Sɔ́ hwlă  : Cacher
Sɔ́ tɔ̀  : Cacher
Sɛ̀ ɖŏ  : Cacher
Wɔ̆ yɛ̀  : Se douter de ce qui est caché
Xɔ́ tó  : Ecouter en cachette
Zĕ hwlă  : Cacher
Zùn hɛ̆n  : Insulter en dévoilant les tares cachées de la famille de quelqu’un
Dŏ atínsínsɛ́n và  : Cacher un fruit sous la cendre ou sous la paille pour le mettre à mûrir
Godónú lɛ kpé  : Petit pagne cache-sexe que l'on attache par devant pour aller au champ

Vocabulaire

Aklántì  : Cactus à larges feuilles

Vocabulaire

Aɖɔ̀  : Cadavre enveloppé d'un pagne et prêt à être mis en terre
Anyà  : Pourriture de cadavre
Asyansyàn  : Fourmi des cadavres
Cyɔ́  : Cadavre
Mɛdálisá  : Coutume xweɖá consistant à faire l'exhumation des cadavres
Mɛkúkú  : Cadavre humain
Nùkúkú  : Cadavre d'un animal
Nùkúkú  : Tout cadavre autre que celui d'un homme

Expressions

Kɔ̀n xú  : Se décomposer en parlant d'un cadavre
Cyɔ́ ɖo zanmɛ̀  : Cadavre non encore enterré
Blă ɖɔ̀ nú mɛ  : Ficeler un cadavre dans la natte avant de l'enterrer
Sá amasin dŏ cyɔ́ wŭ  : Embaumer un cadavre

Vocabulaire

Agbankàn  : Cadeau de voyage
Agbanmɛkannú  : Cadeau au retour d'un voyage
Agbanmɛnú  : Cadeau de voyage
Asibyɔnú  : Cadeaux faits pour obtenir une fille en mariage
Fɛ́nú́  : Cadeau
Hunɖè  : Viande donnée en cadeau à celui qui a tué l'animal
Jὸflɔ́nnú  : Cadeau de bienvenue offert par celui qui reçoit
Nùnìná  : Cadeau

Expressions

Jɔ̀ wŭ mɛ  : Faire un cadeau à quelqu’un
Nă nŭ mɛ  : Faire un cadeau à quelqu’un
Xɔ̀ hàn nú mɛ  : Donner un cadeau en argent à un chanteur pour lui montrer qu'on apprécie son chant
Xɔ̀ wè nú mɛ  : Faire un cadeau à un danseur pour lui montrer qu'on est satisfait de sa danse

Vocabulaire

Agàságὸ  : Cadenas

Vocabulaire

Ayìjíjɛ́  : Décadence
Gàn  : Cadence
Gankúmɔ́nɔ̀  : Qui ne sent pas la cadence
Gbotlɔ́tlɔ́  : Danse saccadée dans le hùngán

Expressions

Jɛ̀ gàn  : Prendre la cadence
Kì jò  : Remuer les pieds en cadence
Kú gàn  : Manquer la cadence
Xò gàn  : Donner la cadence avec le gong

Vocabulaire

Ataví  : Frère cadet du père

Expressions

Nɔví é jɛ̀ nɛgbé cé ɔ́  : Mon frère cadet

Vocabulaire

Glegán  : Encadreur rural

Vocabulaire

Vɔ̀  : Devenir caduc

Vocabulaire

Wànsúkpaɖáɖà  : Cafard
Wèbésúkpaɖà  : Blatte cafard
Wèsùkpaɖà  : Blatte cafard
Wètésúkpaɖà  : Blatte cafard

Vocabulaire

Ahannuxwé  : Café
Kafɛ́  : Café

Expressions

Glĭn kafɛ́  : Décortiquer du café

Vocabulaire

Ajà  : Cage
Gὸ  : Cage thoracique
Vlɛ̆  : Trappe qui s'adapte à une cage pour prendre les oiseaux en liberté

Vocabulaire

Yὸgbìgbán  : Infirmité des cagneux
Yὸkplékplé  : Infirmité des cagneux
Yὸkplíkplí  : Infirmité des cagneux
Yὸkplímɔ́nɔ̀  : Cagneux

Expressions

Kplé yŏ  : Etre cagneux
Kplí yŏ  : Etre cagneux

Vocabulaire

Sɔ́jíjɔ́  : Cotisation pour une cagnotte
Súgbáví  : Cagnotte
Sújújɔ́  : Cotisation pour une cagnotte

Vocabulaire

Wĕmà  : Cahier
Wèmàsíngló  : Pochette en plastique pour protéger un livre ou un cahier

Vocabulaire

Kújɛ́kújɛ́  : Cahin-caha

Vocabulaire

Zunzatín  : Caïlcédrat

Vocabulaire

Hùngó  : Caillot de sang

Vocabulaire

Hwăn  : Caillou
Kɛ̀n  : Caillou

Expressions

Gblă hwăn mɛ  : Frôler quelqu’un avec un caillou lancé sans bien l'atteindre comme on le voudrait

Vocabulaire

Lŏ  : Caïman
Lŏ  : Reptile africain appelé couramment caïman ou crocodile
Tɔlinlin  : Reptile africain appelé couramment caïman ou crocodile
Tɔló  : Reptile africain appelé couramment caïman ou crocodile

Vocabulaire

Akwɛ́hɛ́ntɔ́  : Caissier
Akwɛ́jíkpɔ́ntɔ́  : Caissier
Akwɛ́kpléwémà  : Livret de caisse d'épargne
Ayaká  : Caisse à outils du forgeron
Gangbá  : Caisse
Gbă  : Caisse
Gbahŭn  : Caisse musicale avec languettes métalliques
Hanyetɔbá  : Sorte de lyre faite de lames métalliques montées sur une caisse rectangulaire en bois
Tɔbá  : Sorte de lyre faite de lames métalliques sur une caisse rectangulaire en bois

Expressions

Gbà xwlɛ́  : Caisse en bois

Vocabulaire

Kajŭ  : Fruit de l'anacardier dit pomme cajou

Vocabulaire

Adlà  : Calamité

Vocabulaire

Sáságɔlí  : Calao

Vocabulaire

Hwĕ  : Pierre calcaire

Vocabulaire

Ajì  : Jeu de calcul qui se joue sur un plateau à douze trous
Ajidótɔ́  : Joueur de jeu de calcul
Akɔ́wunta  : Calcul
Ayixanɔ̀  : Homme qui calcule
Lìnlɛ́n  : Calcul
Nùlínlɛ́n  : Calcul

Expressions

Dŏ ajì  : Jouer un jeu de calcul
Kú ajì  : Perdre à un jeu de calcul
Lε̆n àkwɛ́  : Calculer
Lɛ̆n kpɔ́n  : Calculer

Vocabulaire

Gbagbé  : Caleçon
Gbagwé  : Caleçon
Gbayimɛ̀  : Sorte de caleçon que portent les cultivateurs pour aller travailler au champ
Gὸdónú  : Caleçon rudimentaire des hommes fait d'une bande d'étoffe retenue par la ceinture
Gὸdúdó  : Le fait de mettre son caleçon
Kpáwúnkpátí  : Caleçon
Kpáwúnkpélí  : Caleçon
Làgódó  : Caleçon spécial ou tout linge utilisé comme tel par une femme durant ses règles

Vocabulaire

Azɔ̀nwèmá  : Calendrier
Sunzán  : Mois calendrier lunaire théoriquement mais utilisé pour le calendrier solaire
Xwesunzanwemá  : Calendrier
Xwezăn  : Calendrier introduit au Dahomey par les musulmans
Xwezanwemá  : Calendrier

Vocabulaire

Adogannú kpέtέ  : Tesson de pot mince et recourbé qu'on emploie pour caler la marmite sur le foyer

Vocabulaire

Vɔ̀sá kɔ́fò  : Calice pour le sacrifice de la messe dans le rite catholique

Vocabulaire

Gìn wèmá  : Faire de la calligraphie

Vocabulaire

Cúɖúɖú  : Calme
Fá  : Etre calme
Gbɔ̀  : Se calmer
Hùhwɛ́  : Calmer
Hùhwɛ́  : Se calmer
Hùhwɛ̀húhwɛ́  : Calme
Hùnkúkú  : Calme
Hwìhwɛ́  : Se calmer
Kɛ́ɖɛ́góví  : Calme
Sɔxwetɔ́  : Celui qui est calme
Sɔxwixwe  : Calme
Xomɛfífa  : Calme
Xwɛ̀  : Se calmer

Expressions

Fá xomɛ̀  : Etre calme
Kú hŭn  : Etre calme
Kú hŭn  : Se calmer
Xwe sɔ̀  : Etre calme
Xwè sɔ̀  : Rester calme
Xò zò cí  : Calmer une affaire
Cí asɔ̀ nú mɛ  : Calmer
Dŏ gbɔ̀ nú mɛ  : Calmer quelqu’un

Vocabulaire

Adingbàn  : Calomnie
Adingbannɔ  : Calomniateur
Jidómɛ  : Accusation calomnieuse
Xókpádómɛnu  : Calomnie
Xókpíkpá  : Calomnie

Expressions

Ɖŏ adingbàn  : Calomnier
Dŏ hɛ̆n mɛ  : Insulter gravement quelqu’un en le calomniant
Hɛ̀ mɛ nu  : Médire de quelqu’un ou le calomnier
Kpà xó ɖɔ̀ dŏ mɛ nu  : Calomnier quelqu’un
Kpà xó ɖɔ̀ dŏ mɛ nu  : Inventer une calomnie et la répandre
Kpà xó ɖɔ̀ dŏ mɛ wŭ  : Calomnier quelqu’un
Kpà xó ɖɔ̀ dŏ mɛ wŭ  : Inventer une calomnie et la répandre en la mettant dans la bouche d'autrui

Vocabulaire

Abetí  : Calotte couvrant les oreilles
Azɔ̀  : Calotte
Azɛ̀  : Calotte
Gŏla  : Calotte ronde et décorée que portent les chefs et les vodúnnɔ̀
Tatɛ́  : Calotte que portent les jeunes filles et qui peut être en plastique
Tatɛ́  : Calotte ronde en tissu ou en laine

Expressions

Lă yovózɛ̆n  : Découper dans l'orange la petite calotte qui permettra de la sucer

Vocabulaire

Nùsúnnú  : Sauce que les Européens appellent souvent caloulou

Vocabulaire

Tasúnsún  : Calvitie

Vocabulaire

Ahwangbɛ́  : Camarade
Alɔxágbɛ́  : Camarade de ripaille
Gbɛ̆  : Camarade
Hă  : Camarade
Hă  : Camaraderie
Hàdìdó  : Camaraderie
Hàtɔ́  : Camarade
Mɛhàtɔ́  : Camarade du même âge

Expressions

Hàtɔ́ cè  : Mon camarade
Dŏ gbɛ̆ xá mɛ  : Lier camaraderie avec quelqu’un
Dŏ hă xé mɛ  : Lier camaraderie avec quelqu’un

Vocabulaire

Aganmà  : Caméléon
Kábáákábáá  : Evoque la démarche du caméléon
Kábáákábáá  : Pas à pas (Evoque la démarche du caméléon)
Lisà  : Génie très puissant représenté par le caméléon

Vocabulaire

Afúyɛ  : De la camelote

Vocabulaire

Agbanhún  : Camion
Agbanhún  : Camionnette
Agbawungbalokè  : Vieux camion pour transporter du sable
Hùnjàntɔ́  : Celui qui fabrique les fourgons de camions ou de camionnettes en assemblant les tôles à la soudure

Vocabulaire

Kuù  : Camouflé

Expressions

Gbă nŭ  : Camoufler une affaire

Vocabulaire

Ahwanslá  : Camp militaire

Vocabulaire

Gbèjí  : Dans la campagne
Gbĕmɛ̀  : Campagne
Gbèmɛ́nu  : Campagnard
Gbèxómɛ̀  : Dans la campagne
Gletagbè  : Expression campagnarde
Gletagbè  : Parler campagnard
Gletanù  : Campagnard (sens souvent péjoratif)
Sonusɛ́ɛ́n  : Asɛ́ɛ́n spécial que le roi emportait en campagne afin d'offrir des sacrifices pour vaincre à la guerre

Expressions

Jɛ̀ glè  : S'établir à campagne
Xò gbĕ  : Battre la campagne

Vocabulaire

Gbèjá  : Campagnol

Vocabulaire

Hwàwé  :  Lieu entre Bohicon et Cana

Vocabulaire

Zinkpogànjɛ́mɛ́  : Canapé

Vocabulaire

Agbogbo  : Oiseau de la taille d’un canard
Ahizíhízí  : Canard sauvage
Kpákpá  : Canard
Saà  : En coulant sans laisser de traces comme l'eau sur les plumes d'un canard
Tɔ́kpákpá  : Canard sauvage

Expressions

Alantán agbogbo  : Oiseau de la taille d’un canard d’eau
Kpákpá xɛ̀  : Canard
Sin wiwi kpákpá ɖɔ́hùn  : Couleur noire comme un canard

Vocabulaire

Agbăn  : Canari
Agbànxwɛ́  : Morceau de canari servant de lampe à hile
Băkà  : Canari
Golí  : Petit canari en terre cuite en forme de fiole employée pour aller puiser de l'eau pour les purifications dans le culte vodoun
Lakwɛ̀  : Col d'un canari cassé sert à stabiliser un canari
Sinnuzɛ́n  : Canari
Tɔyizɛ́n  : Cruche appelée couramment « canari »
Yovóxɛ̀  : Canari
Zɛ̀nlákwɛ̀  : Col d'un canari

Expressions

Kì ayikún  : Mettre du sable avec des haricots dans un canari fermé pour les conserver

Vocabulaire

Nuyamɔ́nɔ́  :  Cancanier

Vocabulaire

Hlakpakpà  : Cancrelat
Kákáɖáká  : Cancrelat

Vocabulaire

Yaócà  : Vaudoun de Cangó
Yaóyicà  : Vaudoun de Cangó

Vocabulaire

Aklájíví  : Petit canif tranchant
Hă  :  Canif bien tranchant

Vocabulaire

Lantlɛ́nɖú  :  Canine
Lanwlíɖú  :  Canine
Nùwlìɖú  : Canine

Vocabulaire

Ayìsúndὸ  : Caniveau

Vocabulaire

Acídikwín  : Canna

Vocabulaire

Gĕ  : Cannabis

Vocabulaire

Kpὸ  : Canne
Kpogɛ̀  : Canne
Súklétín  : Canne à sucre
Yovójɛtín  : Canne à sucre

Vocabulaire

Nyĭglŏ  : Pomme cannelle
Nyĭgwlĕ  : Pomme cannelle

Vocabulaire

Agbă  : Canon
Agbàlyá  : Canon
Agbàlyákpɛ́n  : Boulet de canon
Agbàlyákwín  : Boulet de canon
Đù  : Poudre à canon
Laja  : Ancien fusil que l'on bourre par le canon
Túgán  : Canon de fusil

Expressions

Dà agbă  : Tirer un coup de canon
Dà gbă  : Tirer un coup de canon
Dà sò  : Tirer un coup de canon

Vocabulaire

Akló  : Canot moderne

Vocabulaire

Gangbá  : Cantine

Vocabulaire

Hàn  : Cantique
Hanwemá  : Livre de cantiques

Vocabulaire

Agloví  : Récipient en caoutchouc pour puiser de l'eau
Lɔ̆bà  : Caoutchouc
Lɔ̆batín  : Arbre à caoutchouc
Lɔ̆batín  : Liane à caoutchouc

Vocabulaire

Gbangán  : Personne qui aime faire quelque chose qui dépasse ses capacités
Jeké  : Incapacité de grandir
Jeké  : Incapacité de prendre de la corpulence
Jeké  : L'incapacité de grandir
Mɛɖésúnɔ́nyínyí  : Capacité de survivre de soi-même
Mɛɖésúnɔ́nyínyí  : Capacité de voler de ses propres ailes
Sìn  : Capacité

Expressions

Tíìn găn  : Etre capable de
Dŏ así nú mɛ  : Confier une affaire ou quelqu’un à des gens capables

Vocabulaire

Zὸkɛ́n  : Capitaine (poisson)

Expressions

Ahwangánkàn atɔnnɔ̀  : Capitaine

Vocabulaire

Akwɛ́tá  : Capital d' investissement

Expressions

Ɖŏ agbàn ta nú mɛ  : Donner un capital commercial à une fille

Vocabulaire

Agbὸgúdónù  : Terme de mépris pour désigner des gens qui ne sont pas de la capitale
Gŭbasá  : Couteau qui servait aux exécutions capitales
Kétù  : Capitale du royaume du même nom aujourd'hui, sous-préfecture au nord du département de l'Ouémé
Xɔgbonú  : Capitale administrative du Bénin

Vocabulaire

Takwɛ́  : Capitation

Vocabulaire

Aɖawùn  : Caprice
Hùzú  : Etre capricieux
Hùzùhúzú  : Caprice

Vocabulaire

Sùɖὸfí  : Un captif fait dans l'enfance et élevé par la suite au Dahomey

Vocabulaire

Mɛkannuninɔ̀  : Captivité
Wlĭ  : Capturer
Wlìwlí  : Capture

Vocabulaire

Kɛ́  : Caquet
Kɔ́  : Caqueter (poule)

Expressions

Kɔ́ azìn  : Caqueter lorsque la poule va pondre
Kɔ́ dàn  : Caqueter lorsque la poule a trouvé un serpent
Lɛ̆ kɛ́  : Caqueter

Vocabulaire

Agănlingàn  : Caractérisé
Ayì  : Caractère
Jijɔ̀  : Caractère
Jijɔɖagbenɔ̀  : Qui a bon caractère
Jijɔnyanyanɔ̀  : Celui qui a mauvais caractère
Jujɔ̀  : Caractère
Nyɔxwenyɔxwè  : Petit lézard nocturne qui fait un bruit caractéristique comme un clappement
Nyìjíjɛ́  : Nom choisi pour rappeller le caractère de quelqu’un
Zìnzán  : Caractère

Expressions

Hùzú jijɔ  : Changer de caractère en bien ou en mal
Jɛ̀ nyĭ  : Choisir un nom qui rappelle le caractère de l'intéressé
Jijɔ ɖagbe  : Bon caractère
Jujɔ ɖagbe  : Bon caractère
Nyɔ̆ jujɔ  : Avoir un bon caractère
Nylá kún  : Avoir mauvais caractère

Vocabulaire

Singὸ  : Carafe

Vocabulaire

Kowunkádà  : Confiserie faite de grains d'arachide et de caramel
Tɔfíì  : Bonbon de fabrication locale avec du sucre en caramel, du coco et aromatisé au jus de citron

Vocabulaire

Agàságὸ  : Carapace de crabe
Akán  : Carapace
Gὸ  : Carapace
Kpà  : Carapace

Vocabulaire

Fyɔ́  : Carboniser
Fyɔ́  : Etre carbonisé
Fyɔ́fyɔ́  : Carbonisé

Vocabulaire

Ganglija  : Carcasse de voiture
Ganglojὸ  : Carcasse de voiture ou de vélo

Vocabulaire

Wɛ̀kɛ́ zo ɛnɛ̀  : Les quatre points cardinaux

Vocabulaire

Hwɛsɔ́súsú hwenu  : Carême des Chrétiens

Vocabulaire

Lìlí alɔ̀ wŭ  : Caresser

Vocabulaire

Adlókpéjí  : Oiseau carillon

Vocabulaire

Wemavú e nɔ wlán nù dὸ é  : Carnet
Wemá kpɛví e nɔ wlán nù dὸ é  : Carnet

Vocabulaire

Cikàn  : Carotide, sous l'oreille

Vocabulaire

Akpaví  : Carpe
Akpaví  : Carpillon
Azɔ̀gɛ̀n  : Carpe qui a le dos taché de rouge
Wɛ̆  : Carpe

Vocabulaire

Găgὸ  : Carquois
Găkpὸ  : Carquois
Gὸ  : Carquois

Vocabulaire

Adaɛnɛnɔ̀  : Carré
Adɛnɛnɔ̀  : Carré
Agbà  : Carré de culture
Sígí  : Tissu à petits carreaux
Sígívɔ̀  : Tissu à petits carreaux

Vocabulaire

Agbăsà  : Carrefour
Aliklán  : Carrefour
Aliklántɛ̀n  : Carrefour
Alikpléhɔ̀nkántɛ̀n  : Carrefour
Alikplétɛ̀n  : Carrefour
Tobotobojí  : Carrefour

Vocabulaire

Wèmàhɛ́nnú  : Cartable

Vocabulaire

Akɔnyinyi  : Jeu de carte avec gros enjeu
Mɛylɔ́wémà  : Carte d'invitation
Wĕ  : Carte à jouer

Expressions

Mɛdida wĕmà  : Carte d'invitation
Nyì wĕ  : Jouer aux cartes
Mɛɖé dó gesí wémá  : Carte d'identité

Vocabulaire

Kalétà  : Masque en carton d'origine européenne

Vocabulaire

Agbajá  : Cartouchière
Sokpɛ́n  : Cartouche
Túkpɛ́n  : Cartouche
Túkpɛ́ngbá  : Cartouchière
Túkpɛ́ngójíblánú  : Cartouchière

Vocabulaire

Enɛ́ ɔ́  : Dans ce cas-là
Đŏ tè nú mɛ ɖé  : Exposer son cas à quelqu’un pour chercher conseil
Tɛ̀n nɛ́ ɔ́ mɛ́ ɔ́  : En ce cas-là

Vocabulaire

Agádá  : Grande case commune où l'on prépare les aliments pour la cuisine ou la vente
Agwàjí  : Case d’attente introduisant au palais royal d'Abomey
Ahàndóxɔ́  : Action de mettre une boisson dans une case
Akabaxɔsá  : Case sans murs où l'on se réunit
Amlixɔ̀  : Case ronde
Asyàn  : Bordure du toit d'une case
Asyàn  : La bordure du toit d'une case
Awáxɔ̀  : Grande case au toit de forme triangulaire
Axixɔ̀  : Case du marché
Ayìxɔ́  : Case sans murs pour se protéger des moustiques que l'on fait dans les champs
Azɔ̀xɔ  : Case avec plafond
Bàdéxɔ̀  : Case faite en nervures de branches de palmier raphia
Bàdéxɔ̀  : Case palafitte
Bàdéxɔ̀  : Case sur pilotis
Dazέn  : Grande jarre destiné à contenir la provision d'eau pour la case
Ganxɔ̀  : Case couverte en tôles
Hɛ̀nnu  : Espace libre devant une case
Hunxɔ̀  : Case vodoun
Kí  : Branches de palmier tressées pour couvrir le toit des cases
Kíxɔ́  : Case en branches de palmier ou de l'herbe kinì
Kíxɔ̀  : Case couverte en branches de palmier ou de l'herbe kini
Kpɛ́nxɔ̀  : Case couverte en tuiles
Kpɛ́nxɔ̀  : Case en briques
Kplakpláxɔ̀  : Case sur pieux entourée de nattes en fibre de palmier-raphia
Làxó  : Dans l'enclos d'un vodoun case spéciale où se tiennent les femmes qui ont leurs règles
Sɔ́kíkɛ́  : Charpente d'une case ou d'une chambre
Sɛ̀  : Chaume ou paille servant à couvrir les cases ou paillotes
Sɛ́gbatɔ́  : Couvreur de case en paille
Sɛniyɔ̆  : Petits morceaux de paille accumulés après la couverture d'une case
Sɛnuyɔ́  : Petits morceaux de paille accumulés après la couverture d'une case
Sɛxɔ̀  : Case couverte en paille
Sɛ́xɔgbatɔ́  : Couvreur de case en paille
Sεniyɔ̆  : Petits morceaux de paille accumulés après la couverture d'une case
Sεnuyɔ́  : Petits morceaux de paille accumulés après la couverture d'une case
Tɔxwɛ̀  : Cases construites sur pilotis au bord de l'Ouémé
Tɔxwɛ̀  : Cases des bords du fleuve
Tɔxwɛ̀  : Les villages des bords de l'Ouémé dont les cases sont bâties sur pilotis
Tɔxwεnu  : Les habitants des cases sur pilotis
Tlìn  : Espèce de chaume pour couvrir les cases
Xɔ̀  : Case
Xɔdo  : Tranchée pour y asseoir le mur d'une case
Xɔdotín  : Poteau en bois pour soutenir une case
Xɔgbigbo  : Séparation d'une case
Xɔgbugbo  : Séparation d'une case
Xɔkɔnnɔtɔ́  : Gardien des cases
Xɔkpínkpɛ́n  : Charpente d'une case ou d'une chambre
Xɔlihɛnnú  : A l'entrée de la case
Xɔsɔ́  : Charpente d'une case
Xɔta  : Le toit de la case
Xwé  : Case

Expressions

Gbà xɔ̀  : Démolir une case
Gbă xɔ̀  : Bâtir une case
Gbă xɔ̀  : Couvrir une case
Jɛ̀ xɔ́  : Case des perles
Kpɛ́n xɔ̀  : Lier solidement la charpente d'une case en chaume
Kpɛ́n xɔ̀  : Lier solidement les fermes de la charpente d'une case
Lă xɔ̀  : Chez un polygame, case spéciale où se tiennent ses épouses pendant la durée de leurs indispositions périodiques
Mù xɔ̀  : Renverser une case
Tlɛ́ xɔ̀  : Crépir une case
Xɔ’syannu  : Le bord du toit de la case
Xɔ̀ hɛ̀nnu  : Place devant une case
Xɔ̀ kpínkpɛ́n  : Charpente d'une case couverte en chaume
Dŏ ahàn xɔ̀  : Déposer des boissons dans une case de vodous pour la cérémonie du lendemain
Xɔ ɔ gbló  : La largeur de la case
Xɔ yi hwenu  : Le moment d'aller dans la case
Yì kokló xɔ̀  : Aller dans sa case
Zɛwa xɔ́ hɛ́nnú  : Place devant la case du tɔxɔ́sú Zewa à Abomey

Vocabulaire

Azɔ̀  : Casque
Gàglónú  : Casque
Kasíkî  : Casque

Expressions

Kásíki gagogago  : Casque antichoc

Vocabulaire

Aglɔkpὸ  : Casse-tête
Cɛ̀n  : Bruit que fait une bouteille remplie en cassant
Cɛwùn  : Bruit d'un verre ou d'une bouteille vide qui se casse en mille morceaux
Cὲn  : Bruit d'une bouteille remplie qui se casse
Cεwùn  : Bruit du verre qui se casse
Gbà  : Casser
Gbigba  : Action de casser
Gbigba  : Cassé
Gblĕ  : Casser
Kawùn  : Bruit que fait une matière dure en cassant
Kpawùn  : Onomatopée évoquant le bruit d'une cassure
Kpawunkpawùn  : Bruit répété d'une chose qui se casse
Kpota  : Casse-tête
Lakwɛ̀  : Col d'un canari cassé (Sert à stabiliser un canari)
Lɔ̆  : Casser
Lìlɔ́  : Cassure
Lùlɔ́  : Cassure Makpo  : Casse-tête
Nudannú  : Casse-croûte
Nugblanú  : Casse-croûte
Nùzɛ́ntɔ́  : Casse-cou
Tagbanú  : Casse-tête
Tamɛgbigba  : Le fait de se casser la tête à coups de réflexions
Tló  : Cassé
Wɛ̆n  : Casser
Wɛ̆n  : Etre cassé
Wìnwɛ́n  : Cassé

Expressions

Cɛ́ kplé  : Casser en petits morceaux
Hɛ̀n gbà  : Casser quelque chose intentionnellement
Hɛ̀n gbà  : Laisser casser
Hɛ̀n gblĕ  : Casser
Hὲn gbà  : Laisser casser
Lɔ̆ afɔ̀  : Se casser un pied
Lɔ̆ afɔ̀  : Se casser une jambe
Lɔ̀ gŏ  : Se casser la hanche
Xò dèkín  : Casser la coque des amandes de palme
Zɛ̀n nŭ  : Casse-cou
Zìn dèkín  : Casser la coque des amandes de palme
Fɛ́n dŏ mɛ  : Se casser au détriment de quelqu’un

Vocabulaire

Ganzɛ́n  : Casserole
Nùɖàgánnú  : Casserole
Nùɖànú  : Casserole

Vocabulaire

Xayaxayà  : Onomatopée désignant le bruit que font des castagnettes ou des feuilles sèches

Vocabulaire

Aglúzasísá  : Porc castré
Aglúzasúkwéɖé  : Mâle non castré
Sá  : Castrer
Sísá  : Action de castrer

Vocabulaire

Sí  : Cataracte (Maladie des yeux)

Vocabulaire

Katekîízukplɔ́nmɛtɔ́  : Catéchiste
Katekísmù  : Catéchisme
Katekízù  : Catéchisme
Katekízukplɔ́ntɔ́  : Catéchumène
Mawùxókplɔ́nví  : Catéchumène
Măwùzɔ́wátɔ  : Catéchistes
Mɛ̆sì  : Catéchiste

Expressions

Katekísmu wĕmà  : Le livre de catéchisme
Mɛ̆si katekízukplɔ́ntɔ́  : Maître catéchiste

Vocabulaire

Hă  : Catégorie
Hàjíhàjí  : Par catégorie
Hànúhànú  : Par catégorie
Hunvɛ  : Catégorie de vodoun
Sonu  : Catégorie

Expressions

Tɛn mɛ̀  : Catégorie

Vocabulaire

Alɔwliwlí  : Mariage chrétien catholique
Daágbó  : Titre donné aux évêques chez les catholiques
Đὲvíɖέnɔ̀  : Prêtre catholique
Kantaɖugùdóɖɛ̀  : Prière de la postcommunion dans le rite de la messe catholique
Kantaɖugùdósínɖɛ̀  : Prière de la postcommunion dans le rite de la messe catholique
Kɔ́tá  : La termitière cathédrale
Mĭnɔ̀  : Notre mère (Appellation de marie chez les catholiques)
Pádrì  : Père (Prêtre catholique)
Vɔ̀sánúxwléxwlé  : Présentation des offrandes chez les catholiques
Yɛhwenɔ̀  : Prêtre catholique

Expressions

Vɔ̀sá kɔ́fò  : Calice pour le sacrifice de la messe dans le rite catholique
Yɛhwexɔ ɖaxó  : Cathédrale
Sɔ́ mɛ yɛhwenɔ̀  : Ordonner quelqu’un prêtre chez les catholiques

Vocabulaire

Gblŏ  : Cauchemar

Expressions

Fàn gblŏ  : Avoir des cauchemars

Vocabulaire

Kɛsɛ́zán  : Plume caudale du perroquet

Expressions

Gbà vă  : Ecarter ses plumes caudales

Vocabulaire

Akwɛ́  : Cauris
Akwɛ́nùwé  : Cauris
Akwɛ́wó  : Cauris
Akwɛ́wókwín  : Cauris

Expressions

Akwɛ́ afatɔ́n  : Mille cauris ou vingt-cinq centimes
Akwɛ́ afɔɖé  : Deux cents cauris ou cinq centimes
Akwɛ́ afɔwè  : Quatre cents cauris ou dix centimes
Akwɛ́ wèwé  : Douze auris
Akwɛ́ wó  : Dix cauris
Akwέ afεnὲ  : Huit cents cauris ou vingt centimes
Akwέ dĕgbà  : Quatre mille cauris
Akwέ kanɖé  : Quarante cauris ou un centime

Vocabulaire

Acakpὸ  : Lieux public pour causer
Akpónyagidì  : Nom donné aux Fons à Abomey à cause de leur ruse
Alisá  : Causerie familière
Alisátɛn  : Endroit où l'on cause sous l'arbre à palabre
Awaɖonú  : Cause de joie
Fɛnfɔnúmɛ  : Tracasseries causées à quelqu’un
Hwɛ̀  : En faisant la causette
Hwɛninɔ̀  : Causette
Hwɛnyínyɔ́  : Justice d’une cause
Mɔkpikpi  : Nom donné au moulin à grains à cause du bruit de son moteur diesel
Mɛfuntɔ́  : Celui qui cause des tracas à quelqu’un
Nŭ  : Cause
Tagbadudó  : Le fait de causer du tracas
Xócyáncyán  : Causerie
Zokpikpi  : Nom donné au moulin à grains à cause du bruit de son moteur diesel

Expressions

Cyán xó  : Causer
Đŏ... nu  : A cau­se de
Đŏ... tamɛ̀  : A cause de
Đŏ... wŭ  : A cause de
Đŏ... wŭtù  : A cause de
Ɖŏ alisá  : Causer
Flá azɔ̀n  : Neutraliser la cause d'une maladie
Fùn mɛ  : Causer des tracas quelqu’un
Mɔ kpikpi  : Nom donné au moulin à mais à cause du bruit de son moteur diesel
Myă nukún  : Causer de l'angoisse
Sín wŭ  : Etre cause de
Xò dafɛ́  : Faire la causette
Zo kpikpi  : Nom donné au moulin à mais à cause du bruit de son moteur diesel
Dŏ adohù jĭ  : Causer l’effroi
Dŏ ta dò  : Baisser la tête par honte ou autre cause
Đò ta mɛ̀  : A cause de
Dŏ abaɖa dó mɛ̀  : Etre cause de scandale pour quelqu’un
Dŏ akpɔ̀ nú mɛ  : Causer des ennuis à quelqu’un
Dŏ awajà nú mɛ̀  : Causer du désordre
Đó tónúmásè yètɔ́n wú  : A cause de leur désobéissance
Gbὸ gbĕ nú mɛ  : Mettre quelqu’un hors de cause
Nɔ̀ alisá xá mɛ  : Causer
Nŭ vɛ̆ nú mɛ  : Causer de la peine à quelqu’un
Nŭ vɛ̆ nú mɛ  : Causer du déplaisir
Wà nŭ xá mɛ  : Causer de la douleur à quelqu’un
Đó tónúmásè yètɔ́n wútú ɔ́  : A cause de leur désobéissance
Zùn nŭ ɖɔ̀ nú mɛ  : Insulter quelqu’un à cause du bien qu'on a fait aux siens ou à lui-même

Vocabulaire

Axɔ́nu  : Caution

Vocabulaire

Adɔgomɛ́  : Cavité abdominale
Atínsómɛ̀  : Cavité d'un arbre
Sὸ  : Cavité d'un arbre
Swè  : Cavité

Expressions

Dò súsú  : Fermeture du caveau funèbre
Zè kpá  : Sortir d'une cavité naturelle en traversant la paroi

Vocabulaire

Abĭ ?  : N'est-ce pas ?
Acɔnkwín  : Ce n'est pas volé
Alɔklɔ́nú  : Tout ce qui sert pour se laver les mains
Ani ?  : Qu’est-ce que ?
Asíklɔ́nú  : Tout ce qui sert pour se laver les mains
Asikplánú  : Ce que l'on donne et fait pour amener l'épouse à la maison
Atangɔ  : Ce qui reste du vin de palme après distillation
Bàlúnlúnamà  : Désigne ce qui est tranchant
Bàsá  : Désigne ce qui est tranchant
Bibì  : Tout ce qui peut faire peur aux enfants
Blùblú  : Etat de ce qui est troublé
E  : Forme syncopée de ce dans l’interrogation négative à ce
E  : Forme syncopée du possessif cè
Elɔ́  : Ce
Enɛ́  : Ce
Fɔ̀  : Refaire ce qui a été fait
Gbesisɔ  : L'état de ce qui est complet
Gbesisɔ  : L'état de ce qui est exact
Gbesisɔ  : L'état de ce qui est juste
Gbesusɔ  : L'état de ce qui est complet
Gbesusɔ  : L'état de ce qui est exact
Gbesusɔ  : L'état de ce qui est juste
Gŏ  : Tout ce qui serre la taille
Hwesahutɔ́  : Celui qui tue pour vendre ce qu'il a tué
Jὸnɔ̀yìnú  : Ce avec quoi on va recevoir l'hŏte
Káká  : Jusqu'à ce que
Kàn  : Ecarter (Ce verbe évoque le geste de la volaille qui disperse la terre pour trouver quelques aliments)
Kplíɖénú  : Offrande à donner au Kpɔlí après satisfaction de ce qu'on lui a demandé
Lɔ́  : Ce
Leέ  : Vers ce point précis
Ná  : Par ce moyen
Nŭ  : Ce que
Nùdónùmɛ  : Tout ce qu’on peut donner à quelqu’un pour l’encourager à la bienveillance
Nukúnkɛ́ndótɔ́  : Celui qui veut s'approprier tout ce qu'il voit
Nùxámɛ  : Tout ce qui contrarie
Nùzìnzán  : Tout ce qu'emploie habituellement une personne
Sɔ̀nŭɖà  : Ce qu'on a mangé hier euphémisme
Sɛ́nú  : Ce qui est inné
Sɛ́nú  : Ce qui est naturel
Tó  : Est ce que... Est ce que ?
Tónú  : Ordre ce mot s'emploie surtout en composition
Wĭwĭ  : Tout ce qui peut faire peur
Wĭwĭ  : Tout ce qui peut faire peur terme enfantin
Wunvinɔ̀  : Celui qui ne comprend pas ce qui a été expliqué
Zɔndewú  : Ce qui sert d'appui pour marcher
Zokpla  : Ce qui reste de quelque chose brûlé par le feu
Zokplakplà  : Ce qui reste de quelque chose brûlé par le feu

Expressions

Đyɔ̆ kú  : Empêcher la mort de venir en lui donnant ce qu’elle veut
Enɛ́ ɔ́  : Dans ce cas-là
Gbɛ̆ gbè  : Refuser ce qui vient d'être dit
Gbɛ̀ nùkún  : Récolter les haricots ce sont les seuls grains que l'on cueille
Gbε̆ gbè  : Refuser ce qui vient d'être dit
Hwenɛ́nú lɔ́  : En ce temps là
Hwenέnú lɔ  : En ce temps-là
Hὲn blŭ  : Etat de ce qui est troublé
Lè hwénu  : En ce temps-ci
Nyà bìbí  : Tout ce qui peut faire peur aux enfants
Sɔ́ kέn  : Se laver complètement jusqu'à ce que des gouttelettes restent sur la peau
Sɔ́ kέn  : Se laver parfaitement jusqu'à ce que les gouttelettes perlent sur la peau
Sɔ̀n sìn  : Retirer l'eau de ce qu'on a fait bouillir
Sɛ́n ayì  : Se laver complètement jusqu'à ce que des gouttelettes restent sur la peau
Tɛ́ tó  : Faire attention en vue d'entendre ex. Ce que dit un malade
Tɛ́n kpɔ́n  : Réussir dans ce qu'on a entrepris
Wɔ̆ yɛ̀  : Se douter de ce qui est caché
Wɔ̆ yɛ̀  : Se douter de ce qui est secret
Xɛ́ kú  : Empêcher la mort de venir en lui donnant ce qu'elle veut
Blŏ d’é jí  : Agir selon ce qu'on dit
Đò mε ɖóɖó  : Faire ce que l'on veut
Gbà gbè alà  : Refuser d'écouter qui que ce soit
Kú d'é wú  : Salut sur ce que tu fais
Kú dó mɛkanxuxo  : Merci pour tout ce que vous faites pour nous
Mɔ̀ kpɛ́ xò  : Concevoir alors que l'on a un nourrisson ce qui est très mal considéré
Sín éhɔ́nmɛ́ ɔ́  : A partir de ce jour
Sín hwenɛnú ɔ́  : Depuis ce temps-là
Sun élɔ́ mɛ̀  : Ce mois-ci
Sun élɔ́ mɛ̀  : Dans le courant de ce mois
Sun élɔ́ mὲ  : Ce mois-ci
Sun élɔ́ mὲ  : Dans le courant de ce mois
Blŏ do é jí  : Agir selon ce qu'on dit
Etɛ́ ká wɛ̀ ?  : Qu'est-ce que c'est ?
Fán asú mɛ wŭ  : Saisir violemment quelqu’un pour lui arracher ce qu’il possède
Gbà kpá nú mɛ  : Dévoiler à l'avance à quelqu’un ce qui sera traité en public
Káká jɛ éhɔ́nmɛ́ ɔ́  : Jusqu'à ce jour
Mɛ tobútobú élɔ́ lɛ́  : Tout ce monde-ci
Mε tobútobú élɔ́ lέ  : Tout ce monde ci
Bà sìn kɔ̀n nyì àyĭ  : Verser de l'eau par terre pour une libation en hommage aux ancêtres ce peut être de l'alcool
Đŏ nùvú dŏ mɛ nu  : Mentir en attribuant ce mensonge à un autre
Đŏ nùvú dŏ mε nu  : Mentir en attribuant ce mensonge à un autre
Jɛ̀ gŏ mɛ̀ nú mɛ  : Empêcher quelqu’un de faire quoi que ce soit
Lɛ̆ yĭ sín mɛ así  : Reprendre ce que l'on a donné
Lɛ̆ yĭ sín mɛ sí  : Reprendre ce que l'on a donné
Lε̆ yĭ sín mε así  : Reprendre ce que l'on a donné
Sín gbe nɛ gbe ɔ́  : Depuis ce jour-là
Tɛ̀n nɛ́ ɔ́ mɛ́ ɔ́  : En ce cas-là
Tɛ̀n nɛ́ ɔ́ mɛ́ ɔ́  : En ce moment
Káká yí jὲ gàn ɖ'é mὲ  : Jusqu'à ce que
Lɛ̆ yĭ nŭ sín mɛ así  : Reprendre ce que l'on a donné
Wŭn yɛ̀ ɖὸ ta nú mɛ  : S'emparer du double de quelqu’un (On attribue ce pouvoir aux sorciers)
Wŭn yɛ̀ ɖò ta nú mɛ  : S'emparer du double de quelqu’un on attribue ce pouvoir aux sorciers

Vocabulaire

Cécé  : Superlatif pour "mɛ́"

Vocabulaire

Lĕ  : Comme ceci
Lɔ́  : Ceci

Expressions

Nù élɔ́  : Ceci

Vocabulaire

Nukúntíntɔ́n  : Cécité
Nukúntúntɔ́n  : Cécité
Nukúnvívá  : Cécité

Vocabulaire

Amaxotɔ́  : Prophète qui connaît l'avenir par des procédés mystérieux
Atínkpavĭ  : Statuette représentant un jumeau décédé
Cyɔ́kúkŭ  : Décès
Cyɔ́kúmɛ  : Décès
Đε̆mεnu  : Intercesseur
Flí  : Céder par vente
Gbɔ̀  : Céder
Hankán  : Terrain cultivé à la précédente saison
Hwɛɖiɖɔ  : Procédure
Jɛkɛ̀n  : Surnom de Kpɔsí qui vécut successivement à Agbannakin
Kú́kú  : Décédé
Lùnlún  : Tomber successivement
Nukɔ̀n  : Précédemment
Nukɔntɔ̀n  : Précédent
Sunmumɔ̀  : Veillée chantée au premier jour de la troisième lune du décès
Tɔ́kúnúvìsɔ́  : Succession héréditaire de père en fils
Wɔ̀  : Céder
Zizɛ  : Action de céder le pas

Expressions

Dŏ nukɔ̀n  : Précédemment
Đyɔ̆ mε  : Succéder à quelqu'un
Jɛ̀ gŭdò  : Se succéder
Jɛ̀ nukɔ̀n  : Précéder
Jì kpɛ́  : Avoir un enfant alors que le précédent est encore à la mamelle
Jὲ gŭdò  : Se succéder
Jὲ nukɔ̀n  : Précéder
Tɔ́kúnúvìsɔ́ soucieux  : Succession héréditaire de père en fils
D'alɔ̀ hɔ̀n kpá  : Intercéder auprès d'un personnage
Jὲ mεtὲnmὲ : Succéder à quelqu'un
Zɛ̀ nú mɛ  : Céder le pas à quelqu’un
Đĕ jɛ̀ ɖè gúdo  : Successivement
Dŏ alɔ̀ hɔ̀n kpá  : Intercéder auprès d'un personnage
Flí nŭ dó mɛ  : Céder une chose à quelqu’un à vil prix
Flí nŭ dó mɛ  : Céder une chose à quelqu’un sans bénéfice
Jɛ̀ mɛ tɛ̀n mɛ̀  : Succéder à quelqu’un
Kpéké kɔ̀ nú mɛ  : Etre excédé
Đè bɔ́ dó ɖè wú  : Successivement
Vɛ̆ nuɖé dŏ mɛ wŭ  : Tenir un objet pour tellement cher qu'on refuse de le céder à un autre
Mε e jὲ nukɔn nú mì  : Mon prédécesseur
Mε e do mὲ un ɖe é  : Mon prédécesseur

Vocabulaire

Lĭma  : Cédrat
Lĭmatín  : Cédratier

Vocabulaire

Adɔgonɔ̀  : Femme enceinte
Aɖɔkɛn  : Ceinture en étoffe avec laquelle les femmes retiennent le pagne
Agbŏdὸ  : Enceinte fortifiée
Agbŏdὸ  : Mur d'enceinte
Akpakàn  : Ceinture portant diverses sortes d'amulettes
Alinjɛ́  : Ceinture de perles
Alinkàn  : Ceinture
Alinkàn  : Ceinture-amulette
Anyŭkàn  : Ceinture de cuir
Ganɖɔkɛ̀n  : Ceinture qui sert aux femmes de porte-monnaie
Gὸdónú  : Caleçon rudimentaire des hommes fait d'une bande d'étoffe retenue par la ceinture
Gŏ  : Ceinture
Gojiblánú  : Ceinture d'homme
Gonɔví  : Femme enceinte
Kpɛ́dóví  : Enfant encore à la mamelle quand sa mère devient enceinte
Kpɛ́dóvú  : Enfant encore à la mamelle quand sa mère devient enceinte
Nùkpé  : Petit pagne de femme allant de la ceinture aux genoux
Nukúnnɔ  : Femme enceinte
Sɛ́ngɛ́n  : Ceinture dont les femmes font leur porte-monnaie
Xɔdudó  : Action de mettre une femme enceinte
Xokan  : Amulette des femmes enceintes
Xomɛblanú  : Ceinture pour protéger le ventre
Xoxonɔ̀  : Femme enceinte

Expressions

Blă alìn  : Se ceindre les reins
Blă gŏ  : Se ceindre
Blă xomɛ̀  : Se ceindre
Blă xomɛ̀  : Se serrer la ceinture
Đò xò  : Etre enceinte
Dŏ xò  : Rendre enceinte
Ɖŏ adɔgὸ  : Etre enceinte
Gbă avɔ̀  : Se ceindre d'un pagne
Gbà zɛ̆n  : Etre enceinte avant l'âge
Gogiblánú gàn  : Boucle de ceinture
Mɔ̀ xò  : Devenir enceinte
Sìn gojiblánú  : Mettre sa ceinture
Tɔ́n vĭ  : Etre à terme pour une femme enceinte
Sɔ́ gojiblánú dŏ  : Mettre une ceinture
Sɔ́ gojiblánú sìn  : Mettre une ceinture
Aɖĭ ɖὸ mɛ nu  : Etre enceinte
Dŏ xò nú mε  : Rendre quelqu'une enceinte
Kɛ́n jɛ̀ mɛ wŭ  : Devenir enceinte
Sɔ́ dŏ gŏ mὲ  : Mettre dans la ceinture
Xò ɖò mɛ nu  : Etre enceinte
Sùn cí tè nú mɛ  : Tomber enceinte
Sùn cí tè nú mε  : Tomber enceinte
Sùn nɔ té nú mɛ  : Etre enceinte

Vocabulaire

E  : Cela
Enɛ́  : Cela
Enɛ́  : C'est cela
Kpíɖíkpíɖí  : Tant que cela !
Kplókádíwún  : Cela ne recommencera pas
Kplókádíwún  : Jamais plus cela n'arrivera
Nɛ́  : Cela

Expressions

Nɛ̆ gbɔ̀n ?  : Pourquoi cela ?
Xwe wè kpíɖíkpíɖí !  : Deux ans, tant que cela !
Đó énɛ́ ɔ́ wútú  : C'est pour cela
Enɛ́ ɔ́ wú wɛ̀  : C'est pour cela que
E sín énɛ́ wú bɔ̀  : C'est pour cela que
Bó ná dó bló nù nɛ́ ɔ́  : Pour faire cela

Vocabulaire

Ahwlikpɔnuwá  : Princesse d'Abomey célèbre pour son originalité et son esprit de répartie
Đìtɔ́  :  Source célèbre dans l'histoire du Dahomey
Kpɔnuwá  :  Nom d'une célèbre princesse du Danxomɛ̀
Nukúnɖéjí  :  Célèbre

Expressions

Blŏ amĭsà  : Célébrer la messe
Đù xwè  : Célébrer une fête

Célibat

Celle

Celui

Ces

Cesser

C'est

Cet

Chacal

Chacha

Chagrin

Chaîne

Chair

Chaise

Chaleur

Chambre

Chameau

Champ

Champignon

Chance

Vocabulaire

Đìɖá hwlă  : Celer
Sɔ́ hwlă  : Celer
Zĕ hwlă  : Celer

Vocabulaire

Sɔsɔsoὸ  : Indique l'attitude de quelqu’un qui chancelle
Tɛɛtɛ́  : Marche chancelante du bébé

Vocabulaire

Myɔgbɛ́ntín  : Chandelier
Vɛ̆là  : Chandelle
Vɛ̆lahɛnnú  : Chandelier

Expressions

Gbà nukún  : Faire voir trente six chandelles
Flɔ́ nukún nú mɛ  : Donner à quelqu’un un coup de poing dans l'oeil en lui faisant voir trente six chandelles

Vocabulaire

Akwɛ́cɛ́tɔ́  : Agent de change
Akwɛ́cɛ́tɔ́  : Changeur
Cícɛ́  : Action de changer de l'argent
Hùzú  : Changer
Hùzú  : Changer en
Hùzú  : Se changer
Hùzùhúzú  : Changement
Nùɖyɔ̀ɖyɔ́  : Echange
Nùɖyɔ̀tɔ́  : Changeur
Vìɖókpokántá  : Régime de mariage qui est une forme atténuée de l'échange des femmes

Expressions

Akwɛ́ cícɛ́  : Argent changé
Akwɛ́ cícɛ́  : Change
Hùzú jijɔ  : Changer de caractère en bien ou en mal
Hùzú jijɔ  : Changer d'habitude
Hùzú kàn  : Changer d'allure
Hùzú kàn  : Changer de tenue
Nyì akodokwín  : Echanger des coups de poing
Zùn vodún  : Se changer en vodoun

Vocabulaire

Aflemú  : Petit gong pour donner le rythme du chant du tam-tam
Ajà  : Sorte de clochette pour accompagner des chants pour Sakpatà
Akɔ́  : Chant du coq
Akɔ́kíkɔ́  : Chant du coq
Akɔ́kúkɔ́  : Chant du coq
Alwɛ̆  : Oiseau chanteur
Avĭhàn  : Chant funèbre
Cyɔ́xíyíyí  : Rite funèbre consistant à faire après l'enterrement trois fois le tour du marché en chantant
Fàn  : Chanter (Oiseaux)
Fàn  : Chanter mal
Finfan  : Chant d'oiseau
Finfan  : Chantonnement
Hàn  : Chanson
Hàn  : Chant
Hàn  : Poésie chantée
Hanjiji  : Chant
Hanjitɔ́  : Chanteur
Hankpá  : Classe de chant
Hankpá  : Ecole de chant
Hankpá  : Enclos de chant
Hankpá  : Répétition de chant
Hanló  : Chant d'insultes
Hanló  : Chant satirique
Hanmá  : Chant composé pour quelqu’un
Hansinɔ̀  : Chanteur de profession
Hansinɔ̀  : Chanteur habile
Hanwemá  : Livre de chant
Hanyì  : Chant hanyè à Ouidah
Hanyítɔ́  : Dans un tam-tam, chacun des membres qui répond au chant du soliste
Jì  : Emettre (Chant)
Kɔ́  : Chanter (Coq)
Kpà  : Composer (Chant, récit)
Kpanlingán  : Sorte de gong très long avec lequel on rythme les hommages chantés aux rois
Maxixo  : Chant d'insulte
Maxotɔ́  : Celui qui chante un chant d'insulte
Maxotɔ́  : Celui qui chante un chant d'insulte ou y prend part
Maxuxo  : Chant d'insulte
Mɛsegàn  : Personne qui chante ou danse bien
Mεsegàn  : Personne qui chante
Nùwámɛhan  : Chant de deuil
Sómuhan  : Psaume chanté
Sunmumɔ̀  : Veillée chantée au premier jour de la troisième lune du décès
Vohàn  : Chant de supplication

Expressions

Dŏ gbɛvihán  : Chanter une complainte
Dŏ hàn  : Entonner un chant
Gànhúmɛ hàn  : Chant de triomphe
Hàn wemá  : Livre de chant
Jì hàn  : Chanter
Kɔ́ akɔ́  : Chanter (Coq)
Kɔ́ así  : Chanter (Coq)
Ké hàn  : Entonner en criant un chant employé chez les vodouns
Ké hàn  : Entonner un chant chez les vodouns
Kpà hàn  : Composer un chant
Kpà hàn  : Improviser un chant
Yĭ hàn  : Reprendre le refrain d'un chant
Kokló kɔ́ asì  : Au chant du coq
Kokló kɔ́ ásí tlélé  : Coq adulte au beau chant
Nyì mă mɛ  : Blâmer quelqu’un sur sa façon de faire à mots couverts sans le nommer surtout dans les chants
Nyì mă mɛ  : Insulter quelqu’un à mots couverts surtout dans les chants des femmes
Yi han kὸ  : Chanter le couplet d'un chant
Ji hàn dŏ mɛ  : Chanter pour insulter quelqu’un
Jì hàn mlă mɛ  : Chanter les louanges de quelqu’un
Xɔ̀ han nú mɛ  : Donner un cadeau en argent à un chanteur pour lui montrer qu'on est satisfait de son chant
Xɔ̀ hàn nú mɛ  : Donner un cadeau en argent à un chanteur pour lui montrer qu'on apprécie son chant

Vocabulaire

Azɔ̀gán  : Chef de chantier
Azɔ̀jí  : Chantier
Azɔ̆mɛ̀  : Chantier
Azɔwatɛ́nmɛ̀  : Chantier

Vocabulaire

Cakì  : Chanvre
Cakì  : Sac en chanvre
Gĕ  : Chanvre indien

Vocabulaire

Yovónyĭgwlĕ  : Chap-chap

Vocabulaire

Hètó  : Chapardeur

Expressions

Ajὸ wìnìwíní  : Chapardage
Ajaka hètó  : Souris chapardeuse
Ajò wìnnìwínní  : Chapardage
J'àjò wìnnìwínní  : Chaparder

Vocabulaire

Agɔ̀ngbàkún  : Chapeau en feuilles de rônier
Azagbagbà  : Grand chapeau de paille
Azɔ̀  : Chapeau
Azɔ̀blotɔ́  : Chapelier
Azɔ̀gbagbà  : Grand chapeau de paille
Fɛ́n  : Petit jonc servant à faire des chapeaux des nattes
Fɛngbakún  : Chapeau fait avec des joncs
Fέn  : Petit jonc servant à faire des chapeaux des nattes, etc.
Gbàkún  : Chapeau
Gbàkúnblótɔ́  : Chapelier
Gbejè  : Sorte de chapeau de feutre porté par les Nèsúxwé
Gɔbiì  : Chapeau au sommet replié

Expressions

Asέέn gbăɖota  : Autel portatif à chapeau
Aza vaà  : Un chapeau large
Lɔ̀n gbàkún  : Tresser un chapeau
Xwè azà  : Enfoncer un chapeau
Xwè azà  : Mettre un chapeau
Xwè gànzá  : Porter un chapeau de chef
Xwè gbàkún  : Enfoncer un chapeau
Xwè gbàkún  : Mettre un chapeau

Vocabulaire

Akplɛ̀  : Demi-noyau d’aslɔ́ utilisé pour faire le chapelet divinatoire des Bokɔ́nɔ̀
Akplɛkàn  : Chapelet divinatoire des Bokɔ́nɔ̀
Caplɛ́ɛ̀  : Chapelet
Fákínkán  : Manipulation des noix ou du chapelet divinatoire pour consulter le Fa
Gŭmagàn  : Chapelet divinatoire pour consulter le Fa

Expressions

Kàn akplɛ̀  : Consulter le Fa avec le chapelet divinatoire

Vocabulaire

Agŭmagan  : Chapelle divinatoire
Yɛhwexɔ̀  : Chapelle

Vocabulaire

Afɔɖiɖè  : Verset d'un chapitre
Xótá  : Chapitre d'un livre

Vocabulaire

Dòxwí  : Chaque assise d'un mur en terre
Futukéɖé  : Soufflet de forge traditionnel que l'on actionne verticalement de chaque main
Jɔ̀  : Apporter un peu de chaque chose
Sɔnu  : Emplacement réservé à chaque vendeuse

Expressions

Ayihɔ́ngbe ayihɔ́ngbè  : Chaque jour
Hŭ jă  : Cérémonie que l'on fait chaque année à la récolte du mil
Sunmɛ sunmɛ̀  : Chaque mois
Xwemɛ xwemɛ̀  : Chaque année
Sùn ɖokpó ɖokpó  : Chaque mois
Xwe wú xwe wú  : Chaque année

Vocabulaire

Ahwànhŭn  : Char de combat
Ahwanhúngán  : Chef de char
Ahwankɛkɛ́  : Char de guerre à chevaux
Azɔ̀kɛ̀kɛ̀  : Charrette
Gbawungbalokè  : Chariot
Gbawungbalokè  : Charrette
Kɛkɛ́  : Chariot
Kɛkɛ́  : Charrette

Vocabulaire

Gbadéjɔ̆  : Charançon
Sɔ́kpὸzĭn  : Charançon

Vocabulaire

Akán  : Charbon de bois

Vocabulaire

Afɔzɔntɔ́  : Celui qui est chargé de donner une nouvelle à tout le monde
Agbàn  : Charge
Agbanɖotanánɔ̀  : Celui qui porte une charge
Bokɔ́  : Celui qui est chargé de supprimer les enfants mal formés
Bokɔ́ɖáxó  : Celui qui est chargé de supprimer les enfants mal formés
Hlɛ́nsù  : Coussinet fait d'un pagne roulé que l'on se met sur la tête pour porter une charge
Kɛ́nsɔ́tɔ́  : Agent chargé de recensement
Klánklán  : D'un regard chargé de colère impuissante
Klánklán  : D'un regard chargé de vaines menaces
Kέnsɔ́tɔ́  : Agent chargé de recensement
Lɛ̀gbánɔ̀  : Personne chargée de présenter au Tὸ-Lɛ̆gbà les offrandes des simples particuliers
Nùjlὲtɔ́  : Celui qui est chargé de mesurer
Sù  : Etre à la charge de quelqu’un
Suhɛnnú  : Coussinet fait d'un pagne roulé que l'on se met sur la tête pour porter une charge
Tagbàn  : Une charge qu'on peut porter sur la tête
Tánnyínɔ́  : Femme de la maison qui dans le culte familial est chargée des cérémonies en l'honneur des aséén
Tásínɔ́  : Femme de la maison qui dans le culte familial est chargée des cérémonies en l'honneur des asɛ́ɛ́n
Yăgbà  : Femme chargée de l'initiation des vodúnsi dans l'enclos du vodoun sakpatá
Zĕ  : Charger
Zɛ̀gbí  : Poisson qui se défend par une décharge électrique
Zlɔ̆n  : Aider à décharger un fardeau
Zlɔ̆n  : Décharger un fardeau

Expressions

Agbàn kpíkpɛ́n  : Charge lourde
Akɔví ɖaxó  : Femme chargée de veiller les morts d’une collectivité familiale
Đìɖá agbàn  : Mettre une charge sur la tête
Ɖìɖá agbàn  : Aider à mettre une charge sur la tête
Hὲn agbàn  : Porter une charge
Tlɔ́ gă  : Charger un arc
Tlɔ́ tú  : Charger un fusil
Ɖὸ alɔ̀ mɛ̀  : Etre chargé de
Ɖìɖă ɖŏ ta  : Aider à charger sur la tête
Kpɔ́n mɛ klánklán  : Lancer à quelqu’un un regard chargé de vaines menaces
Sɔ́ kpé ná  : Ajouter à la charge antérieure
Dŏ agbàn hŭn mɛ̀  : Charger un véhicule
Cí kɔ̀ jĭ nú mɛ  :  Etre à la charge de quelqu’un

Vocabulaire

Mɛfífá  : Charitable
Nùnìná  : Charité
Wànyìyí  : Charité
Xomɛfífánɔ̀  : Charitable

Expressions

Mɛ fífá  : Personne charitable
Nyɔ̆ xomɛ̀  : Etre charitable
Wànyìyí zozὸ  : Ardente charité
Wà wànyìyí nŭ  : Faire la charité

Vocabulaire

Bokɔ́nɔ̀  : Charlatan

Vocabulaire

Vlɛ̆  : Manquer de charme

Vocabulaire

Atínkpátɔ́  : Charpentier
Atínkpáxɔ́sá  : Atelier de charpentier
Sɔ́  : Charpente
Sɔ́kíkɛ́  : Charpente d'une case ou d'une chambre
Xɔkpínkpɛ́n  : Charpente d'une case ou d'une chambre
Xɔsɔ́  : Charpente d'une case
Xúkplékplé  : Toute une charpente osseuse

Expressions

Kɛ́ xɔsɔ́  : Dresser les fermes d'une charpente
Kɛ́ xɔsɔ́  : Dresser une charpente
Kpɛ́n xɔ̀  : Lier solidement la charpente d'une case en chaume
Kpɛ́n xɔ̀  : Lier solidement les fermes de la charpente d'une case
Sɔ́ xɔsɔ́  : Dresser une charpente
Tɛ́n kàn  : Fendre une tige flexible pour en tirer des liens qui serviront à assembler la charpente d'une paillote
Xɔ̀ kpínkpɛ́n  : Action de lier solidement la charpente
Xɔ̀ kpínkpɛ́n  : Charpente d'un case couverte en chaume
Xɔ̀ kpínkpέn  : Action de lier solidement la charpente
Xɔ́ sɔ́  : Charpente d'une maison
Kɛ́ xɔ só  : Dresser une charpente

Vocabulaire

Adovwé  : Bâton armé de fer pour la chasse
Aglà  : Chien de chasse
Azɔnnyinyì  : Cérémonie pour chasser les maladies
Bàkpé  : Bâton armé de fer pour la chasse
Đadonú  : Poudre de chasse
Đù  : Poudre de chasse
Gbĕ  : Chasse
Gbèdɔ́xɔ̀  : Hutte où s'installe celui qui va passer des jours dans la brousse pour chasser
Gbèdɔ́xɔ̀  : Hutte pour chasseurs
Gbĕkpὸ  : Massue pour la chasse
Gbènyàtɔ́  : Chasseur
Gbènyìnyá  : Chasse
Gbètɔ́  : Chasseur
Kpɛ́n  : Plomb de chasse
Kponyitɔ́  : Lanceur de bâton à la chasse
Kpέn  : Plomb de chasse
Lanhutɔ  : Chasseur
Lanxwíɖáxwíɖá  : Action de suivre le gibier à la chasse
Lyólyó  : La queue basse pour un chien que l'on chasse
Nyà  : Chasser
Nyì  : Chasser
Nyinya  : Chassé
Soɛ̀  : Cri pour chasser les animaux
Tukpέn  : Plomb de chasse
Xɛnyahwenu  : Le temps de chasser les oiseaux

Expressions

Dεnyagbétɔ́ ahwisú  : Grand chasseur
Fɛ́ kú  : Chasser la mort cérémonie d'enlèvement du malheur faite par le sorcier
Kpɔ́n dáán  : Viser à la façon des chasseurs
Nyà gbĕ  : Chasser
Nyà gbĕ  : Faire la chasse
Nyà mɛ  : Chasser
Nyà tɔ́n  : Chasser
Nyì azɔ̀n  : Chasser la maladie en faisant divers rites pour l'empêcher de rentrer dans le village
Xò gblă  : Manquer le but à la chasse au ballon
Xò sukpɔ̀  : Chasser les mouches
Nyà mɛ tɔ́n  : Chasser
Yì zăn jĭ  : Se dédoubler pour aller à la chasse aux humains

Vocabulaire

Fɔ̀n  : Chassie

Expressions

Fɔ̀n ɖò nukún mɛ̀  : Etre chassieux

Vocabulaire

Alúlwí  : Chat-tigre
Asé  : Chat
Atútwì  : Petit chat
Awĭì  : Chat
Awiisí  : Chatte
Awìví  : Chaton
Azɔ̀xɛ̀  : Chat-huant
Gbèwĭî  : Chat sauvage
Jŏ  : Rendre (Chien, chat)
Tútwìi  : Chat
Xwékánlín  : Le chat

Expressions

Kpέn kpó  : Porter en parlant d'une chatte
Awĭì kpódó nafí kpán  : Le chat et sa tante, le chat et la panthère (Conte)

Vocabulaire

Tódɔ́nnúmɛ  : Châtiment
Tódúndɔ́n  : Châtiment
Yadidó  : Châtiment
Yadudó  : Châtiment

Expressions

Dɔ̀n tó nú mɛ  : Châtier
Dŏ yà nú mɛ  : Châtier quelqu’un

Vocabulaire

Jɛngwínjɛngwín  : Chatouille
Jɛngwínjɛngwín  : Chatouillement
Koɖĭkoɖĭ  : Chatouille
Koɖĭkoɖĭ  : Chatouillement
Koɖĭkoɖĭdídó  : Action de chatouiller
Kolíkὸlĭ  : Chatouilles
Koníkonĭ  : Chatouillement
Koníkonĭ  : Chatouilles
Wìníwìní  : Chatouilles

Expressions

Dŏ koɖĭkoɖĭ  : Chatouiller
Dŏ wìníwìní  : Chatouiller
Hìhí wŭ  : Chatouiller
Đŏ tɔ́n ɖò lanmɛ̀  : Etre chatouilleux

Vocabulaire

Sá  : Châtrer
Sísá  : Action de châtrer

Expressions

Hàn sísá  : Verrat châtré
Sá nyìbú  : Châtrer un boeuf

Vocabulaire

Ganzɛ́n  : Chaudron
Ganzɛnblotɔ́  : Chaudronnier

Vocabulaire

Kinì  : Herbe haute à tige fine qui fait de bons toits de chaume
Sɛ̀  : Chaume ou paille servant à couvrir les cases ou paillotes
Tlìn  : Espèce de chaume pour couvrir les cases
Yaɖà  : Bord d'un toit de chaume

Expressions

Kpέn xɔ̀  : Lier solidement la charpente d'une case en chaume
Xɔ̀ kpínkpɛ́n  : Charpente d'une case couverte en chaume

Vocabulaire

Afɔgódé  : Chaussette
Afɔgódwé  : Chaussette
Afɔkpà  : Chaussure
Afɔkpadὸ  : Empreinte d'une chaussure
Afɔkpakàn  : Lacet de chaussure
Afɔkpasúnsúnnú  : Brosse à chaussure
Afɔkpasúnsúnnú  : Chiffon pour essuyer les chaussures
Ahwanfɔkpà  : Chaussure militaire
Gangbó  : Chaussures à hauts talons
Genucéɖé  : Chaussures à talons hauts

Expressions

Dŏ afɔkpà  : Chausser quelqu'un
Dŏ afɔkpà  : Se chausser
Dŏ afɔkpakàn  : Lacer une chaussure
Ɖè afɔkpà  : Se déchausser
Sún fɛ̀n  : Déchausser les griffes
Tɔ̀ afɔkpà  : Réparer des chaussures
Dŏ afɔkpà nú mɛ  : Chausser quelqu'un
Dŏ afɔkpà nú mɛ  : Se chausser
Ɖè afɔkpà nú mɛ  : Déchausser quelqu'un

Vocabulaire

Afluflwì  : Chauve-souris
Atoké  : Grosse chauve-souris
Avùnsɔ́toké  : Grosse chauve-souris
Tamumɔ́nɔ̀  : Chauve
Tasúnnɔ̀  : Chauve
Tasúnsún  : Chauve
Tasúnsún  : Tête chauve
Tasúnsúnnɔ̀  : Chauve
Toké  : Grosse chauve-souris

Expressions

Sún ta  : Etre chauve
Ta sún  : Etre chauve

Vocabulaire

Adakpɛ́n  : Chaux
Hwĕ  : Chaux

Expressions

Sá adakpέn dŏ xɔ̀  : Peindre une maison à la chaux

Vocabulaire

Hùzú  : Chavirer

Expressions

Flí xwè  : Chavirer

Vocabulaire

Azɔ̀dodó  : Chéchia
Azɔ̀vɔ̀  : Chéchia

Vocabulaire

Adɔxɔ́  : Lieu où est enterré un roi ou un chef de famille
Agasúnɔ̀  : Chef des prêtres vodouns
Ahwangán  : Chef militaire
Ahwanhúngán  : Chef de char
Ajalalasá  : Salle de réunion où le chef de collectivité règle les affaires de la grande famille
Ajalasá  : Salle de réunion où le chef de collectivité règle les affaires de la grande famille
Asúkágán  : Chef des fossoyeurs
Axɔ́sú  : Chef en général
Axɔ́sútó́nɔ̀  : Chef de l'état
Axɔ́súxwé  : Résidence du chef administratif
Axigán  : Chef du marché
Azɔ̀gán  : Chef de chantier
Azɔ̀glɔ́gán  : Conseiller d'un chef
Azɔ̀gwlɛ́gán  : Conseiller d'un chef
Azɔ̀̀kplɔ́nmɛtɔ́  : Chef
Cɛ́fù  : Chef
Códaátɔ̀n  : Autrefois second chef de Ouidah représentant le roi d'Abomey
Códaátɔ̀n  : Tout appartient au roi nom du second chef de Ouidah représentant le roi d'Abomey
Găn  : Chef
Gànkpó  : Bâton de chef
Gànsɔ́mɛ  : Désignation d'un chef
Gànsɔ́mɛ  : Election d'un chef
Gànxwé  : Maison du chef
Gànzá  : Coiffure de chef
Gawú  : Du temps des rois d'Abomey (C'était le premier chef de l'armée dahoméenne)
Gbàdɛ́nɔ̀  : Chef vodoun de Gbade
Gbɛ̀nùgán  : Chef de groupe
Gŏla  : Calotte ronde et décorée que portent les chefs et les vodúnnɔ̀
Hɛ̀nnùgán  : Chef de famille
Hɛ̀nnùgán  : Chef de la collectivité familiale
Hunbonɔ́  : Chef vodoun
Hungán  : Grand chef vodoun
Hùngán  : Chef des tambourineurs
Hungbónɔ̀  : Chef vodoun
Hunnɔ̀  : Chef d'un culte vodoun
Logomɛxú  : Adjoint du chef de famille
Măwŭnɔ̀  : Chef du vodoun Mawu
Nukɔntɔ́  : Le chef
Sakpatánɔ̀  : Chef vodoun de Sakpatá
Slaagán  : Chef de quartier
Slaánɔ̀  : Chef de quartier
Tablá  : Couvre-chef en général
Togán  : Chef de village
Toxɔ́sú  : Chef de village
Vìgán  : Chef des enfants dans une famille
Vodúnɔ̀  : Chef vodoun
Vodúnnɔ̀  : Chef vodoun
Xágán  : Percepteur (Chef du balai)
Xwégán  : Chef de famille
Xwégán  : Chef de tata
Xwénɔ́  : Chef de famille
Yɛhwenɔ̀  : Chef
Yɛhwenɔgán  : Chef de prêtre
Zàngán  : Chef
Zinkponɔ̀  : Titre donné aux grands dignitaires de la cour d'Abomey et au chef d'une communauté familiale
Zunnɔ̀  : Chef des vodouns de la forêt

Expressions

Azɔ̀n ɖĕvo  : Derechef
Đù găn  : Etre chef
Lagá găn  : Chef de gare
Xwè gànzá  : Couronner un chef
Xwè gànzá  : Porter un chapeau de chef
Sɔ́ mɛ găn  : Elire un chef
Sɔ́ mɛ găn  : Etablir quelqu’un chef
Xὸ mlă mɛ  : Enumérer les titres de gloire de quelqu’un (Dieu, un roi, un chef, un vodoun, un grand personnage)
Yì găn jĭ  : Devenir chef
Nyì agbàn nú mɛ  : Permettre d'envoyer la dot à quelqu’un (C'est le rôle du chef de la famille du jeune homme)
Kpà àcɛ̀ dŏ tὸ ɖĕ mɛ̀  : Etre le chef d'un pays

Vocabulaire

Ajɔlinú  : Sur le chemin du commerce
Ajɔlixὸ  : Sur le chemin du commerce
Ajɔ'líxὸ  : Sur le chemin du commerce
Aklúzulixὸ  : Chemin de croix
Alɛxὸ  : Chemin
Alì  : Chemin
Alijlɛ́tín  : Bois pour montrer le chemin
Alikpá  : Au bord du chemin
Alita  : Sur le chemin
Alixὸ  : Sur le chemin
Alixíxá  : Chemin tortueux
Alixò  : Sur le chemin
Anyuwemá  : Parchemin
Ayìhún  : Chemin de fer
Azɔ̀lì  : Cheminée
Azɔ̀zɔlì  : Cheminée
Hùndídówémá  : Billet de chemin de fer
Hùndówéma  : Billet de chemin de fer
Hùndúdówémá  : Billet de chemin de fer
Kúlí  : Le chemin de la mort
Lixὸ  : Sur le chemin
Mɔ̆  : Chemin
Yɛdódè  : Toile d'araignée qui barre le chemin
Yɛdódwé  : Toile d'araignée qui barre le chemin
Zɛ̀gbĕ  : Qui a quitté le droit chemin

Expressions

Ali gbìngbán  : Chemin tortueux
Ali tlélé  : Un chemin droit
Bŭ alì  : Se tromper de chemin
Đè alì  : Prendre des chemins différents
Đè alì  : Tracer un chemin
Gbɔ̀n alì  : Prendre un chemin
Jŏ agɔ̀  : Rebrousser chemin
Mlɛ̆ alì  : Suivre un chemin
Sɔ́ alì  : Prendre un chemin
Sú alì  : Fermer le chemin
Tɔ́n alì  : Tracer un chemin
Wlĭ alì  : Prendre un chemin
Xlέ alì  : Montrer le chemin
Zɔ̀n alì  : Cheminer
Gbɔ̀n alì jĭ  : Prendre un chemin
Jɛ̀ alì jĭ  : Prendre un chemin
Jὲ alì jí  : Se mettre en chemin
Jὲ alì jĭ  : Revenir sur le bon chemin
Kú dó zɔnlìn  : Merci pour le chemin
Ali ɔ sín vivɔnu  : Au bout du chemin
Ali ɔ sín vuvɔnu  : Au bout du chemin
Jlε̆ alì nú mε  : Montrer le chemin à quelqu'un
Kplá mɛ gbɔ̀n alixò  : Guider quelqu’un en montrant le chemin

Vocabulaire

Awù  : Chemise
Awukɔ̀  : Col de chemise
Bowunbá  : Sorte de chemise très ample, sans col, aux manches larges
Kánbɔ̆yì  : Sorte de chemise très ample avec deux poches

Expressions

Awu kɔ̀  : Col de chemise

Vocabulaire

Lìgí  : Nom d'une chenille qui transporte son nid
Wànvú  : Chenille

Vocabulaire

Akwɛ́wémá  : Chèque

Vocabulaire

Aɖimɛví  : Enfant chéri
Aɖiví  : Enfant chéri
Axivɛ́  : Fait d'être cher
Axivɛ́nú  : Cherté
Axivɛ́nú  : Chose trop chère
Axivivɛ́  : Cherté
Bὸɖŏ  : Chérir
Bóɖó  : Chéri (pour un enfant)
Cígán  : Tissu cher
Cíví  : Tissu peu cher
Gbawunjὸ  : Peu cher
Gbawunjonɔ̀  : Qui vend peu cher
Gbìjɔ́  : Déprécier une marchandise pour pouvoir l'acheter moins cher
Kóɖó  : Mon chéri
Kóɖó  : Petit enfant chéri
Kówún  : Chéri
Kpɔ̀  : Peu cher
Kpɔcɔnu  : Peu cher
Kpikpɔ  : Peu cher
Kpukpɔ̀  : Le fait d'être peu cher
Tɛ́kpátɔ́  : Détaillant qui vend cher un peu de tout
Vɛ̆  : Etre cher
Vɛ̀ná  : Cher
Vɛ̀ná  : Chéri
Vɛ̀nàvɛ́ná  : Bien cher
Vɛ̀nàvɛ́ná  : Très cher
Vìvɛ́  : Cher
Vìvɛ̀ná  : Chéri
Vìvɛ̀ná  : Très cher
Xɔ́ntɔnsatɔ́  : Ami cher
Xwélyó  : Le lyŏ de la maison est moins cher qu'au marché
Zɔnjɛzɔnfɔ́n  : Cher

Expressions

Vɛ̆ axì  : Coûter cher
Vɛ̆ nú mɛ  : Etre cher à quelqu’un
Xɔ́ntɔ́n cé vívɛ́ná  : Mon ami très cher
Xɔ́ntɔ́n cé vívɛ́ná  : Mon cher ami
Mɛ ce lɛ́ mì  : Mes chers amis (Formule employée au début d'un discours)
Vɛ̆ nuɖé dŏ mɛ wŭ  :  Tenir un objet pour tellement cher qu'on refuse de le céder à un autre

Vocabulaire

Atanmɛyitɔ́  : Celui qui va chercher le vin de palme
Avidladlá  : Action de marcher ou de chercher à tâtons dans le noir
Bà  : Chercher
Bà  : Rechercher
Baɖὸjĭ  : Jeu consistant à chercher un objet caché
Biba  : Action de chercher
Biba  : Recherche
Bibakpɔ́n  : Recherche
Dὲn  : Objet que l'on cache dans le sable et qu'il s'agit de rechercher
Gbèjègbéjé  : Recherche
Gbŏwunkájέ  : Sorte de plante épineuse dont les fruits sont comestibles et les feuilles recherchées pour guérir du paludisme
Kéjé  : Chercher
Kéjé  : Rechercher
Kéjékéjé  : Recherche
Kɛnbiba  : Le fait de chercher rancune
Kíjékíjé  : Recherche
Kínkɛ́n  : Chercher avec
Kínkɛ́n  : Chercher avec peine des objets dispersés
Kεnbiba  : Le fait de chercher rancune
Mɛɖedotɔ́  : Celui qui cherche à faire du mal
Nakíbátɔ́  : Celui qui cherche du bois de chauffage
Nùbákpɔ́n  : Recherche
Nùɖɔ́bíbá  : Le fait de chercher querelle
Tɔyisì  : Femme dont la principale occupation est d'aller chercher de l'eau
Tɔyitɔ́  : Personne qui va chercher de l'eau au puits ou au marigot à la rivière
Wèɖîɖé  : Action de chercher une solution
Wlɛnwínɖíɖé  : Le fait de chercher ensemble une solution
Xwɛ̀  : Chercher refuge

Expressions

Bà asì  : Chercher une femme pour se marier
Bà asú  : Chercher un homme pour se marier
Bà ayĭ  : Chercher l'emplacement d'un tombeau
Bà glădì  : Chercher à paraître
Bà glădì  : Chercher à se faire remarquer
Bà hlɔ̀n  : Chercher à se venger
Bà hwɛjijɔ  : Chercher à mettre le bon droit de son côté
Bà jlɛ̀  : Chercher querelle
Bà kpɔ́n  : Rechercher
Bà kpò  : Chercher sans succès
Bà nakí  : Chercher du bois de chauffage
Ba susù  : Chercher sa propre gloire
Bà wĕ  : Chercher un moyen
Dŏ afɔ̀  : Faire la recherche de
Fìn... b à  : Voler des objets que l'on a cherchés
Gbé yawó  : Aller chercher la jeune épouse chez ses parents
Kàn nŭ  : Chercher à deviner des choses ignorées
Kéjé kpɔ́n  : Rechercher
Kínkɛ́n xó  : Chercher à redire sur
Mɔ̀ nŭ  : Trouver la chose recherchée dans une consultation
Nyà gbĕ  : Rechercher quelqu’un qui s'est échappé
Văn nukún  : Chercher à en imposer
Yì bà  : Aller chercher
Yì sɔ́  : Aller chercher
Bà jŏnɔ̀ mε  : Rechercher
Bà mɛ kpὸ  : Chercher en vain
Bà mɛmɛ mɛ  : Chercher à se lier avec les gens
Bà mɛmɛ mɛ  : Rechercher la sympathie de quelqu’un
Bà nŭ dὸ  : Chercher à connaître les secrets
Bà nŭ ɖù  : Chercher de quoi manger
Bà xó mɛ  : Chercher noise à quelqu’un
Bà xó mɛ  : Chercher querelle à quelqu’un
Dɔ̀n afɔ̀ dɛ́  : Faire la recherche de
Dŏ ayì mɛ̀  : Chercher à comprendre
Gbɛ̆ mɛmɛ mɛ  : Chercher à s'éloigner de quelqu’un
Kàn nùɖé kpɔ́n  : Chercher à connaítre le fond d'une affaire en consultant le Bokɔ́nɔ̀
Tɔ́n mɛ gbĕ  : Chercher quelqu’un
Bà asì nú mɛ  : Chercher une épouse pour quelqu’un
Bà asú nú mɛ  : Chercher un mari pour quelqu’une
Bà dὸ nú nŭ  : Chercher le fond de quelque chose
Bà hlɔ̀n mɛ wŭ  : Chercher à se venger de quelqu’un
Bà mɛmɛ mɛ wŭ  : Chercher à se lier avec les gens
Bà mɛmɛ mɛ wŭ  : Rechercher la sympathie de quelqu’un
Bà nŭ ɖɔ̀ mɛ  : Chercher querelle à quelqu’un
Bà wlɛnwín nùɖé tɔ̀n  : Chercher le moyen de quelque chose
Đὸ me gbĕ mɛ̀  : Chercher quelqu’un
Đὸ me gbĕ mɛ̀  : Etre à la recherche de quelqu’un
Dŏ àsí nú mɛ  : Confier quelque chose à quelqu’un pour des recherches
Đò mε gbĕ mὲ  : Etre à la recherche de quelqu'un
Fɔ̀ fɛ̀n nú mɛ  : Chercher à ennuyer quelqu’un
Bà dὸ ɖɔ́ mɛ wú  : Chercher un prétexte pour blâmer quelqu’un
Dŏ àsí kpɔ́n nú mɛ  : Faire des recherches pour quelqu’un
Đŏ tè nú mɛ ɖé  : Exposer son cas à quelqu’un pour chercher conseil

Vocabulaire

Ajisɛn  : Le plus chétif parmi les petits d'un animal
Gánmágánmá  : Chétif et sans force
Gbɔ́fígbɔ́fí  : Chétif
Gɛnnyigɛnnyi  : Chétif
Hlekéjè  : Chétif
Jɔ̀jɔ̀  : Etre chétif
Jeké  : Le fait d'être chétif
Kéjèkéjè  : Chétif
Kɛ́ncɛ́ɛ́n  : Chétif
Kɛ́ncɛ́nkɛ́ncɛ́n  : Chétif
Kɛ́ncɛ́wún  : Chétif et maladif
Kléjé  : Chétif
Kpáyɛ́ɛ́  : Chétive (S'applique aux femmes)
Kpɛ́ncɛ́n  : Chétif

Expressions

Blă wŭ  : Etre chétif

Vocabulaire

Azɔ̀ɖuɖu  : Action de chiquer
Azɔ̀ɖuɖu  : Tabac à chiquer
Jigán  : Puce chique
Slɛ́  : Entrer dans le corps chique

Expressions

Ɖù azɔ̀  : Chiquer
Fyɔ́n jigán  : Presser pour faire sortir une chique

Vocabulaire

Abaɖa  : Chose choquante
Agloxixo  : Choc
Agloyamɛ̀  : Choc
Agloyiyá  : Choc
Asúká  : Troupe de choc des rois d'Abomey
Gawùn  : Avec un choc sec
Gbowùn  : Avec un choc sec
Gɛwùn  : Avec un choc sec
Giwùn  : Onomatopée évoquant le bruit d'un choc
Gowùn  : Avec un choc sec
Kliwùn  : Choc
Kpɔvɛwùn  : Plante qui porte des épines et dont les feuilles se referment après un petit choc
Nùɖégótegó  : Personne au comportement choquant, incivil
Nùɖèkpɛ́nkàn  : Personne au comportement choquant
Xuxo  : Choc

Expressions

Gbà nu  : Avoir des blessures à la bouche provoquées par un choc
Gbò aɖɔ̆  : Uriner sans faire exprès sous l'effet d'un choc

Vocabulaire

Cyán  : Choisir
Cyáncyán  : Action de choisir
Cyáncyán  : Choisi
Nyìjíjɛ́  : Nom choisi pour exprimer quelque chose
Nyìjíjɛ́  : Nom choisi pour rappeller le caractère de quelqu’un
Nyìjíjɛ́  : Nom choisi pour rappeller une action

Expressions

Jɛ̀ nyĭ  : Choisir un nom qui rappelle le caractère de l'intéressé
Jɛ̀ nyĭ  : Choisir un nom qui rappelle une action
Jɛ̀ nyĭ  : Se choisir un nom
Cyán dŏ é mɛ̀  : Choisir dans un groupe
Cyán dŏ é mɛ̀  : Choisir dans un tas

Vocabulaire

Nùɖɛ̀mámɔ́náwá  : Chômage
Nùɖɛ̀mámɔ́wá  : Chômage

Vocabulaire

Abaɖa  : Chose choquante
Abaɖa  : Chose scandaleuse
Acugwidi  : Chose resserrée et étroite
Aɖawùn  : Chose extraordinaire
Adɔ̀fínfɔ́n  : Le fait de prendre quelque chose le matin
Afù  : Chose gratuite
Agɛ̀  : Vodoun qui parle pour dévoiler les choses secrètes
Agὲ  : Vodoun qui dévoile les choses secrètes
Ajɔxà  : Nécessaire pour préparer quelque chose
Ajɔxanú  : Nécessaire pour préparer quelque chose
Ajonú  : Chose volée
Alɔmasèkpɛ́nnɔ̀  : Lancer quelque chose
Alɔmasèkpέnnɔ̀  : Maladroit pour lancer quelque chose
Amasinnú  : Chose quelconque employée en médecine
Ani ?  : Quelle chose ?
Asánnyíxùxó́  : Flatterie pour obtenir quelque chose
Asídótɔ́  : Celui qui recommande quelque chose ou quelqu'un
Axivɛ́nú  : Chose trop chère
Axizɔ́n  : Chose commandée au marché
Azàn  : Le point le plus élevé d'une chose
Azɔnnyinú  : Chose pour écarter la maladie
Bawùn  : Bruit d'une chose qui en heurte une autre
Bawùn  : Bruit qui se fait entendre quand on donne un coup sur quelque chose
Bɛ̀nú  : Chose sans valeur
Buwùn  : Onomatopée désignant le bruit que fait quelque chose qui disparaît dans l'eau d'un seul coup
Cὸ  : Donner des coups à quelque chose
Ɔ  : Désigne habituellement la personne ou la chose dont on vient de parler
Cí  : Eteindre quelque chose
Cí  : Fermer quelque chose
Cí  : Marquant le dégoût devant quelque chose de très sale de répugnant
Cobwè  : Sert pour unir un groupe qui opère sur quelque chose
Cobwè  : Sert pour unir un groupe qui tire ou soulève ensemble quelque chose
Dà  : Louer quelque chose
Đă  : Se salir au contact de quelque chose
Dò  : L'origine d'une chose
Đùɖɔ́  : Prendre quelque chose avec le doigt pour le manger
Đùɖú  : Laisser couler quelque chose
Dε̆ὲn  : Ignorer quelque chose
Etέ ?  : Quelle chose ?
Fɔ́tɔ́  : Ecraser une chose tombée et qui n'offre pas grande résistance
Fɛ́ɖɛ́  : Etre mince en parlant des choses
Fín  : Chose sale
Flá  : Faire perdre l'efficacité d'une amulette ou d'autre chose
Flán  : Parler vaguement de quelque chose
Flé  : Faire sortir quelque chose de son enveloppe
Fέɖε  : Etre mince (Choses)
Gbangán  : Personne qui aime faire quelque chose qui dépasse ses capacités
Gbèjé  : Scruter attentivement quelque chose
Gbì  : Arracher quelque chose violemment
Gbiwùn  : Bruit d'une grosse chose qui tombe
Gbiwùn  : Bruit que fait une grosse chose en tombant lourdement
Gbò  : Retrancher une partie de quelque chose
Gɛ̆  : Chose suspendue qui risque de tomber
Gesí  : Indications précises sur une personne ou sur une chose
Gìngɔ́n  : Approfondir quelque chose
Glɔjɔɔ̀  : Tordu (Pour une chose)
Glɔ̆n  : S'abriter de quelque chose
Glɛ́wún  : Bruit d'un objet frappant quelque chose
Gloyànŭ  : Action de heurter une chose
Glέwún  : Bruit d'un objet frappant quelque chose
Gŏbŭ  : Un morceau de quelque chose
Gwlέ  : Partie inférieure d'une chose
Hìnhán  : Faire griller légèrement quelque chose au feu
Hlŭn  : Troubler quelque chose
Hunxwénù  : Chose de la maison du vodoun
Hwlăn  : Conserver quelque chose dans la bouche
Hwlɛ̆n  : Se disputer quelque chose
Jɔ̀  : Apporter un peu de chaque chose
Kán  : Prendre une part de quelque chose
Kánflàn  : Formule employée pour s'excuser avant d'énoncer quelque chose de malsonnant de provoquant
Kánkpὸ  : Reste de quelque chose
Keté  : Chose
Keté  : Personne ou une chose dont le nom exact échappe
Kéyikà  : Expert en quelque chose
Klɛ́cɛ́ɛ́  : Tordu (Pour une chose)
Kluklù  : Onomatopée du bruit fait en broyant ou en croquant quelque chose
Kóɖókóɖó  : Dimension très réduite d'une chose
Kpὸ  : Laisser une partie de quelque chose
Kpawunkpawùn  : Bruit répété d'une chose qui se casse
Kpò  : Laisser une partie de quelque chose
Lɔjɔɔ̀  : Grand et mal fait pour les choses
Mɛblɛ́nú  : Chose pour tromper
Mɛnuɖɔtɔ́  : Celui qui dit la chose de quelqu’un
Nŭ  : Chose
Nŭbìɖὸtɔ́  : Le créateur de toutes choses
Nŭbĭnɔ̀  : Maître de toutes choses
Nùblánɔwú  : Chose pitoyable
Nùbláwŭ  : Chose pitoyable
Nùbláwùnú  : Chose qui provoque la miséricorde
Nùbláwùnú  : Chose qui provoque la pitié
Nùbláwùnú  : Chose triste
Nùblùblú  : Chose trouble
Nùɖagbe  : Bonne chose
Nùɖé  : Quelque chose
Nùdìdá  : Chose mauvaise
Nùɖíɖá  : Chose cuite
Nùɖíɖé  : Chose dessinée
Nùɖíɖí  : Chose crue
Nùdónùmε  : Talisman pour obtenir quelque chose
Nŭɖoyɛswímɛ̀  : Chose invisible
Nùflínflín  : Souvenir de quelque chose
Nùgbóhwlá  : Réserve (De quelque chose)
Nùgɔ̀ndɔ́n  : Chose non droite
Nùgɔ̀ndɔ́n  : Chose tordue
Nùgɔ̀ndɔ́ngɔ́ndɔ́n  : Chose non droite
Nùgɔ̀ndɔ́ngɔ́ndɔ́n  : Chose tordue
Nùgúngɔ́n  : Chose non droite
Nùgúngɔ́n  : Chose tordue
Nùhlɛ̀nhlɛ́n  : Le fond des choses
Nùhwɛ̀nkún  : Chose pour assaisonner
Nùhwìhwlá  : Chose secrète
Nùhwìnhwɛ́n  : Chose comique
Nùhwlàhwlá  : Chose secrète
Nùhwlɛ̀nhwlɛ́n  : Le fait de se disputer quelque chose ou quelqu’un
Nŭjɔ̀nŭ  : Chose importante
Nùjìjlɛ́  : Chose étonnante
Nùjìjló  : Chose désirée
Nŭjizὸ  : Chose brûlée
Nùjlɛ̀jlɛ́  : Chose étonnante
Nùjlὸjló  : Chose désirée
Nùkíká  : Chose clouée
Nùkpácádómɛ  : Chose étonnante
Nùkpácádómɛ  : Chose surprenante
Nùkpácákpácá  : Chose étonnante
Nùkpácákpácá  : Chose surprenante
Nùkpácámɛ  : Chose étonnante
Nùkpácámɛ  : Chose surprenante
Nùkpíkpé  : Rencontre d’une personne avec une chose
Nùkpíkpé  : Rencontre d'une personne avec un chose
Nukúnkpénùwú  : Zèle portant sur une chose
Nùkwíjí  : Chose sale
Nùlílí  : Action de moudre quelque chose
Nùlílí  : Action de repasser quelque chose
Nŭnɔ̀  : Propriétaire de la chose
Nŭnɔ̀  : Possesseur
Nùnyìnyɔ́  : Chose bonne
Nùsɔ́tɔ́  : Celui qui prend quelque chose
Nŭsinsɛn  : Chose adorable Nŭsinsɛn  : Chose vénérable
Nùvɛ́nŭ  : Chose incompatible avec une autre chose
Nùvɛ́nŭ  : Chose néfaste
Nùvɛ́nŭ  : Chose qui porte malheur à qui la fait
Nùvìvɛ́  : Chose amère
Nùwìwlá  : Précipitation pour ramasser quelque chose
Nùwlàwlá  : Précipitation pour ramasser quelque chose
Nùwùhwédótɔ́  : Impuissant à faire quelque chose
Nùwùmákpétɔ́  : Impuissant à faire quelque chose
Nùxíxó  : Chose à frapper
Nŭyɔ̀yɔ́  : Chose nouvelle
Nùzɔ́n  : La chose commandée
Nùzìnzɔ́n  : Chose commandée
Nùzùnzɔ́n  : Chose commandée
Nyìjíjɛ́  : Nom choisi pour exprimer quelque chose
Sɛ́nnú  : Chose ordonnée ou interdite par la loi
Slamɛɖɔtɔ́  : Celui qui déprécie quelqu’un ou quelque chose
Slé  : Poser un objet d'un certain poids sur quelque chose
Sosí  : Chose que l'on prend en cachette (Ex. Le cuisinier qui goûte aux plats)
Tá  : Appliquer quelque chose sur le corps
Tàn  : Dépasser la limite pour les bonnes choses
Tɛgbɛgbenú  : Chose quotidienne
Títɛ́  : Le fait d'étendre une chose
Tlɔ́  : Introduire quelque chose dans une autre
Togoɖὸ  : Chose ronde
Vodunnúnú  : Le fait de boire quelque chose pour faire un pacte avec un ami
Wàyìwáyínú  : Chose fugace
Wàyìwáyínú  : Chose futile
Wowunkpálì  : Qui n'apprécie pas les choses à leur juste valeur
Wùlɛ̀nú  : Chose pour la toilette
Wunkpɛnnú  : Chose honteuse
Yakénúnŭ  : Soins vigilants pour les choses
Yɛhwenú  : Chose sacrée
Zɔ̀n  : Le fait de presser quelqu’un sur quelque chose
Zĭn  : Plonger quelque chose
Zokpla  : Ce qui reste de quelque chose brûlé par le feu
Zokplakplà  : Ce qui reste de quelque chose brûlé par le feu

Expressions

Axizɔ́n wɛ̀  : C'est une chose commandée au marché
Blɛ̆ yɛ̀  : Se dit d'une apparition soudaine et fugace d'une chose ou d'un esprit
Blŭ ɖà  : Bouleversé (Choses)
Bŭ wăn  : Ne plus se souvenir de quelque chose ou de quelqu'un
Bŭ wùn  : Ne plus se souvenir de quelque chose ou de quelqu'un
Byɔ̆ nŭ  : Demander quelque chose
Bε̆ ɖà  : Jeter quelque chose
Cá nŭ  : Déprécier une chose
Cɔ́ nŭ  : Garder quelque chose
Cyán kplé  : Faire un tas de choses triées
Cyán nŭ  : Parler d’une chose
Cyán nŭ  : Raconter en détail une chose
Cyán nŭ  : Trier des choses
D’é wŭ  : Sur la chose
Dà nŭ  : Louer quelque chose
Dɔ̀n cá  : Rapprocher deux choses
Dɔ̀n cá  : Rapprocher deux personnes
Đè kplí  : Accomplir la chose promise
Dŏ nùbyáxà  : Dire une chose que tout le monde a fini par citer telle quelle
Dŏ sù  : Imposer l'obligation de s'abstenir de quelque chose
Dŏ sù  : L'obligation de s'abstenir de quelque chose
Đò... wŭ  : S'appliquer à quelque chose
Đù ahizì  : Manigancer quelque chose
Fán nŭ  : Se retenir à quelque chose
Fɔ̀ nŭ  : Prendre des choses une à une
Fɔ̀ wă  : Apporter (Plusieurs choses)
Fɛ́ gblă  : Tirer sur quelque chose et le manquer
Fɛ̀ sɔ́  : Découvrir le sens de quelque chose
Fɛ́ wŭ  : Etre beau pour une chose
Flín nŭ  : Se rappeler quelque chose
Fùn mɛ  : Envoûter quelqu’un et lui faire faire des choses bizarres inconvenantes
Fέ gblă  : Tirer sur quelque chose et le manquer
Galí flú  : Du gari sec ou du gari mouillé avec de l'eau sans autre chose
Gbă nŭ  : Couvrir quelque chose pour le protéger
Gbò sosí  : Prendre quelque chose en cachette pour le manger
Gŏ ɖokpó  : Un morceau de quelque chose
Hɛ̀n gbà  : Casser quelque chose intentionnellement
Hɛ̀n kíja  : Réduire quelque chose en ses éléments
Hɛ̀n nŭ  : Conserver quelque chose
Hɛ̀n nŭ  : Contenir une chose
Hùzú nŭ  : Retourner une chose
Hὲn kíja  : Réduire quelque chose en ses éléments
Jă atín  : Faire des incisions pour s'immuniser contre quelque chose
Jă atín  : Faire des scarifications pour s'immuniser contre quelque chose
Jlɛ̆ bŏ  : Opérer des choses étonnantes
Jlɛ̆ nŭ  : Faire une chose extraordinaire
Jlɛ̆ nŭ  : Mesurer une chose
Jlε̆ bŏ  : Opérer des choses étonnantes (Prestidigitation, magie)
Jlε̆ nŭ  : Mesurer une chose
Kὸ nŭ  : Rire de quelque chose
Kàn ɖù  : Mordre quelque chose pour le manger
Kán kpò  : Couper une partie de quelque chose
Kàn nŭ  : Chercher à deviner des choses ignorées
Kàn nùzɔ́n  : Consulter l'oracle au sujet de quelque chose ou quelqu’un
Kò nŭ  : Rire de quelque chose
Kpà dŏ  : Défier de deviner quelque chose
Kpá nŭ  : Chose secrète
Kpákó kpákó  : Qualifie quelque chose de dur
Kpɔ́n té  : Etre mieux que en parlant des choses
Kpɔ́n tè  : Etre mieux que en parlant des choses
Kplé ɖɔ̀  : Se réunir pour traiter quelque chose
Kwín tɔ̀n  : La petite quantité d'une chose
Lɔ̆n fɔ̀n  : Sauter par-dessus quelque chose
Mɔ̀ nŭ  : Trouver la chose recherchée dans une consultation
Mɔ̀ nŭ  : Voir une chose extraordinaire
Mì alɔ̀  : Secouer la main après avoir touché quelque chose de chaud
Mì alɔ̀  : Secouer la main après avoir touché quelque chose de piquant
Mì alɔ̀  : Secouer la main après avoir touché quelque chose de sale
Myá nukún  : S'occuper sérieusement de quelque chose
Nɔ̀... kɔ̀n  : Répondre de quelque chose
Nŭ ɖokpógéé  : Une seule chose
Nù gɛ́ngɛ́n  : Une chose extraordinaire
Nŭ gɛyingɛyin  : Une chose épouvantable
Nù gìgɔ́n  : Chose tordue
Nù gúdúgúdù  : Chose en désordre
Nù gùngɔ́n  : Chose tordue
Nù hízí  : Chose incompréhensible
Nŭ hwihwe  : Une chose en petite quantité
Nù kpíkpé  : Rencontre de deux choses
Nù kpíkpé  : Rencontre d'une personne avec un chose
Nŭ mɔnɔkúgbeɖé  : Chose immortelle
Nù mímɔ́  : Action de nier une chose
Nù múmɔ́  : Action de nier une chose
Nŭ nukúnɖéjí  : Chose importante
Nŭ nyanya  : Chose mauvaise
Nù tí  : Quelque chose
Nù vìvɛ̀ná  : Chose précieuse
Nù wínwɔ́n  : Chose oubliée
Nù wínwɔ́n  : Oubli d'une chose
Nù wlànwlán  : Chose écrite
Nŭ yɔ̀yɔ́  : Chose neuve
Nŭ zìnzɔ́n  : Chose commandée
Nŭ zùnzɔ́n  : Chose commandée
Sá axì  : Prendre quelque chose de force au marché
Sà ɖù  : Vendre pour se procurer quelque chose
Sà hlɔ̀nhlɔ́n  : Mettre toutes ses forces à faire quelque chose
Sɔ́ jɛ̀  : Manger quelque chose de salé
Sɔ́ kέn  : Remarquer quelque chose
Tɔ́n alì  : Percer un trou pour faire passer quelque chose
Và nŭ  : Se souiller de quelque chose
Wà alànnŭ  : Gâter une chose
Wà nŭ  : Faire la chose (merci ! )
Wɔ̀ ɖù  : Mordre dans quelque chose de charnu
Wlá axì  : Aller au marché demander des choses pour offrir aux jumeaux défunts
Wlă axì  : Ramasser des choses au marché sans payer
Zɛ̀n nŭ  : Violenter les choses
Ayì bà nŭ  : Se douter de quelque chose
Cí nùɖé ɖɔ́hùn  : Ressembler à quelque chose
Cyɔ́n nŭ dŏ  : Couvrir quelque chose
Đὸ hă jĭ  : Etre au même niveau pour les choses comme pour les personnes
Dà nŭ kpɔ́n  : Prendre une chose en considération
Dɔ̆ vɛ̀ mɛ  : Amadouer quelqu’un pour obtenir quelque chose
Đè nŭ sà  : Vendre quelque chose au détail
Dŏ agádá nŭ  : Entreprendre quelque chose qu'on ne peut achever
Đŏ alɔ̀ tè  : Cesser de faire quelque chose
Dŏ é wŭ  : Sur la chose
Đŏ kɛ́n jĭ  : Remarquer quelque chose
Dŏ myɔ̀ nŭ  : Mettre le feu à une chose
Dŏ nŭ jĭ  : Ajouter quelque chose
Dŏ nŭ jĭ  : Mettre quelque chose en plus
Dŏ nŭ jĭ  : Mettre quelque chose par-dessus
Dŏ nŭ sìn  : Avoir l'audace de faire quelque chose
Dŏ nŭ sìn  : Faire une chose extravagante
Dŏ nŭ zò  : Incendier quelque chose
Dŏ nŭ zò  : Mettre le feu à quelque chose
Dò nùɖé tɔ̀n  : L'origine d'une chose
Đŏ nukún jĭ  : Remarquer quelque chose
Đŏ nukún jĭ  : Remarquer quelqu'un
Ɖò ... wŭ  : S'appliquer à quelque chose
Ɖŏ nùɖé kɔ̀n  : Etre auprès de quelque chose
Fìn nŭ ɖù  : Voler quelque chose et la manger
Fìn nŭ ɖù  : Voler une chose pour la manger
Flín nŭ mε  : Rappeler quelque chose à quelqu'un
Gblă hwăn mɛ  : Frôler quelqu’un avec quelque chose lancée sans bien l'atteindre comme on le voudrait
Hɛ̀n nùɖé kwíjì  : Salir quelque chose
Hwè dŏ wŭ  : Manquer du pouvoir nécessaire pour faire quelque chose
Hὲn nùɖé kwíjì  : Salir quelque chose
Jɔ̀ wŭ mɛ  : Donner gratuitement quelque chose à quelqu’un
Jὲ mε dò  : Regretter quelqu'un
Jὲ nŭ dò  : Regretter quelque chose
Kán dŏ nu  : Goûter quelque chose de solide
Kán nŭ ɖù  : Mordre dans quelque chose
Klɔ́ mɛ ɖù  : Flatter quelqu’un pour en retirer quelque chose
Kplɔ́n nŭ mɛ  : Apprendre quelque chose à quelqu’un
Lɔ̆n dŏ asá  : Sauter par dessus quelque chose
Lɔ̆n yì jĭ  : Sauter sur quelque chose
Lɛ̆ kɔ̀ dŏ  : Négliger quelqu’un ou quelque chose
Lε̆ dŏ nŭ  : Tourner autour de quelque chose
Lε̆ kɔ̀ dŏ  : Négliger quelqu'un ou quelque chose
Nɔ̀ nŭ jí  : Rester sur quelque chose
Nù kwíji kwíji  : Une chose très sale
Nù tí... a  : Aucune chose
Sá kán mɛ  : Confisquer quelque chose
Sá kán mɛ  : Prendre quelque chose de force à quelqu’un qui ne s'est pas acquitté de sa dette
Sá kán mɛ  : Rafler quelque chose
Sɔ́ tuwùn nŭ  : Reconnaître quelque chose
Sɔ́ yì jĭ  : Monter quelque chose
Sɔ́ zɛ̀n mɛ  : Avoir l'irrésistible envie de faire telle chose
Sló dŏ nŭ  : S'enrouler autour de quelque chose
Sò jɛ̀ nŭ  : La foudre qui est tombée sur quelque chose
Sùn axì nŭ  : Fixer le prix d'une chose
Tɛ̀ nùɖé mɛ  : Refuser quelque chose à quelqu’un
Và dŏ wŭ  : Se souiller de quelque chose
Wɔ̀ nŭ ɖù  : Mordre dans quelque chose de charnu
Wlŏ nŭ ɖù  : Détourner quelque chose
Wlŏ nŭ sà  : Détourner quelque chose pour se faire de l'argent
Xɔ̀ nŭ sà  : Acheter quelque chose pour la revendre
Xɔ́ nŭ tó  : Tendre l'oreille pour quelque chose
Xɛ́ alɔ̀ nú  : Protéger quelque chose
Xɛ́ alɔ̀ nú  : Protéger quelque chose ou quelqu’un
Xlá nŭ ɖŏ  : Epargner quelque chose en défrichant en labourant ou en sarclant
Xlɛ́ nŭ mɛ  : Montrer quelque chose à quelqu’un
Xò akɔ́nta zò  : Boire ou manger quelque chose de chaud lorsqu'il fait froid
Xò akɔ́nta zò  : Manger quelque chose de chaud
Xò mε ɖù  : Tromper quelqu'un pour avoir quelque chose de lui
Xwè alɔ̀ dŏ  : Mettre la main dans quelque chose
Xwlé nùɖé mɛ  : Offrir quelque chose à quelqu’un
Zĕ nú hɛ̀n  : Garder quelque chose
Zĕ yì jĭ  : Monter quelque chose
Zùn fán mɛ  : S’agripper à quelque chose
Bà dὸ nú nŭ  : Chercher le fond de quelque chose
Bà wlɛnwín nùɖé tɔ̀n  : Chercher le moyen de quelque chose
Blŏ nú mɛ d'ámlɔ̀  : Faire quelque chosepour endormir quelqu’un
Cì kà mɛ wŭ  : Faire des choses très désagréables à quelqu’un
Dăn dò nú nùɖé  : Ne rien savoir sur quelque chose
Đè ɖŏ vokán vokán  : Démonter quelque chose en diverses parties
Đè nŭ nyì tè  : Faire sortir quelque chose
Đè nŭ nyì tè  : Lâcher quelque chose
Đè nŭ xlɛ́ mɛ  : Montrer quelque chose à quelqu’un
Đè sò dŏ nŭ  : Tirer des coups de fusil sur quelque chose
Đŏ adingbàn nú mε  : Mentir à quelqu'un pour obtenir quelque chose
Đŏ alɔ̀ ɖ’é mὲ  : Avoir un intérêt dans quelque chose
Dŏ alɔ̀ nùɖé mὲ  : Mettre la main dans quelque chose
Dŏ àsí nú mɛ  : Confier quelque chose à quelqu’un pour des recherches
Dŏ atà nú nŭ  : Parachever une chose
Dŏ atà nú nŭ  : Parachever une chose (Travail)
Dŏ kwέ nŭ jĭ  : Augmenter le prix d'une chose
Đŏ kέn nŭ jĭ  : Pointer quelque chose
Đŏ nŭ adò jí  : Mettre quelque chose sur le feu
Đŏ nùɖé sín kpasìn  : Faire le projet de quelque chose
Đŏ nùɖé sín kpasìn  : Prévoir quelque chose
Đŏ wŭntùn nŭ wŭ  : Faire une marque à quelque chose
Đù gŭ nùɖé tɔ̀n  : Hériter de quelque chose
Đu sù nú Măwŭ  : Profaner une chose sainte
Ɖŏ alɔ̀ nŭ wŭ  : Toucher quelque chose
Ɖŏ nŭ adὸ jí  : Faire chauffer quelque chose
Ɖŏ nŭ adὸ jí  : Mettre quelque chose sur le feu
Fɛ́ nùɖé dŏ mɛ  : Déclencher quelque chose contre quelqu’un
Fìn nŭ dŏ mɛ  : Voler quelque chose à quelqu’un
Fìn nŭ dŏ mε  : Voler quelque chose à quelqu'un
Flɔ́n nŭ nú mɛ  : Donner la réponse sur quelque chose à quelqu’un
Flí nŭ dó mɛ  : Céder une chose à quelqu’un à vil prix
Flí nŭ dó mɛ  : Céder une chose à quelqu’un sans bénéfice
Găn jɛ̀ nŭ wŭ  : Appuyer contre quelque chose
Gbà tamɛ̀ nú mɛ  : Avoir une idée totalement arrêtée sur quelque chose
Gbà xó ɖó tomɛ̀  : Divulguer une chose qui devrait rester secrète
Gbà xó kpé tomɛ̀  : Divulguer une chose
Gbà xó kpé tomɛ̀  : Divulguer une chose que l'on devrait garder secrète
Gbɛ̆ nŭ nú mɛ  : Ne pas accorder quelque chose à quelqu’un
Hŭ sìn nú nŭ  : Arroser quelque chose
Hwĕ nŭ nú mɛ  : Prêter quelque chose à quelqu’un
Jɛ̀ tagbà nú nŭ  : S'inquiéter de quelque chose
Jlă nŭ dŏ mɛ  : Vanter quelque chose à quelqu’un
Jὲ tagbà nú nŭ  : S'inquiéter de quelque chose
Kàn nùɖé byɔ̆ mɛ  : Demander quelque chose à quelqu’un
Kàn nùɖé byɔ̆ mɛ  : Questionner quelqu’un sur quelque chose
Klá jɛ̀ nùɖé nú  : S'emparer de quelque chose
Kpà ayì d'é wú  : Trouver une solution à quelque chose
Kùn ɖɔ̀ nú nùɖé  : Juger une chose
Kùn ɖɔ̀ nú nùɖé  : Passer une chose au crible
Nŭ hὲn dŏ wŭ  : Prendre une chose en considération
Nŭ mɛ tɔ̀n tuto  : Une chose bien à soi
Nù nɛ́ ɔ́ lɛ́  : Ces choses-là
Nyì akɔ̀ dó nŭ  : Mettre quelque chose en enjeu
Sɔ́ ɖŏ vokán vokán  : Démonter quelque chose en diverses parties
Sɔ́ kplá nŭ kɔ̀  : Accrocher quelque chose
Sɔ́ nùɖé xwlé mɛ  : Offrir quelque chose à quelqu'un
Sɔ́ nùɖé xwlé mɛ  : Présenter quelque chose à quelqu’un
Sɔ́ tuwùn mε nŭ  : Reconnaître quelque chose
Vὲ nŭ dŏ mε  : Soupçonner quelqu'un de quelque chose
Xò ɖɛ̀ dŏ... jĭ  : Bénir quelque chose
Xò ɖɛ̀ nú mɛ  : Souhaiter quelque chose à quelqu’un
Xò ɖɛ̀ nú vodún  : Dire des louanges d'un vodoun pour obtenir quelque chose de lui
Xò ɖὲ nú mε  : Souhaiter quelque chose à quelqu’un
Xò zò dŏ nŭ  : Activer le feu de la forge pour chauffer quelque chose
Zɛ̀ hŭn nú mɛ  : Etre bouleversé par quelque chose
Zὲ hŭn nú mε  : Bouleversé par quelque chose
Bɛ̆ nùɖé kɔ̀n nyì gbĕ  : Jeter quelque chose
Bɛ̆ nùɖé kɔ̀n nyì gbĕ  : Jeter quelque chose dehors
Đŏ alɔ̀ ɖŏ é mὲ  : Avoir un intérêt dans quelque chose
Đŏ alɔ̀ ɖŏ é mὲ  : Avoir une part dans quelque chose
Dŏ zogbò jĭ nú mɛ  : Insister sur quelque chose
Ɖŏ alɔ̀ ɖŏ é mɛ̀  : Avoir un intérêt dans quelque chose
Fɔ̀ nùɖé dŏ hŭn mɛ̀  : Embarquer quelque chose dans un véhicule
Hwĕ nŭ ɖὸ mɛ así  : Emprunter quelque chose à quelqu’un
Jɛ̀ hùn dŏ nŭ jĭ  : Etre attaché à quelque chose
Jɛ̀ hùn dŏ nŭ jĭ  : Se donner du mal pour réussir quelque chose
Jlɛ̆ nŭ dŏ nŭ wŭ  : Comparer une chose à une autre chose
Jὲ hùn dŏ nŭ jĭ  : Se donner du mal pour réussir quelque chose
Kɔ̀n nŭ dŏ zɛ̆n mɛ̀  : Verser quelque chose dans la marmite
Kpà ayì dŏ é wú  : Trouver une solution à quelque chose
Lìn tame dŏ nŭ wŭ  : Réfléchir à quelque chose
Lùn nŭ dŏ afín glɔ̆  : Mettre quelque chose sous la cendre
Lùn nŭ dŏ afín mɛ̀  : Mettre quelque chose dans la cendre
Mɔ̀ mε dŏ nŭ wŭ  : Prendre conseil de quelqu'un sur quelque chose
Sà nŭ axɔ́ nú mɛ  : Vendre quelque chose à crédit à quelqu’un
Sɔ́ alɔ̀ ɖŏ nŭ wŭ  : Poser la main sur quelque chose
Và nuɖé dó mɛ wŭ  : Tacher quelqu’un avec quelque chose
Văn kàn dŏ nŭ wŭ  : Redoubler d'effort pour quelque chose
Văn kàn dŏ nŭ wŭ  : S'occuper de quelque chose avec acharnement
Zĭn nŭ dŏ afín mɛ̀  : Mettre quelque chose dans la cendre
Dŏ nŭ kàn sɔ́ nyì gblɛlɛ̀  : Attacher quelque chose à une corde et le mettre à pendre
Dŏ nŭ kàn sɔ́ nyì gblεlὲ  : Attacher quelque chose à une corde pour la suspendre
Dŏ nŭ nŭ mɛ̀ nú mɛ  : Faire un talisman pour obtenir quelque chose d’une personne
Lɛ̆ kɔ̀ nú nŭ sɛ́ dó  : Renvoyer quelque chose
Lìn tame kpɔ́n dŏ nŭ wŭ  : Réfléchir à quelque chose
Nŭ sin kàn mɛ tɔ̀n nu  : Etre au tour de quelqu’un de faire quelque chose
Sà nŭ dŏ kàn ɖŏ jĭ  : Suspendre quelque chose à une corde
Đɔ̀ nŭ dŏ nŭ wŭ nú mε  : Reprocher quelque chose à quelqu'un
Kɛ̀ nu dŏ nŭ wŭ nŭ mɛ  : Reprocher quelque chose à quelqu’un
Sɔ́ nŭ dŏ sá vɔ̆ ná nú  : Sacrifier quelque chose à
Dŏ kú nú mɛ ɖŏ nŭ ɖé wŭ  : Remercier quelqu’un de quelque chose

Vocabulaire

Azĕxɛ̀  : Chouette
Azɔ̀xɛ̀  : Chouette

Vocabulaire

Kɛ́  : Choyer
Kíkɛ́  : Action de choyer
Tɛ́n  : Choyer
Tíntɛ́n  : Le fait de choyer

Expressions

Kɛ́ vĭ  : Choyer
Tɛ́n vĭ  : Choyer un enfant

Vocabulaire

Aboglɔ́  : Couvent chez les chrétiens célestes
Ahwangbigbà  : Prière de libération chez les chrétiens célestes
Alɔwlísì  : Femme mariée chrétiennement
Alɔwlitɔ́  : Personne mariée chrétiennement
Alɔwlitɔ́ví  : Enfant issu d'un mariage chrétien
Alɔwliwlí  : Mariage chrétien catholique
Đεxotɔ́  : Le priant chez les chrétiens célestes
Igléjà  : Eglise la communauté des chrétiens
Klistáwùn  : Chrétien
Măwùsɛ́ntɔ́  : Chrétien
Măwùsínsɛ́n  : Christianisme
Măwùzɔ́wátɔ  : Responsables divers de groupes chrétiens
Wŭntungbɛnámɛtɔ́  : Sacrement chrétien
Yàtín  : La croix du Christ
Yɛhwezán  : Jour de fête pour les chrétiens
Zùngbómɛ̀  : Place aménagée et déclarée sacrée par les chrétiens célestes

Expressions

Hwɛsɔ́súsú hwenu  : Carême des Chrétiens
Măwù sínsɛ́n  : Christianisme
Wlĭ alɔ̀  : Se marier religieusement entre Chrétiens
Wlĭ alɔ̀  : Se marier sur selon le rite chrétien
Fɔ́nsínkú klístu tɔ̀n  : La résurrection du Christ
Yajiji klístu tɔ̀n  : La passion du Christ
Tenɔkpɔ́n wiwá aklúnɔ tɔn sín hwenu  : Avent dans la liturgie chrétienne

Vocabulaire

Kpέnzɔ̀n  : Toux chronique

Vocabulaire

Xwíwún  : Brusquement (Chut !)

Expressions

N’abɔ̆  : Chut
Nɔ̀ abɔ̆  : Chut

Vocabulaire

Ayìjíjɛ́  : Chute
Flέ  : Glisser par mégarde et faire une chute d'un arbre d'un toit, etc.
Klóyέέ  : Bruit d'un chute légère
Kpέcέwún  : Bruit d'un chute légère

Expressions

Ɖì vò  : Glisser d'une branche et faire une chute
Lε̆ fɔ́n  : Rechuter
Azɔ̀n lɛ̆ fɔ́n  : Rechuter

Vocabulaire

Gblágblá  : De-ci de-là (Idée de papillonnage)
Mɔ̆mɔ̆  : Comme ci comme ça
Yɛ́  : Cette fois-ci encore
Yɛ́  : Ci

Expressions

Kpédè kpedĕ  : Par ci par là
Đŏ fí ɖò dɔ̆n  : Etre par ci par là
Đŏ fí ɖò dɔ̆n  : Par ci par là
Mε tobútobú élɔ́ lέ  : Tout ce monde ici

Vocabulaire

Kanlingán kpɔ̀ vodún  : Vodoun de la famille Cibozo de Ouidah

Vocabulaire

Abáhwɛ̀  : Cicatrice de la vaccination
Abɔ́hwɛ̀  : Cicatrice de la vaccination
Abì  : Cicatrice des Abìkú
Agbì  : Cicatrice en relief
Akpado  : Cicatrice
Akpadomɛ̀  : Cicatrice
Axɔ́súkpá  : Cicatrice de la variole du roi Sakpata
Hwɛ̀  : Cicatrice
Sakpatákpà  : Cicatrice de la variole

Expressions

Gbà gàn  : Mourir (Pour les Abikú)

Vocabulaire

Ayìɖó́hwɛɖó  : Génie de l'arc-en-ciel symbolisé par deux morceaux de fer en forme de serpent
Jinukúnsìn  : Ciel
Jinukúnsùn  : Ciel
Jìvòdún  : Le vodoun du ciel
Jìxwé  : Ciel
Jĭzɔ̀n  : Maladie communiquée par le vodoun du ciel Xɛbyoso
Sɛ́xwé  : Ciel

Expressions

Vɛ̆ kó  : Plaise au ciel que
Vɛ̆ kó  : Plût au ciel que
Đὸ lɔ̆n dɔ̆n  : Dans le ciel
Hwè gbà amì zɛ̆n  : Coucher de soleil où le ciel se dore avec des reflets tirant sur le rouge

Vocabulaire

Vɛ̆là  : Cierge

Vocabulaire

Bɔ̀  : Nom générique des sauterelles, grillons, cigales

Vocabulaire

Sigá  : Cigare
Sigá  : Cigarette

Expressions

Nù sigá  : Fumer une cigarette

Vocabulaire

Kilóo  : Poudre noire et brillante que les femmes emploient pour souligner leurs cils
Nukúnfún  : Cil
Nukúnkájí  : Arcade sourcilière
Nukúntáfún  : Cil
Nukúntáfún  : Sourcil
Wundà  : Sourcil
Wundafún  : Sourcil

Expressions

Gbò wundà  : Faire un signe en relevant et en abaissant les sourcils pour dire oui
Gbò wundà  : Remuer les sourcils
Nyɛ̆ nukɔ̀n  : Froncer les sourcils
Xwè nukún  : Ciller
Gbò wundà nú mɛ  : Faire signe à quelqu’un en soulevant les sourcils
Zĕ wundà nú mɛ  : Faire un clin d'oeil à quelqu’un (En réalité soulever les sourcils)

Vocabulaire

Ta  : Cime

Vocabulaire

Kpè  : Marche ou estrade en terre ou en ciment pour s'y asseoir ou y installer un vodoun
Sɛmɛ́tì  : Ciment
Sεmέtinyinya  : Mélange de sable et de ciment
Tlɛ́tlɛ́  : Cimenté
Tlɛ́tlɛ́  : Cimenter

Expressions

Blŭ ɖà  : Brasser du ciment
Blŭ kɔ́  : Brasser du ciment ou de la terre de barre pour la construction
Dɔ̀n cá ká  : Mélanger du sable et du ciment
Dăn sɛmɛ́ti d'é wú  : Brasser du ciment

Vocabulaire

Kúxwé  : Cimetière
Tɛ́  : Cimetière
Tɛ́kpámɛ̀  : Cimetière
Yɔkpámɛ̀  : Cimetière
Yɔxwé  : Cimetière

Vocabulaire

Alɔvíatɔ́ɔ́nma  : Feuille à cinq folioles
Atɔ́ɔ́n  : Cinq
Atɔ́ɔ́ngɔ́  : Cinquième
Atwɛ́n  : Cinq
Axiga'tɔ́ɔ́n  : Temps compris entre cinq marchés
Gbàn’tɔ́ɔ́n  : Trente-cinq
Gbɛ̀gɔ́nú  : La cinquième roue de la voiture
Tawungá  : Pièce de cinquante centimes
Viì  : Descendance de la cinquième génération
Vitikpaba  : Cinquième génération

Expressions

Akwɛ́ tawungá  : Cinquante centimes
Atɔ́ɔ́ngɔ́ ɔ́  : Le cinquième
Cili wè  : Deux francs cinquante
Kanɖé wŏ  : Cinquante
Kantɔn gbàn  : Cent cinquante
Kú dó gbadà  : Bonsoir (Après cinq heures du soir)

Vocabulaire

Adagbigbὸ  : Circoncision
Adaklɔ́mà  : Herbe qui sert à laver la plaie des circoncis
Adamagbotɔ́  : Incirconcis
Adamagbotɔ́  : Qui n'est pas circoncis
Atɔtɔ̀  : Membre viril incirconcis
Atɔtɔnɔ̀  : Incirconcis (insulte)
Gɛnta  : Partie supérieure de l'organe génital de l'homme circoncis

Expressions

Gbò adà nú mɛ  : Circoncire quelqu’un

Vocabulaire

Sín  : Circonscrire

Vocabulaire

Cáxóxooó  : Cri que l'on pousse dans des circonstances graves (Accident, mort)
Hwenu  : Circonstance

Vocabulaire

Hŭn  : Organe principal de la circulation du sang et principe vital

Expressions

Dăn gbɔ̀n  : Circuler
Sú alì  : Interdire la circulation

Vocabulaire

Aɖùwa  : Cire
Ahwìnhwɛ̆n  : Moucheron qui fabrique son nid en cire comme les abeilles
Ahwìnhwɛ̆naɖuwà  : Cire du moucheron ahwìnhwɛ̆n
Ahwìnhwɛ̆nɖuwà  : Cire du moucheron ahwìnhwɛ̆n
Gbɔ̆nvɛ̀  : Guêpe qui fait des nids de cire blanche

Vocabulaire

Atínɖútínwí  : Ciron

Vocabulaire

Bŭnɔ̀  : Précis
Canù  : Personne qu'on refuse de nommer de façon plus précise
Flú  : Ne pas avoir trouvé un objet malgré des indications précises
Gbesúgbesɔ̀  : Précisément
Gisí  : Indications précises
Jă  : Faire des incisions
Jέn  : Précisément
Leέ  : Vers ce point précis
Mεbŭnɔ̀  : Identité précise de quelqu'un
Nàhún ?  : Lequel précisément ?
Nukɔnɖú  : Incisive
Nùsɛ́nnú  : Ciseaux
Pɛ́pɛ́  : Très précisément
Pέpέpέ  : Très précisément
Sizóὸ  : Ciseaux
Slé  : Onomatopée imitant le bruit de la salive projetée entre les deux incisives supérieures
Tecíɖé  : Ciseaux
Zɛɛ́n  : Précisément

Expressions

Ajănù canù  : Gens qu'on refuse de nommer de façon plus précise
Jă atín  : Faire des incisions pour s'immuniser contre quelque chose
Jà xó  : Bavarder sans un thème précis
Janù Canù  : Des gens qu'on refuse de nommer de façon plus précise
Zɛ̀ nŭ  : Inciser
Đè ɖε̆ ná  : Préciser
E sù gbe ɖé  : A un de ces jours sans espoir précis de se revoir
Gàn ɛ́nɛ́ mɛ̀ pɛ́pɛ́pɛ́  : A quatre heures précises

Vocabulaire

Tomɛnù  : Citadin
Toxomɛnù  : Citadin

Vocabulaire

Hwenuxó  : Récit (Plutôt légendaire)
Kolíkὸ  : Surnom de Hlà l'hyène dans les récits légendaires et les proverbes
Kpà  : Composer (Chant, récit)
Xà  : Réciter
Xixa  : Récitation
Xóɖíɖɔ́  : Récit
Xóɖúɖɔ́  : Récit
Yɛhwexixa  : Récitation de la prière

Expressions

Dŏ nùbyáxà  : Dire une chose que tout le monde a fini par citer telle quelle
Mlă mɛ  : Citer les titres de gloire de quelqu’un
Xà yɛhwe  : Réciter des prières
Ylɔ̆ hwɛ̀ mɛ  : Citer quelqu’un en justice
Flɔ́n lŏ nú mɛ  : Expliquer un proverbe à quelqu’un en lui citant la deuxième partie
Vìví nu dŏ xó mὲ  : Intervenir dans les récits des autres

Vocabulaire

Klɛ́n  : Dans une citerne en terre pour recueillir l'eau de pluie, la partie la plus large qu'on creuse au fond en élargissant le trou
Sindὸ  : Citerne
Tɔkuntɔ́  : Celui qui creuse les citernes

Expressions

Dùn sìn  : Puiser de l'eau d'une citerne

Vocabulaire

Cáá  : Citronnelle
Cáamà  : Feuille de citronnelle
Gbèzɛ́n  : Citronnelle
Gbŏ  : Citron
Klé  : Citron
Klétín  : Citronnier
Tɔfíì  : Bonbon de fabrication locale avec du sucre en caramel du coco et aromatisé au jus de citron
Tíì  : Citronnelle
Yovóklé  : Gros citron jaune

Vocabulaire

Ayĭkpɛ̀n  : Citrouille
Gunnufintín  : Moutarde faite avec de la citrouille
Gùsí  : Graine d'une espèce de citrouille qui est utilisée dans les sauces

Expressions

Aklà gùsí  : Beignet de graine de citrouille
Cɛ́ gùsí  : Décortiquer des graines de citrouille
Gusí atà  : Beignet de graine de citrouille
Gusí tà  : Beignet de graine de citrouille

Vocabulaire

Alúlwí  : Civette
Sɛ̀n  : Civette
Sɛnmlɔ̀  : Sommeil de civette
Sɛnza  : Pommade noire extraite de la civette qu'on utilise en parfumerie

Vocabulaire

Agbajá  : Civière
Gbajá  : Civière

Vocabulaire

Nùɖégótegó  : Personne au comportement choquant, incivil
Nùɖèkpɛ́nkàn  : Personne au comportement incivil
Nùɖèkpέnkàn  : Incivil
Todantɔ́  : Fauteur de guerre civile

Vocabulaire

Agbà  : Claie
Akɔkɔ́  : Sorte de claie recourbée pour porter au marché les cochons les cabris
Avà  : Claie montée sur des pieux pour y mettre les fruits des récoltes
Wàn  : Claie que l'on met pour barrer un rivière afin de prendre des poissons

Expressions

Tùn avà  : Planter des pieux surmontés d'une claie

Vocabulaire

Agbajígbetɔ́  : Eclaireur
Ajagbetɔ́  : Qui a des plumes clairsemées sur le corps
Ajàgblé  : Qui a des plumes clairsemées sur le corps Ayìhúnhɔ́ngbè  : Clarté vivante du monde
Dávɔ  : Homme au teint clair
Gblégblé  : Complètement clair
Hɔ̆n  : Éclairer
Hɔ̆n  : Etre clair
Hézéhézé  : Clairement
Hìhɔ́n  : Clarté
Hùnhɔ́n  : Clarté
Jɛsìn  : Bouillon clair sans légumes
Jikɛ́wùn  : Eclair
Jìkɛ́wùn  : Faire des éclairs
Jεsìn  : Bouillon clair sans légumes
Kɛ̀n  : S'éclaircir
Klolὸ  : Clairement
Kloloὸ  : Clairement
Lánlán  : D'une clarté éblouissante
Magbănùnă  : En toute clarté
Mεjὲká  : Personne au teint clair
Navɔ̀  : Dame au teint clair
Navɔ̀  : Femme au teint clair
Nyavɔ̀  : Homme au teint clair
Nyɛ́nmínyɛ́nmí  : Clair pour la couleur rouge
Sunɖiɖi  : Clair de lune
Sunhwé  : Clair de lune
Sunhwléhwlĕ  : Clair de lune
Sunkúawì  : Lune sans clarté Sunnuhwlé  : Clair de lune
Suntɔ́nmayiagɔ̆  : Pagne de mauvaise qualité (Il ne faut pas qu'il apparaisse avec le clair de lune)
Vɔvɔnɔbakɛ̀n  : Jeune fille au teint très clair
Vĭvɔ̀  : Femme au teint clair
Vĭvɔ̀  : Fille au teint clair
Wĕ  : Etre clair
Wlɛnwlɛ̀n  : Clair obscur de l'aube ou du crépuscule
Wlɛnwlɛ̀n  : Peu clair
Xéɖéxéɖé  : Clairement
Xlá  : N'être pas claire en parlant de la voix
Zàwé  : Eclairer
Zàwé  : Etre clair
Zìn  : Etre clair
Zìn  : Se clarifier en parlant d'un liquide qui a formé un dépôt
Zinzin  : Clair (Eau)
Zinzin  : Clairement
Zogbɛnmí  : Toute huile servant à éclairer

Expressions

Ayĭ zàwĕ  : Faire clair
Ɖì wùn  : Etre bien clair
Hɔ̆n nukúnmɛ̀  : Devenir clair
Hɔ̆n wĕ  : Faire clair
Hùn nukún  : Etre éclairé
Jὲ ká  : Avoir le teint clair
Mɔ̀ nukúnnú  : Voir clair
Mɛ vɔvɔ  : Personne au teint clair
Sin zinzin  : Eau claire
Sùn tɔ́n  : Faire clair de lune
Sùnɖì hwĕ  : Il y a un beau clair de lune
Sùnɖì hwlĕ  : Il y a un beau clair de lune
Vĭ vɔ̀  : Fille au teint clair
Gbà jɛ̀ mɛ̀  : Expliquer bien clairement
Jĭ kɛ̀ wùn  : Faire des éclairs
Mɔ̀ nukún nŭ  : Voir clair

Vocabulaire

Ahwankpɛ̀n  : Clairon
Ahwankpɛnkúntɔ́  : Joueur de clairon ou de trompette
Kpɛ̀n  : Clairon

Vocabulaire

Akɔ̀  : Clan
Akɔmlámlá  : Louange du clan
Akɔnyikɔ́  : Nom de clan
Akɔta  : Clan
Akɔtɔ́nɔ̀  : Homme d'un même clan
Akɔví  : Femme d'un même clan
Akɔvínɔ̀  : Membre d'un clan
Akɔvodún  : Vodoun d'un clan
Jɛtɔ́ví  : Nom d'un clan
Yesù  : Toute cérémonie coutumière concernant le clan

Expressions

Ayatɔ́ ganmɛnu  : Titre employé pour appeler un membre du clan des forgerons
Đè yɛsu nú vĭ  : Faire les cérémonies du clan pour l'enfant
Fɔ̀ yɛsu nú vĭ  : Faire les cérémonies du clan pour l'enfant

Vocabulaire

Đò wimɛ̀  : Clandestin
Đὸ wì mɛ̀  : Clandestinement

Vocabulaire

Nyɔxwenyɔxwè  : Petit lézard nocturne (Il fait un bruit caractéristique comme un clappement)

Vocabulaire

Klɛ́wún  : Avec un petit claquement
Sɛ́  : Claquement de doigt

Expressions

Xwè nyɔ̀  : Claquer la langue en signe de désapprobation ou d'ennui
Xò hɔ̀n dŏ é nu  : Claquer une porte

Vocabulaire

Azɔ̀mὲbíbέ  : Rentrée des classes
Hankpá  : Classe de chant
Kplɔ́ngbásá  : Classe
Wèmàxɔ́  : Classe
Wèmàxɔ́mɛ̀  : Salle de classe

Expressions

Tɛn mɛ̀  : Classe
Vɔ̆ tὸ  : Reclasser

Vocabulaire

Sékúkú  : Claudication

Vocabulaire

Abɔ̀xú  : Clavicule

Vocabulaire

Cávì  : Clef
Hɔnhungàn  : Clé métallique
Hɔnsúnú  : Clé

Vocabulaire

Nùbláwùkúkú  : Clémence
Nùbláwùkúnúmɛtɔ́  : Clément
Xomɛfífa  : Clémence
Xomɛfífánɔ̀  : Clément

Vocabulaire

Lă zogúdó  : Faire la tonsure pour un clerc

Vocabulaire

Sunvíavɔlɛ́lɛ̆  : Comète
Sunvívănɔ̀  : Comète

Vocabulaire

Hwɛ̆n  : Etre comique
Nùhwìnhwɛ́n  : Chose comique

Vocabulaire

Ahwìnhwɛ̆n  : Moucheron qui fabrique son nid en cire comme les abeilles
Akánjì  : Pâte de maïs préparée comme pour faire l'akassa
Akpà  : Sorte de plante qui a des gousses comme les haricots et qui pousse dans la brousse
Avùnsɔ́hè  : Oiseau de nuit dont le cri comme le hoquet évoque le fossoyeur qui creuse une tombe
Azɔngbó  : Orange amère utilisée comme médicament
Aziíngὸkwín  : Haricot pistache qui pousse en terre comme l'arachide
Cá  : Considérer comme passé de mode
Canfuncanfun  : Manger comme un cochon
Doyìwĕ  : Haricot blanc dont les graines se forment en terre comme les arachides
Ee  : Comme
Flú  : Insensé (Qualifie quelqu’un d'un certain âge qui raisonne comme un enfant)
Ganjí  : Comme il convient
Ganjí  : Comme il faut
Gayɛnu  : Comme d'habitude
Gbăta  : Qui a la tête comme une pointe
Gbɛtɔ́jɔgbɛtɔ́  : Personne comme il faut
Góó  : Comme une flèche
Hè  : Oiseau de nuit dont le cri comme le hoquet évoque le fossoyeur qui creuse une tombe
Hlɛ̆nwĕ  : Herbe à petites feuilles utilisée en pharmacopée comme diurétique
Hunɖiɖa  : Sang cuit préparé comme mets
Hwezé  : Soleil comme source de lumière
Hwìnhwán  : Qui a bien produit comme le maïs
Hwìnhwán  : Qui est gâté comme la sauce
Jɔgbè  : Comme au jour de sa naissance
Jɔ̀vìnɔ́  : Insecte vert comme la mante religieuse
Káblì  : Terme utilisé comme insulte
Kɔ́ɖɔ́kɔ́ɖɔ́  : Très léger comme le coton
Kojwéé  : Comme-ci comme-ça
Kpaca  : Rythme funèbre sans tambour mais avec des calebasses comme tahún
Kpokún  : On s'en sert comme linceul
Làgódó  : Caleçon spécial ou tout linge utilisé comme tel par une femme durant ses règles
Làgódó  : Tout linge utilisé comme tel par une femme durant ses règles
Lĕ  : Comme ceci
Lóbwélóbwé  : Rondelet pour les fruits comme la goyave le raisin
Mɔ̆hùn  : Comme
Mɔ̆mɔ̆  : Comme ci comme ça
Mɔ̆tɔ̀n  : Comme ça
Nɛnú  : Feuille qui sert à préparer les sauces et qui est gluante comme le gombo
Nyɔxwenyɔxwè  : Petit lézard nocturne (Il fait un bruit caractéristique comme un clappement)
Nyidὸ  : Comme il ne faut pas
O  : Interjection servant à interpeller une personne comme dans le vocatif
Saà  : En coulant sans laisser de traces comme l'eau sur les plumes d'un canard
Sɔ́nyíjí  : Pagne que la femme met autour des reins comme ornement
Sinmɛlógwé  : Pâte de mais préparée comme pour faire l'akassa mise dans des feuilles et cuite à la vapeur
Súkɔ́nnú  : Graines utilisées comme condiment
Súnkɔ́nnú  : Graines utilisées comme condiment
Tɔ́vísaxɔ́ntɔ̀n  : Ami intime considéré comme un frère
Vocíî  : Qui n'est pas fait comme ceux de son espèce
Vŭ  : Joue le rôle de définitif comme suffixe
Wɛɛɛ̀  : Exprime l'idée de se répandre comme un liquide
Wɛɛɛ̀  : Idée de se répandre comme un liquide
Winnyámɔ́nɔ̀  : Celui qu'on ne peut pas détester parce qu'on le respecte comme ami
Xóglé  : Discours interminable comme un sillon que l'on trace
Xóglélílɛ́  : Discours interminable comme un sillon que l'on trace
Yɔkpwɛ́yɔkpwɛ́yíhún  : Jeu de bambins (Se dit pour un adulte qui s'amuse comme un enfant)
Yɛyinɔ̀  : Comme fasciné
Yɛyunɔ̀  : Comme fasciné
Ylɔ̆  : Talisman utilisé comme porte-bonheur pour donner la chance
Zegedé  : Comme fait le scarabée
Zŭn  : Butte formée comme pour semer l'igname

Expressions

Aziín gokwín  : Haricot pistache qui pousse en terre comme l'arachide
Blŏ vĭ  : Agir comme un enfant
Đε̆ akotó  : Lancer et faire tourner un escargot comme une toupie
Gbà wɔ̆  : S'amollir comme la pâte
Gbà wɔ̆  : S'attendrir comme du manioc cuit à l'eau
Gbà wɔ̆  : S'ouvrir comme du bon manioc à la cuisson
Gbɔ̆ xíí  : Respirer comme un asthmatique
Gbɔ̆ yakpá  : Se dit comme insulte pour une femme flétrie
Gbɔ̆ yakpá  : Se dit comme insulte pour une femme sans attrait
Gbɛtɔ́ titewungbè  : Un homme comme il faut
Jɔ̀ làn  : Agir comme une brute
Kɔ́n mlamlà  : Briller comme un miroir qui reflète le soleil
Kɔ́n nyɛɛ  : Briller en tirant sur le rouge comme le feu et l'or
Lĕè... gbɔ̀n  : Comme
Mɛjɛmà ɖɔ́hùn  : Comme un enragé
Nɔví saxɔ́ntɔ̀n  : Ami intime considéré comme un frère
Sá tɔ̀  : Couler comme un ruisseau
Sà tɔ̀  : Couler à flots comme une rivière
Bà hă mɛ  : Manquer de respect à un supérieuren le traitant comme son égal
Cí ɖɔ̀... ɖɔhùn  : C’est comme si
Đὸ hă jĭ  : Etre au même niveau pour les choses comme pour les personnes
Dŏ kpέ vĭ  : Gâter un enfant en le considérant toujours comme un bébé
Dŏ kpέ vĭ  : Gâter un enfant en le considérant toujours comme un enfant non sevré
Gà éyɛ́ nu  : Comme d'habitude
Gblă hwăn mɛ  : Frôler quelqu’un avec quelque chose lancée sans bien l'atteindre comme on le voudrait
Mɔ̀... d ŏ mɔ̀  : Considérer comme
Sɔ́ dŏ mɔ̆  : Considérer comme
Ta kákɛ́tín ɖɔhùn  : Tête dure comme le bois de fer
Ta kákέtín ɖɔ́hùn  : Tête dure comme le kàke
Xɛ́ jònɔ́ mɛ  : Accueillir quelqu’un comme étranger
Xɛ́ jònɔ́ mɛ  : Accueillir quelqu’un comme hôte
Yì byɔ́ vĭ  : Aller demander un enfant comme petit serviteur
Yì kokló xɔ̀  : Se coucher comme les poules
Đò sɛ́ gbè jĭ  : Etre comme Dieu nous a créés
Hɛ̀n mɛ dŏ wŭ  : Prendre quelqu’un comme auxiliaire
Hɛ̀n mɛ dŏ wŭ  : Prendre quelqu’un comme soutien
Sɔ́ mɛ dŏ ɖŏ  : Considérer quelqu’un comme
Sin wiwi kpákpá ɖɔ́hùn  : Couleur noire comme un canard

Vocabulaire

Bɔ̀  : Commencer à
Bɛ̆  : Commencer
Bìbɛ́  : Action de commencer
Bìbɛ́  : Commencement
Fyɛ́  : Commencer à bouillir
Hwɛ̀  : Argile mêlée de sable quand on creuse la terre et que l'eau commence à sourdre
Jɛ̀  : Commencer
Jijɛjí  : Commencement
Kplókádíwún  : Cela ne recommencera pas
Sín  : Commencer à
Wɔ̆  : Commencer à
Wɔ̆  : Commencer à jaillir
Wɔ̆  : Commencer à sourdre
Xú  : Commencer

Expressions

Bɛ̆ sín  : Commencer à partir de
Đì zɔ̀n  : Commencer à marcher
Flán hŭn  : Faire résonner le tambour pour annoncer que l'on va commencer à jouer
Hùn dò  : Commencer à monter pour un fleuve une rivière
Hùn sìn  : Commencer à pleuvoir régulièrement
Jɛ̀... jĭ  : Commencer
Jĭ wlĭ  : Commencer à pleuvoir
Lɛ̆ bɛ̆  : Recommencer
Wɔ̆ hùn  : Commencer è saigner
Wɔ̆ hŭn  : Commencer à jouer du tam-tam
Wlí sɛ́  : Commencer à fleurir
Wlĭ xó  : Commencer à parler
Wŭ sìn  : Commencer à jaillir
Zăn bɔ̀  : Il commence à faire nuit
Aziín jɛ̀ lă  : Arachide qui a commencé à faire des fleurs
Bɛ̆ dŏ hwenu  : Commencer à l'heure
Bɛ̆ dŏ hwenu  : Commencer à temps
Jɛ̀ nukɔn ɔ́  : Au commencement
Lε̆ jὲ jí  : Recommencer
Ɖὸ bìbɛ́ mɛ́ ɔ́  :  Au commencement

Vocabulaire

Agoὸvĭè !  : Comment !
Anyí !  : Comment !
Cayaà  : N' importe comment
Gbadógbádó  : N'importe comment
Jă  : Rompre n'importe comment
Jɛgiì  : N'importe comment
Jɛgijɛgì  : N'importe comment
Ká ?  : Comment ?
Kpɛ́cɛ  : N'importe comment
Kplikplì  : N'importe comment
Kpέcε  : N'importe comment
Vazavazà  : N'importe comment
Wluwlù  : N'importe comment
Xɔ̀wŭ ?  : Comment ?

Expressions

Lĕè... gbɔ̀n  : Comment
Nɛ̆... gbɔ̀n  : Comment ?
Mɔ̀ ayì ɖ’é wŭ  : Saisir comment s'y prendre
Mɔ̀ ayì ɖó é wŭ  : Saisir comment s'y prendre

Vocabulaire

Ajɔ̆  : Commerce
Ajɔ’linu  : Sur le plan du commerce
Ajɔ’lixò  : Sur le chemin du commerce
Ajɔ’lixò  : Sur le plan du commerce
Ajɔlinú  : Sur le chemin du commerce
Ajɔlixὸ  : Sur le chemin du commerce
Ajɔ̀tɔ́  : Commerçant
Ajɔ̀wátɔ́  : Commerçant
Ajɔ̀wèmá  : Registre de commerce
Ajɔ̀wìwá  : Action de faire du commerce
Ajɔ̀wìwá  : Commerce
Ajɔ̀xwé  : Maison de commerce
Wìnní  : Renseignement sur le commerce de quelqu’un

Expressions

Gbò’jɔ́  : Le commerce des tomates
Ajɔ̆ gú mɛ  : Avoir de la perte dans son commerce
Ɖŏ agbàn ta nú mɛ  : Donner un capital commercial à une fille

Vocabulaire

Nùbláwùkúkú  : Commisération

Vocabulaire

Afɔzɔn  : Commissionnaire
Afɔzɔntɔ́  : Commissionnaire
Wɛ̀n  : Commission
Wɛndotɔ́  : Commissionnaire
Wɛnsagùn  : Commissionnaire

Expressions

Dŏ wɛ̀n nú mɛ  : Faire une commission à quelqu’un

Vocabulaire

Nutó  : Commissure des lèvres
Xɛví  : Gerçure à la commissure des lèvres
Xɛvíɖonukpá  : Gerçures qui se forment à la commissure des lèvres (Insulte)

Vocabulaire

Avɔɖíɖɛ́  : Pièce raccommodée
Avɔɖíɖɛ́  : Raccommodage
Avɔɖíɖέ  : Pièce raccommodée
Điɖέ  : Action de raccommoder
Đε̆  : Raccommoder un habit
Kpíkpé  : Raccommodage
Nùblὸɖὸtɔ́  : Raccommodeur
Nùɖíɖɛ́  : Raccommodage
Xuxo  : Action d'incommoder

Expressions

Blŏ ɖŏ  : Raccommoder
Đε̆ avɔ̀  : Raccommoder un habit
Nyɔ̆ zăn  : Etre commode
Xíxɛ́... ɖŏ  : Raccommoder

Vocabulaire

Agádá  : Grande case commune où l'on prépare les aliments pour la cuisine ou la vente
Mɛyàyá  : Un homme du commun
Mìtɔ́  : Notre père commun
Mεyàyá  : Un homme du commun
Yàyá  : Commun
Zìndùdó  : Le fait de se rendre invisible au commun des hommes

Expressions

Kpé dŏ  : Avoir en commun

Vocabulaire

Agùn  : Communauté
Bùnúnɔ̀  : Communion
Gbɛ̀kplékplé  : Communauté
Igléjà  : Eglise la communauté des chrétiens
Kantamímɛ́  : Communion à l'eucharistie
Kɔmyɔ́wùn  : Communion
Kɔmyɔ́yíyí  : Action de communier
Kɔmyɔ́yíyí  : Communion
Wùɖὸkpɔ́xámɛ  : Communion
Zinkponɔ̀  : Titre donné aux grands dignitaires de la cour d'Abomey et au chef d'une communauté familiale

Expressions

Kɔmyɔ́wún hlɛ́nhlɛ́n  : Parcelles d'hosties au moment de la communion à la messe
Yĭ kɔmyɔ́wùn  : Communier
Blŏ xwé ɖó  : Faire le mariage à l'intérieur de la communauté familiale
Kplékplé Yɛhwe lɛ́ bĭ tɔ̀n  : La communion des saints

Vocabulaire

Jĭzɔ̀n  : Maladie communiquée par le vodoun du ciel Xɛbyoso
Kantitɛ  : Communication téléphonique
Kpá  : Communication à l'oreille

Expressions

Sí myɔ̀  : Communiquer le feu à

Vocabulaire

Cícící  : Compact et nombreux
Jangiìn  : Compact et dur
Kpíkpí  : Bien compact
Kpíwúnkpíwún  : Très compact
Tikotikὸ  : Bien compact

Expressions

Ajangún hĕhà  : Manioc compact et dur
Fenyɛ́ jangiìn  : Manioc compact et dur

Vocabulaire

Nùjlɛ̀dónùwú  : Comparaison

Vocabulaire

Gbɛ̀gɔ́nú  : Comparse

Vocabulaire

Nùvɛ́nŭ  : Chose incompatible avec une autre chose

Vocabulaire

Kanta  : En compensation

Vocabulaire

Aguduwíì  : Incompétent dans un domaine donné
Agbahwlɛnhwlɛ́n  : Compétition
Agbahwlɛntɔ́  : Compétiteur
Nùdànwá  : Incompétence qui est à la base d'un travail mal fait
Nùwùkpíkpé  : Compétence
Sìn  : Compétence

Expressions

Fɔ̀n ta tè  : Dépasser en compétence ou en taille

Vocabulaire

Alɔdómɛtɔ́  : Complice

Expressions

Nù vodún  : Faire un pacte de sang pour s'assurer des complices

Vocabulaire

Kpà  : Complimenter
Mɛkpikpa  : Compliment