Vocabulaire

Hawùn : Onomatopée désignant l’aboiement du chien
Hŏ : Aboyer

Vocabulaire

Clɛclɛ̀ : Façon de couler abondamment
Dɛndɛndɛ̀n : Abondance
Dɛndɛndɛ̀n : En abondance
Fáfà : Abondant
Flá : Exister en trop grande abondance
Flɛflɛ̀ : Abondamment
Gbɛgbɛ̀ : Abondamment
Gbɛgbɛgbɛ̀ : Abondamment
Gbε̆ : Etre abondant
Gungun : Abondamment
Kɔnnyikpɔ́ : En abondance
Kpé : Abonder
Kpétó : En abondance
Kplɛyɛɛ̀ : Abondamment et en désordre
Mɛnɔgbɛ̀ : Haricots rouges très abondants
Siyiì : Abondamment
Soò : Abondamment
Tɔɔ̀n : Abondamment
Vɛnvɛɛ̀n : Abondamment et de façon encombrante
Vɛnvɛnvɛ̀n : Abondamment et de façon encombrante
Vininì : Superlatif pour marquer l’abondance
Viyaà : Abondant
Viyaviyà : Très abondant
Wɔwɔ̀ : Abondamment

Expressions

Flá ayĭ : Etre très abondant
Flɛ́ tɔ̀ : Couler abondamment
Sɔ́ kɛcɛɛ̀ : Produire en abondance
Sù kpɔ́ : Etre abondant
Tíìn gègé : Abonder
Tíin sù kpɔ́ : Abonder

Vocabulaire

Agɔnlìn : Pays bordant le Zou
Akpá : Bord
Alikpá : Au bord du chemin
Asyàn : Bordure du toit d'une case
Axitó : Abords du marché
Cɛɛ̀n : Tout juste au bord
Dantɔkpá : Le grand marché de Cotonou au bord de la lagune
Flá : Déborder
Gbágbá : Rempli jusqu'au bord
Gboὸ : Débordant
Gédégédé : Débordant
Hɔntò : Aux abords de la porte
Hunjlotó : Abords du marché d’Abomey
Hwɛ̆ : D'abord
Hwɛ̀gbá : D'abord
Kɔ́dónú : Au bord du trou
Kpá : Bord
Nu : Au bord de
Nu : Bord
Nu : Rebord
Nukɔ̀n : D'abord
Tὸ : D'abord
Ta : Bord
Tánnú : Au bord du marigot
Tántá : Au bord de l'étang
Tɔdemá : Branche de palmier du bord de la lagune, de la rivière
Tɔfinnù : Habitant du bord de l'eau ou d'un village lacustre
Tɔkpá : Abords d’un lac
Tɔkpá : Abords d’une rivière
Tɔkpá : Au bord de l'eau
Tɔkpá’xí : Le marché au bord de la lagune à Cotonou
Tɔnu : Au bord de l'eau
Tɔtó : Bord d'un lac
Tɔtó : Bord d'une rivière
Tɔwú : Ensemble des maisons qui bordent un lac
Tɔxwɛ̀ : Villages des bords de l'Ouémé dont les cases sont bâties sur pilotis
Tó : Abord
Tó : Bord
Tó : Rebord
Xɔ’syannu : Bord du toit de la case
Xúta : Bord de mer
Xutó : Bord de la mer
Xwaà : Ras bord
Yaɖà : Bord d'un habit
Yaɖà : Bord d'un toit de chaume
Yakpé : Nom du vodoun Dàn situé au bord de la route Ouidah-Savi

Expressions

Dì sìn : Déborder
Dŏ nukɔ̀n : D'abord
Fɔ̀ ɖà : Tailler légèrement les cheveux sur les bords
Fɔ̀ tó : Arranger le rebord d'un tissu quelconque
Fɔ̀ tó : Border
Gbà wù : Déborder
Jɛ̀ nukɔ̀n : D'abord
Nyɔ̆ axì : Etre à un prix abordable
Tɔ tó : Bord de la lagune
Tɔ tó : Bord du lac
Tɔ tó : Bord du puits
Tún flá : Déborder
Xò tó : Arranger le rebord d'un tissu quelconque
Xò tó : Border
Jɛ̀ nukɔn ɔ́ : D'abord
Sɛ̀ yă mɛ : Aborder quelqu’un
Tɔ̀ ɔ̀ tó : Au bord de l'eau
Tɔ̀ ɔ̀ tó : Le bord du lac
Yì mɛ gɔ̆n : Aborder
Glă dŏ mɛ wŭ : Oser aborder quelqu’un
Xò tó nú avɔ̀ : Piquer les bords d'un tissu

Vocabulaire

Hawùn : Onomatopée désignant l’aboiement du chien
Hŏ : Aboyer

Vocabulaire

Wè : Forme abrégée de l’adjectif possessif towè

Expressions

Sɛ̀ wŭ xwè nú : Abréger

Vocabulaire

Azavà : Abri provisoire monté sur pieux et couvert de branchages
Bɛ̀ : Abriter
Glɔ̆n : Abriter
Goxɔ̀ : Abri saisonnier dans les champs
Kúkuxɔsá : Abri pour la cuisine
Nyibúxɔ́sá : Abri pour les bovins
Nyibúxɔ́sá : Etable
Xɔsá : Abri

Expressions

Bɛ̀ hwè : S’abriter du soleil
Bɛ̀ jɔhɔ̀n : S’abriter du soleil
Bɛ̀ sìn : S’abriter de la pluie

Vocabulaire

Cící : Action de brutaliser au jeu de football
Cící : Brutaliser
Dàkáxomεwú : Brutalité
Dàkáxúxó : Brutalité
Gbɛtɔ́hla : Brute
Gidigidì : Brutal
Gidigidì : Brutalement
Kíjá : Se séparer brutalement
Langbɛtɔ́ : Brute
Lanjɔmɔ̀ : Brute
Lanjijɔ : Brutalité
Lanjijɔ : Habitude de brute
Lanjujɔ : Brutalité
Lanjujɔ : Habitude de brute
Lɛnnɔ̀ : Abruti
Mɛxotɔ́ : Brutal
Nùlúnɔ̀ : Abruti
Wùgblémɛtɔ́ : Brutal

Expressions

Ayihún gidigidì : Jeu brutal
Jɔ̀ làn : Agir comme une brute
Jɔ̀ làn : Etre brutal
Kplɔ́ dŏ : Se ruer brutalement sur

Vocabulaire

Aɖɔ̀mɛnú : Médisant qui aime à mal parler des absents
Tɔ́n : S'absenter
Tíntɔ́n : Absence
Túntɔ́n : Absence
Xwémaɖé : Absence
Yɛyi : L’absence d’esprit
Yɛyu : L’absence d’esprit

Expressions

Đɔ̀ mɛ nŭ : Parler en mal d’un absent

Vocabulaire

Dódó : Absolument
Dóó : Absolument
Jɛ́n : Absolument
Sésé : Absolument
Tatlɛ́ : Absolument

Expressions

Bì sésé : Absolument tout
Gbeɖe kpɔ́n ! : Absolument pas !
Hùn fó : Ignorer absolument les convenances
Awù wèwé tété : Habit absolument blanc
Gbò vε̆ mɛ : Vouloir absolument

Vocabulaire

Hwɛsísɔ́kɛ̀ : Absolution
Sísɔ́kɛ̀ : Absolution

Vocabulaire

Ɖù : Absorber
Mìmí : Se résorber
Xwí : Absorber

Vocabulaire

Gɔ̀n : S'abstenir
Lanmaɖuzán : Jour d’abstinence de viande

Expressions

Dŏ sù : Abstenir
Dŏ sù : Imposer l’obligation de s’abstenir de quelque chose

Vocabulaire

Gànhúmɛ : Action d’abuser de sa force contre quelqu’un
Gànhúmɛtɔ́ : Celui qui abuse de sa force
Glanglàn : Fort et abusif (pouvoir)
Mɛtáfú : Abus de la force contre un plus faible
Mɛtáfútáfú : Abus de la force contre un plus faible
Táfú : Abuser de sa force contre un plus faible

Expressions

Dín gàn : Abuser
Gblĕ mɛ : Abuser d’une femme
Tá afú : Abuser de sa force contre un plus faible
Wlŏ nŭ ɖù : Se servir abusivement du bien d’autrui
Zăn mɛ dín : Abuser de quelqu’un

Vocabulaire

Ganganlisɛ́ : Faux acajou, variété à petits fruits
Kajŭ : Noix d’acajou
Kajùtín : Pommier acajou
Lisɛ́ : Fruit du faux acajou
Lisɛ́tín : Faux acajou
Sìsí : Fruit du faux acajou

Expressions

Lisɛ́ gló : Fruit du faux acajou non mûr

Vocabulaire

Axăn : Humeur acariâtre
Axánsúnsún : Humeur acariâtre
Axánsúntɔ́ : Personne d’humeur acariâtre
Hunnylatɔ́ : Acariâtre
Xomɛkútɔ́ : Personne acariâtre et maussade

Expressions

Nylán hùn : Etre acariâtre
Sún axăn : Etre d’humeur acariâtre

Vocabulaire

Gbε̆ dŏ mɛ : Accabler quelqu’un
Lanmɛ kú mɛ : Etre accablé de fatigue

Vocabulaire

Sɔ́ bĭ : Accaparer

Vocabulaire

Nă kàn : Accélérer (pour un moteur)
Yă wŭ blŏ : Accélérer

Vocabulaire

Dòbŭ : Acception
Dòbŭ : Dans toute l’acception du terme
Gbeyíhàn : Dot d’acceptation de main
Gbeyiyí : Acceptation
Lɔ̀n : Accepter
Linlɔn : Acceptation
Mɛgbesetɔ́  : Celui qui accepte les conseils de quelqu’un

Expressions

Lɔ̀n nyɔ̆  : Accepter volontiers de rendre service
Yĭ gbè  : Accepter
Kán mɛ ɖó vò  : Faire acception des personnes
Yĭ gbè nú mɛ  : Accepter

Vocabulaire

Dòbŭ : Acception
Dòbŭ : Dans toute l’acception du terme
Gbeyíhàn : Dot d’acceptation de main
Gbeyiyí : Acceptation
Lɔ̀n : Accepter
Linlɔn : Acceptation
Mɛgbesetɔ́ : Celui qui accepte les conseils de quelqu’un

Expressions

Lɔ̀n nyɔ̆ : Accepter volontiers de rendre service
Yĭ gbè : Accepter
Kán mɛ ɖó vò : Faire acception des personnes
Yĭ gbè nú mɛ : Accepter

Vocabulaire

Avivɔzɔ̀n : Accès de froid
Hwezivɔ́ : Fièvre (accès chaud)
Hwezivɔ́zɔ̀n : Fièvre (accès chaud)

Expressions

Sè gbɔ̀ : Etre accessible à la pitié
Avivɔ sìn mɛ : Avoir un accès de fièvre
Dŏ azɔ̀n glé mɛ̀ : Suspendre, ici et là dans un champ, des rameaux de palmier pour en interdire l’accès à toute personne autre que le propriétaire

Vocabulaire

Afɔkú : Accident qui fait craindre des conséquences fâcheuses
Alit’awòví : Accident au cours de route
Awŏvì : Accident
Awòvínú : Accident
Cáxóxooó : Cri que l’on pousse dans des circonstances graves comme un accident, une mort
Dòkó : Accidentel
Gbăn : N’être pas droit par suite d’un accident
Nùjɛ́nŭmɛ : Accident
Sasú : Accident
Tɔntɔ̀n : Boiterie accidentelle
Tintɔ̀n : Boiterie accidentelle
Tintɔntɔ́ : Celui qui boite accidentellement
Tuntɔ̀n : Boiterie accidentelle
Tuntɔntɔ́ : Celui qui boite accidentellement

Expressions

Jɛ̀ afɔkú : Avoir un accident malencontreux
Kú zozò : Mourir d’accident

Vocabulaire

Aploò : Acclamation
Awòbóbó : Acclamation en tapant sur les lèvres avec le bout des doigts
Axɔ́sú : Réclamation de dommages et intérêts
Cówὸkóhwè : Clameur d'allégresse
Jlă : Proclamer
Nùjìjlá : Réclame
Nùjlàjlá : Réclame
Xwlé : Déclarer
Zùngbómɛ̀ : Place aménagée et déclarée sacrée par les chrétiens célestes

Expressions

Agbogbo xánxàn : Acclamation en l’honneur du roi d’Abomey
Đɔ̀ jí : Proclamer
Dŏ tɔ̀ : Aller trouver un magicien pour que au moyen de l'eau il déclare quelle est la personne coupable
Fá xomɛ̀ : Se clamer
Jlă xó : Proclamer
Kàn tɔ̀ : Aller trouver un magicien pour que au moyen de l'eau il déclare quelle est la personne coupable
Kpà álúwáásíò : Acclamer pour manifester sa joie acclamation des femmes le plus souvent
Kpà àwòbóbó : Acclamer
Kú hŭn : Se clamer
Hùn nŭ mɛ̀ : Déclarer ouvertement une affaire
Hùn xó mɛ̀ : Déclarer ouvertement une affaire
Sìn ɖà nŭ : Un incendie qui se déclare
Wásí wasí óó ! : Acclamation pour manifester sa joie
Wásí wasí óó ! : Acclamation pour remercier ou honorer quelqu’un
Wásí wasí óó ! : Acclamation répétée couramment par les femmes pour encourager
Xò mlă mɛ : Proclamer les louanges de quelqu’un
Aluwáásí ó ! Owó! Owó! : Acclamations de joie exprimées par les femmes
Aluwáásí ó ! Owó ! Awó ! : Acclamation fréquente de joie et d’allégresse
Đŏ gan gbɔn tomɛ̀ : Proclamer un édit
Hùn mɛ nú mɛ : Déclarer ouvertement

Vocabulaire

Ahwangbɛ́ : Compagnon d'arme
Ahwangɔnù : Compagnie de militaires
Ajà : Sorte de clochette pour accompagner des chants pour Sakpatà
Asikplátɔ̀ : Celui ou celle qui accompagne l’épouse chez l’époux
Cán : Manger tel quel sans assaisonnement sans accompagnement
Gankpànvĭ : Gong simple ou jumelé qui sert d’accompagnement dans un orchestre
Gbɛ̆ : Compagnon
Hàtɔ́ : Compagnon
Kpezìn : Tambour fait d’une jarre entourée de vannerie qui accompagne le Z ɛnli ou certaines musiques récréatives
Kplá : Accompagner
Mɛgudonɔtɔ́ : Accompagnateur et aide
Mɛhàtɔ́ : Compagnon
Mɛkplátɔ́ : Compagnon de route
Mlε̆ : Accompagner
Tomɛnù : Compatriote

Expressions

Ɖŏ mɛ : Accompagner quelqu’un
Kpɛ xɔ́ntɔn : Compagnon d'enfance
Nyì mɛ : Raccompagner un visiteur
Wă kplá : Accompagner
Zɔ̀n jĭ : Accompagner
Gbɛ̆ mɛmɛ mɛ : Refuser la compagnie de quelqu’un
Kplá mɛ yì : Accompagner quelqu’un
Xwè dŏ mɛ : Accompagner quelqu’un
Zɔ̀n xá mɛ : Marcher en compagnie de quelqu’un
Dŏ kpɔ́ nú mε : Tenir compagnie à quelqu'un
Fɛ́ afɔ̀ nú mɛ : Raccompagner quelqu’un
Kplá mɛ hɛ̀n yì : Accompagner quelqu’un

Vocabulaire

Akpó : Pièce d’étoffe complète
Atà : Accomplissement
Bĭ : Complètement
Bìdégbédégbé : Complètement
Bìsésé : Complètement
Blèbŭ : Complet
Bŭtè : Complet
E : Interjection complément de « ɖíè »
Ὲ : Remplace le pronom complément è après une voyelle ouverte
Fɔ̀ : Accomplir
Gbesisɔ : L'état de ce qui est complet
Gbesusɔ : L'état de ce qui est complet
Gbídígbídí : Complètement
Gblégblé : Complètement clair
Gɔ̀ná : Complément
Goklé : Pas complètement nu
Jángíjángí : Complètement
Kásáá : Complètement
Klìklì : S’affairer au travail sans pouvoir l’accomplir
Klókló : Complètement
Kpátákpátá : Complètement
Kpɔ̀nnyɔɔ̀ : Complètement gâté
Kpɔ̀nnyɔɔ̀ : Complètement pourri
Kpɛɖɛdɛ̀ : Beaucoup en complément de kpɔ́
Kpéná : Complément
Kpíkpé : Complètement
Mɛ̆jɔgbè : Complètement nu
Mɛ̆jɔgbè : Nudité complète
Mlɛ́mlɛ́ : Complètement
Mεjɔgbè : Nudité complète
Séé : Complètement
Sésé : Complètement
Sésésé : Complètement
Sunkántó : Seconde moitié de la lune lorsqu'elle est presque complète
Tatlɛ́ : Complètement
Tɔ́ : Complément
Tɔ́tɔ́ : Complètement froid
Tɔ́tɔ́tɔ́ : Complètement froid
Wèdédé : Complètement nu
Xasaà : Complètement
Xlóxló : Complètement, qualifie bĭ
Xúsúxúsú : Complètement
Xwíɖíxwíɖí : Complètement
Yɛsù : Tout rite que l’on doit accomplir pour vivre en paix

Expressions

Ayikúngban vatankpánnyá : Une terre complètement boueuse et glissante
Blŏ vɔ̀ : Accomplir
Blŏ vĭ : Accomplir
Đè kplí : Accomplir la chose promise
Đè yɛsù : Accomplir le rite demandé
Đè yɛsù : Compléter les cérémonies du baptême pour quelqu’un qui a été baptisé en danger de mort
Dŏ tè : Accomplir un acte sensationnel et souvent dans le mauvais sens
Dŏ tè : Accomplir un mauvais acte
Đò... wɛ̀ : Exprimant l’action en train de s’accomplir
Gbò jă : Faire sa toilette sans se déshabiller complètement
Gɔ̆ ná : Compléter
Kásá kásá : Complètement
Lɛ̆ kpé : Faire le tour complet
Sɔ̀ gbè : Etre au complet en nombre
Sɔ́ kɛ́n : Se laver complètement jusqu'à ce que des gouttelettes restent sur la peau
Sɛ́n ayì : Se laver complètement jusqu'à ce que des gouttelettes restent sur la peau
Slá wŭ : Accomplir certaines cérémonies pour se réconcilier avec un vodoun
Sέn ayì : Se laver complètement jusqu'à ce que des gouttelettes restent sur la peau
Gɔ̆ nú mɛ : Compléter un groupe
Sɔ́ kpé ná : Ajouter un complément

Vocabulaire

Fɛnfɔnúmɛtɔ́ : Celui qui est toujours en désaccord avec quelqu’un
Gbeɖókpɔ́ : Accord
Gbekplígbekplí : En accord
Gbenɔkpɔ́ : Accord
Hàdìdó : Concubinage notoire sans accord entre les familles et sans verser la dot
Ooo ! : D’accord !
Sangún : Accordéon
Vìnìná : L’action d’accorder la fille demandée en mariage
Wùlú : Etre en désaccord

Expressions

Dŏ... jĭ : Etre d’accord avec quelqu’un
Jɛ̀ kpɔ́ : Tomber d’accord
Jɛ̀ xá mɛ : Tomber d’accord avec quelqu’un
Đè apì dŏ mɛ : Marquer le peu d’importance que l’on accorde à une personne
Dŏ gà nú mɛ : Accorder de l’importance à quelqu’un
Ɖò alɔ̀ ɖokpó jí : Etre d’accord
Gbε̆ nŭ nú mɛ : Ne pas accorder quelque chose à quelqu’un
Đŏ gbè kpɔ́ xá mɛ : Se mettre d’accord avec quelqu’un

Vocabulaire

Adajà : Côté
Adajamɛ̀ : Côté
Adajaxú : Les côtes
Aglὸ : Le côté du corps
Ajajà : Côté
Ajajamɛ̀ : Côté
Ajajaxú : Côte
Ajaxlaxú : De côté
Akpá : Côté
Gănjà : Se mettre sur le côté après une grande fatigue
Ganlìn : Bourrelet de pagne que l'on enroule sur le côté pour tenir l'ensemble
Gbὸ : Passer d'un cŏté à un autre
Gbɛ̀ɖɛ́ : Pencher de côté
Gbɛ́ɛ́gbɛ́ɛ́ : D'un côté et de l'autre
Gbò : Passer d'un côté à un autre
Gbὲɖέ : Pencher de côté
Gɔ̀ : Accoster
Gɔ̆n : A côté de
Ginnyaà : En se balançant de côté et d'autre
Kɔnkwɛn : Côté
Kɛ́n : Cŏté
Kɛ́nkɛ́n : De cŏté
Kì : Mettre côte à côte
Kpá : Côté
Kpasakpasà : D'un côté de l'autre
Kwɛnkwɛn : Côté
Măwùjí : Le côté ou se tient Măwŭ, Lisà étant à l'ouest
Nyidὸ : A côté du but
Sὲ : Se mettre de côté
Xùkpójí : Côte escarpée
Xùkpójí : Côte surplombant la mer
Xúsúxúsú : Côte à côte
Xuta : Côte de la mer

Expressions

Bà hwɛjijɔ : Chercher à mettre le bon droit de son côté
Đὸ vò : Etre de côté
Đè kɔ̀ : Tourner le regard de côté
Fán kpó : Grimper une côte
Fε hwὲn : Faire le deuxième côté d'un sillon
Găn ajà : Se mettre sur le côté
Găn ajà : Se mettre sur le côté après une grande fatigue
Găn jà : Se mettre sur le côté
Găn jà : Se mettre sur le côté après une grande fatigue
Jὲ àkpá : Se faire porter sur le côté de quelqu'un
Jὲ kέn : Se mettre sur le côté
Kán hwὲn : Faire le premier côté d'un sillon
Kpà kέn : Se mettre de côté
Só kpɛví : Coteau
Tɔ́nɔ́ví vĭ : Cousin du côté du père
Tɛ́ vĭ : Endormir un enfant en se couchant à côté de lui
Bɔ̀ dŏ wŭ : Se tenir à côté de
Nyà aglò mɛ : Heurter quelqu’un du côté
Nyà aglò mε : Heurter quelqu'un de l'épaule du côté
Sɔ́ ɖŏ tè : Mettre de côté
Sɔ́ ɖŏ vò : Mettre de côté
Yì mɛ gɔ̆n : Accoster quelqu’un

Vocabulaire

Agɔsi : Garçon venu par le siège ou les pieds dans un couple de jumeaux garçon-fille
Agɔsú : Fille venu par le siège ou les pieds dans un couple de jumeaux garçon-fille
Agoxwè : Fille venu par le siège ou les pieds dans un couple de jumeaux filles
Avadudó : Accouplement
Gbojà : Garçon dans un couple de jumeaux garçon-fille
Gɛ̀n : L’organe du mâle prêt à s’accoupler
Gokpíkpé : Accouplement des chiens
Măwŭ : Elément féminin du couple créateur Lisà et Măwŭ
Tééví : Fille dans un couple de jumeaux garçon-fille
Teté : Fille dans un couple de jumeaux garçon-fille
Zinsú : Garçon dans un couple de jumeaux garçon-fille
Zĭnxwè : Fille dans un couple de jumeaux garçon-fille

Expressions

Dŏ avà : S'accoupler
Kpé gŏ : S’accoupler (pour les chiens)
Slɛ́ gŏ : S’accoupler (pour les chiens)
Zìn nɛ́ : Etre prêt à l’accouplement
Zĭn nɛ̀kwín : Etre prêt à l’accouplement

Vocabulaire

Alit’awòví : Accident au cours de route
Alita : En cours de route
Alit'awὸví : Accident en cours de route
Avùnví : Petit chien (insulte courante)
Ayĭsùn : Eau courante après la pluie
Ayìsúntɔ̀ : Cours d'eau intermittent dû à l'écoulement des pluies
Azɔ̀mɛ̀xwédokɔtɔ̀n : Cours primaire
Azɔ̀mɛ̀xwélinsinmɛtɔ̀n : Cours secondaire
Ɔ : Sert à reposer la voix avant de continuer le discours
Đáɖá : Parcourir en tous sens
Fyá : Se dépêcher en marchant ou en courant
Gbɔ̀n : Parcourir
Gbɛkan : Le cours de la vie
Gbèvún : Insulte très courante
Hŭn : Tambour appelé couramment "tam-tam"
Lŏ : Reptile africain appelé couramment caïman ou crocodile
Nùvìvɛ́ : Périphrase employée pendant la nuit pour désigner le piment au lieu du terme courant
Nùxlɛ́xlɛ́ : Présentation des pagnes au cours d'une cérémonie funèbre
Nyɔ̀núbátɔ́ : Coureur de femmes
Sɛ́gbɔ́ : Nom donné au mouton que les musulmans tuent au cours de la fête de la tabaski
Sénúkwɛ́n : Meule courante que les femmes font glisser sur la grande pour écraser le grain ou les condiments
Sέgbɔ́ : Nom donné au mouton que les musulmans tuent au cours de la fête de la tabaski
Táá : Courir le risque de
Tɔlinlin : Reptile africain appelé couramment caïman ou crocodile
Tɔló : Reptile africain appelé couramment caïman ou crocodile
Tɔsisa : Courant d'une rivière
Tɔsisa : Cours d'eau
Tɔsúsú : Action d'endiguer un cours d'eau
Tɔyizɛ́n : Cruche appelée couramment « canari »
Tóɖómɛ : Le fait d'attendre pour écouter le discours ou les conseils de l'autre
Wezùn : Course
Wezunkántɔ́ : Coureur
Wezunkínkán : La course
Wùsú : Nom donné au garçon qui se présente recouvert de la membrane amniotique au cours de la naissance
Xóɖíɖɔ́ : Discours
Xóɖúɖɔ́ : Discours
Xóglé : Discours interminable comme un sillon que l'on trace
Xóglélílɛ́ : Discours interminable comme un sillon que l'on trace
Yĕgè : Exclamation d'un emploi très courant pour marquer la douleur
Yĕgè : Exclamation d'un emploi très courant pour marquer l'étonnement

Expressions

Bɛ̆ wezùn : Se mettre à courir
Bε̆ sín : Se mettre à courir
Dăn gbɔ̀n : Parcourir
Dăn hùn : Courir de-ci de-là
Đì ɖε̆ : Parler couramment (enfant)
Dlɔ̆n dŏ : Accourir vers
Dŏ asá : Parcourir
Dŏ asasɛ̀ : Courir à petits pas
Dŏ wezùn : Courir
Dŏ zojagĕ : Parler couramment le français
Flέ tɔ̀ : Passer un cours d'eau à gué
Gbà kpé : Parcourir
Hɔ̀n hwlá : Courir se cacher
Hɔ̀n wezùn : S'enfuir en courant
Kán wezùn : Courir
Kán wezùn : Se mettre à courir
Lɛ̀ xóglé : Discourir interminablement
Tá wá : Courir le risque de
Tɛ́ bɛ̆ : Rester à cours d'explication
Wă kpláwún : Accourir
Yì gbɔ̀n : Parcourir
Đò wezùn jĭ : Etre en train de courir
E xwe è : Au cours de cette année
Gbɔ̀n tɔ̀ mɛ̀ : Passer un cours d'eau à gué
Kú dó zɔnlìn : Merci pour la course
Sun élɔ́ mὲ : Dans le courant de ce mois
Wèmàxɔ́mɛ̀ gbannyamɛ tɔn : Cours secondaire
Xwè ɖè mɛ̀ : Au cours d'une année quelconque
Xwè élɔ́ mɛ̀ : Au cours de la présente année
Mɛ ce lɛ́ mì : Mes chers amis (Formule employée au début d'un discours)
Wásí wasí óó ! : Acclamation répétée couramment par les femmes pour encourager
Zăn kú dŏ mɛ : Perdre le fil se son discours
Đù mɛ jĭ ɖὸ wezùn mɛ̀ : Battre quelqu’un à la course

Vocabulaire

Aɖŭ : Croc
Afɔgblăgblă : Croc-en-jambe
Afɔgblɛ̆gblɛ̆ : Croc-en-jambe
Agɔgɔ́ : Crochet
Agɔgwɛ́ : Crochet
Dɔ́ : Rester accroché
Fán : S’accrocher à
Katawunkpɛ́ : Croc-en-jambe
Katawunkpɛ́ : Croche-pied
Kɛ̀n : Croc de la flèche de l'hameçon du harpon
Kplá : Accrocher
Kplá : S'accrocher
Lansɔ́nú : Croc pour prendre de la viande
Tɔ́ : Accrocher
Wlĭ : Accrocher

Expressions

Kplá kɔ : Accrocher

Tɔ́ dŏ... wŭ : S’accrocher à
Kplá ɖò... wŭ : Accrocher à
Sɔ́ kplá kɔ̀ : Accrocher
Zùn fán mɛ : S'accrocher
Sɔ́ kplá nŭ kɔ̀ : Accrocher quelque chose
Dŏ afɔgblɛ̆gblɛ̆ afɔ̀ mɛ̀ nú mɛ : Faire des crocs-en-jambe à quelqu’un

Vocabulaire

Jijɛjí : Accroissement
Kɛ̀n : Excroissance cueillie sur un arbre
Wŭ : Croître
Zɔ̆n : Croître
Zìnzɔ́n : Croissance
Zùnzɔ́n : Croissance

Expressions

Jɛ̀ jĭ : Accroître
Dó ná xúná : Par surcroît

Vocabulaire

Agbɔnnu : Croupion
Ayìsyánsyán : Accroupir
Ayìsyánsyán : Action de s’accroupir
Syán : S’accroupir

Expressions

Syán ayĭ : S’accroupir par terre
Syán ayĭ : S'accroupir

Vocabulaire

Acívi : Cuiller
Agɔgɔ́ : Bâton recourbé pour cueillir les fruits
Agɔgɔ́ : Bâton recourbé pour recueillir un seau dans un puits
Agɔgwɛ́ : Bâton recourbé pour cueillir les fruits
Agɔgwɛ́ : Bâton recourbé pour recueillir un seau dans un puits
Agwɛgwɛ́ : Bâton recourbé pour cueillir les fruits
Ajajà : Eau de pluie recueillie du toit
Ajajàsìn : Eau de pluie recueillie du toit
Akplă : Longue perche pour cueillir les fruits
Flɔ́n : Accueillir
Gansìn : Eau de pluie recueillie à partir d'un toit de tôle
Gbɛ̀ : Cueillir
Gbigbɛ̀ : Cueillette
Kɛ́n : Cueillir des objets un à un
Kɛ̀n : Excroissance cueillie sur un arbre
Mɛyiyí : Accueil
Nɔzodɔndówŭ : Accueil
Tlú : Cueillir les fruits non mûrs d'un arbre
Xɛ́ : Accueillir quelqu’un
Yĭsè : Accueillir la parole
Yĭsè : Disposition habituelle pour accueillir la parole

Expressions

Fɛ́n gbadé : Cueillir les épis de mais sur pied un à un
Flɔ́n jŏnɔ̀ : Accueillir un hôte
Gbɛ̀ nùkún : Récolter les haricots (Ce sont les seuls grains que l'on cueille)
Kɛ́n amà : Cueillir des feuilles
Kɛ́n aziín : Cueillir des arachides sur le pied qu'on a déterré
Kɛ́n takín : Cueillir du piment
Xɛ́ jŏ : Accueillir un visiteur
Xɛ́ nà : Accueillir une femme
Dŏ ta dò : Se recueillir
Dŏ ta dò : Se recueillir pour réfléchir
Xɛ́ jònɔ́ mɛ : Accueillir quelqu’un comme étranger, un hôte

Vocabulaire

Kplé : Accumuler
Sɛniyɔ̆ : Petits morceaux de paille accumulés après la couverture d’une case
Sɛnuyɔ́ : Petits morceaux de paille accumulés après la couverture d’une case

Vocabulaire

Hwɛylɔ́ylɔ́ : Accusation devant le juge
Jidómɛ : Accusation calomnieuse

Expressions

Đɔ̀ hwɛ̀ : S'accuser
Dŏ hwɛ̀ mɛ : Accuser quelqu’un
Dŏ hwɛ̀ nú mɛ : Accuser quelqu’un
Dŏ jì mɛ : Accuser faussement quelqu’un
Mɔ̆ nú mɛ nu : Se porter garant de quelqu’un en disant qu’il n’a pas commis la faute dont on l’accuse
Bà wlɛnwín nùɖé tɔ̀n : Accuser à tort quelqu’un
Bà wùn vò mɛɖé : Accuser à tort quelqu’un
Đŏ nuvú dŏ mɛ nu : Accuser faussement quelqu’un
Mɔ̆ nŭ dŏ nú nu mɛ : Se porter garant de quelqu’un en disant qu’il n’a pas commis la faute dont on l’accuse

Vocabulaire

Cɛ́kɛ̀ : Poisson possédant trois nageoires très acérées

Vocabulaire

Ahanjɛtɔ́ : Acheteur d’alcool
Awlé : Talisman pour attirer les acheteurs et même le gibier ou les poissons
Axilɛtɔ́ : Personne qui achète dans un marché pour revendre dans un autre
Aziínxɔ́tɔ́ : Acheteur d’arachides
Bŭsù : Invitation de la vendeuse aux acheteurs de bokun
Ɖè : Acheter un animal à élever
Gbìjɔ́ : Déprécier une marchandise pour pouvoir l’acheter moins cher
Jɛ̀ : Acheter en parlant d’un liquide
Mɛxɔtɔ́ : Celui qui rachète
Nakíxɔ́tɔ́ : Acheteur de bois de chauffage
Nùxɔ́tɔ́ : Acheteur
Nùxíxɔ́ : Achat
Nùxúxɔ́ : Achat
Vĭhàn : Boisson que les parents d’un nouveau né achètent pour recevoir les visiteurs
Xɔ̀ : Acheter
Xɔtɔ́ : Acheteur
Xwlé : Acheter au marché, pas dans les boutiques

Expressions

Aglúza gbonɔ̀ : Dans un troupeau de porcs, le premier acheté
Ɖè avŭn : Acheter un chiot pour l’élever
Ɖè kanlin : Acheter un animal à élever
Flí sà : Revendre au même prix qu’on a acheté
Jɛ̀ amì : Acheter de l’huile
Jɛ̀ sănsì : Acheter de l’essence
Jɛ̀ wĭìn : Acheter du miel
Kpé alɔ̀ : Etre le premier acheteur de la journée
Lɛ̆ xɔ̀ : Racheter
Xɔ̀ nŭ : Acheter
Bósú mɛ̀ kwliwùn : Invitation de la vendeuse aux acheteurs de bókún
Kpàn alɔ̀ mɛ : Etre le premier acheteur de la journée chez une vendeuse ou un vendeur
Kpàn lɔ̀ mɛ : Etre le premier acheteur de la journée chez une vendeuse ou un vendeur
Kpé alɔ̀ mɛ : Etre le premier acheteur de la journée chez un vendeur
Xɔ̀ nŭ axɔ́ : Acheter à crédit
Xɔ̀ nŭ sà : Acheter quelque chose pour la revendre

Vocabulaire

Fó : Etre achevé
Fó : Achever
Wòkógò : Achevé

Expressions

Blŏ vɔ̀ : Achever
Dŏ agádá nŭ : Entreprendre quelque chose qu’on ne peut achever
Dŏ atà nú nŭ : Parachever une chose (travail)

Vocabulaire

Gbodoklówĕ : Orange acide
Kpákpá : Acide
Sinvɛsínvɛ́ : Acide (Pour les fruits, les boissons)

Expressions

Kókwé sɔ́tunmɔ̆ : Bananes vertes un peu acides

Vocabulaire

Ganwlíwlí : Acier

Vocabulaire

Nyɔkúsí : Acné
Nyɔkwésé : Acné

Vocabulaire

Hundéva : Acolyte des vodúnsi qui peut pénétrer dans le hùnkpámɛ

Vocabulaire

Ooo : Particule exprimant l’acquiescement

Expressions

Yĭ gbè : Acquiescer
Yĭ gbè nú mɛ : Acquiescer

Vocabulaire

Jìjódó : Acquittement

Expressions

Đè yɛsù : S’acquitter de ses obligations envers les morts, le Fá, les esprits, les vodouns
Jŏ dŏ : Acquitter
Jŏ mɛ : Acquitter quelqu'un en justice
Sɔ́ kán mɛ : Prendre quelque chose de force à quelqu’un qui ne s’est pas acquitté de sa dette
Ɖè akpá nú mɛ : S’acquitter d’une promesse envers quelqu’un

Vocabulaire

Alŏgwè : Acrobatie

Vocabulaire

Akwɛ́́jɔ̀ : Action de quêter
Akwɛ́jíjɔ́ : Action de cotiser
Azɔ̀ɖuɖu : Action de chiquer
Acɔ́ɖíɖó : Action de se parer
Acɔ́ɖúɖó : Action de se parer
Adànwìwá : Action courageuse
Adànwìwá : Action de gronder
Aɖínunu : Action de boire le poison d’épreuve
Adùngbígbò : Action malpropre
Afɔsɔ́mɛ : Action de donner un coup de pied
Afín : Poser un acte aux conséquences irrémédiables
Aglì : Propriétaire d’un terrain acteur d’une histoire
Ahàndóxɔ́ : Action de mettre une boisson dans une case
Ajɔ̀wìwá : Action de faire du commerce
Ajojijà : Action de voler
Akánnyinyi : Action de consulter
Akpó : Action de manquer le but
Akwɛ́bló́bló : Activité de faux monnayeur
Akwɛ́jɔ́ : Action de quêter
Akwɛ́kɔ́nnɔ́tɔ́ : Action d’économiser
Akwɛ́níná : Action de donner de l’argent
Akwɛ́níná : Action de payer
Akwɛ́xixá : Action de compter l’argent
Akwɛ́yíyí : Action de recevoir la paye
Alànnúwíwa : Action de faire des méchancetés
Alɔmimi : Action de secouer la main
Asigbigbɛ́nù : Action ou prétexte de divorce de la part du mari
Asúgbígbɛ́nú : Action ou prétexte de divorce de la part de l’épouse
Avalú́nyínyí : Action de rendre hommage
Avidladlá : Action de marcher ou de chercher à tâtons dans le noir
Awekikɛ : Action de se pavaner
Ayìsyánsyán : Action de s’accroupir
Azɔfúnfún : Action de priser
Azɔ̀nɖíɖó : Action de fixer un délai
Azɔ̀nɖúɖó : Action de fixer un délai
Azɔ̀nfifɛ : Action de couver
Azɔnunu : Action de fumer
Azɔ̀wìwá : Action de travailler
Biba : Action de chercher
Bibɔ̀ : Action de perdre
Bibɛ : Action de se cacher
Bìbɛ́ : Action de commencer
Bìbí : Action de cuire
Bibì : Action de lier
Bìblá : Action de lier
Bìbló́ : Action de faire
Blà : Action de lier
Blàblá : Action de lier
Blòbló : Action de faire
Bòcyɔ́sínsɛ̀n : Action de faire des sortilèges contre quelqu’un
Bòɖíɖó́ : Action de faire des sortilèges contre quelqu’un
Bòɖònúmɛ : Action de faire des sortilèges contre quelqu’un
Bùbú : Action d’envelopper
Bùbú : Action de perdre
Byɔ̀byɔ́ : Action d’entrer
Byɔ̀byɔ́ : Action de demander
Cícá : Action de déprécier
Cícɛ́ : Action de changer de l’argent
Cícɛ́ : Action de frauder dans la mesure à l’occasion d’une vente
Cící : Action de brutaliser au jeu de football
Cící : Action de rester
Cícì : Action d’éteindre
Cícì : Action de brutaliser au jeu de football
Cícì : Action de rester
Cyáncyán : Action d’élire
Cyáncyán : Action de choisir
Cyáncyán : Action de trier
Đɛ̀lílɛ́ : Action de tourner la langue
Dɛlunlùn : Action de baver
Điɖɛ́ : Action de raccommoder
Điɖì : Action de ressembler
Điɖì : Action de se réaliser
Dìndán : Action de bouger
Dìndán : Action de s’agiter
Đuɖu : Action de manger
Dundùn : Action de puiser
Ɖɛ̀kúkú : Action de bégayer
Fákínkán : Action de consulter le fá
Fifɔ̀ : Action de prendre un à un
Fifɛ̀ : Action de couver
Fifo : Action de disparaítre mystérieusement
Fífó : Action de finir
Fínfɛ́n : Action de fendre
Flínflín : Action de se souvenir
Fúfó : Action de finir
Fúfónú : Action de finir
Futukéɖé : Soufflet de forge traditionnel que l’on actionne verticalement de chaque main
Gànhúmɛ : Action d’abuser de sa force contre quelqu’un
Gannxóxixo : Action de sonner
Ganxixo : Action de sonner
Gbeɖedómɛ : Action de donner un ordre à quelqu’un
Gbigba : Action de casser
Gɔ̀ : Action de tituber
Gìgó : Action de crâner
Gìgó : Action de faire le fier
Gloyànŭ : Action de heurter une chose
Hăbame : Action d’ennuyer quelqu’un par des familiarités excessives
Hìhán : Action de manquer
Hihi : Action de griller
Hìnhànhínhán : Action de bailler
Hìzàhízá : Action de rôtir
Hìzìhízí : Action d’embrouiller
Hlɛ̀nhlɛ́n : Action d’émietter
Hlɛ̀nhlɛ́n : Action d’offrir de la nourriture au vodoun
Hlɛ̀nhlɛ́n : Action de répandre
Huhu : Action de mettre à mort
Hùngbígbá : Action de briser un véhicule
Hunjɛdónùjí : Personne très active
Hunjɛtɔ́ : Personne très active
Hunnunu : Action de boire le vodoun pour contracter le pacte du sang
Hwɛɖiɖɔ : Action de juger
Hwɛjujɔnú : Acte de justice
Jijiwemá : Acte de naissance
Jìjó : Action de rendre
Jlàjlá : Action d’annoncer
Jlàjlá : Action de colporter
Kɔ́ɖíɖé : Action se jeter de la terre sur le dos et sur les épaules par respect pour le roi présent ou pour un grand personnage après s’être agenouillé et prosterné
Kɔmyɔ́yíyí : Action de communier
Kɔ́nyínyá : Action de pétrir la terre
Kíkɔ́ : Action de crier
Kíkɛ́ : Action de choyer
Kíklɔ́ : Action de flatter
Kíklɔ́ : Action de laver
Kíklɔ́ : Action de se laver
Kiko : Action de rire
Kinkan : Action de fouiller
Kinkɔn : Action de couler un métal
Kinkɔn : Action de verser
Kinkɔn : Action de verser un métal
Kínkɔ́n : Action de briller
Kláklá : Action de se pavaner
Klánklán : Faction
Klɔ́klɔ́ : Action de flatter
Klɔ́klɔ́ : Action de laver
Klɔ́klɔ́ : Action de se laver
Klúklú : Action de se gratter
Koɖĭkoɖĭdídó : Action de chatouiller
Kpáɖíɖé : Action de parler à l’oreille
Kpínkpɔ́n : Action de regarder
Kpínkpɛ́n : Action d’attacher solidement
Kpínkplɔ́n : Action d’apprendre
Kplɔ́nkplɔ́n : Action d’apprendre
Kplɔ́nkplɔ́n : Action d’enseigner
Kplékplé : Action de grouper
Kplékplé : Action de rassembler
Kplékplé : Action de réunir
Kpolijijɛ : Action de s’agenouiller
Kpolijijɛ : Action de se prosterner
Kpúnkpɔ́n : Action de regarder
Kúkɔ́ : Action de refuser
Kuko : Action de rire
Kúkú : Action de mourir
Kúnkɔ́n : Action d’écorcher
Kunkùn : Action de conduire un véhicule
Kunkùn : Action de creuser
Kunkùn : Action de tomber goutte à goutte
Kwínkwín : Action de siffler
Lanxwíɖáxwíɖá : Action de suivre le gibier à la chasse
Lɔ̀ : Action contre nature tels que battre ses parents ouse rendre coupable d’inceste
Lɔxixo : Action contre nature
Lɔxotɔ́ : Celui qui a commis une action contre nature
Lilɛ : Action de cultiver
Lilɛ : Action de laver
Lilɛ : Action de s’adonner
Lìlɛ́ : Action de tourner
Lili : Action de moudre
Lili : Action de repasser
Linlɔn : Action de tisser
Linlɔ̆n : Action de sauter
Linlin : Action de réfléchir
Lìnlín : Action d’être éloigné
Lìnlín : Action de tarder
Lìyàlíyá : Action de manquer de respect
Lùlùlúlú : Action de couler
Lùlùlúlú : Action de laisser couler en parlant des liquides ou de la farine
Lunlɔ́n : Action de sauter
Lùnlùnlúnlún : Action de faire tomber feuilles fruits grains
Lùnlùnlúnlún : Action de tomber en parlant des feuilles des fruits des grains
Mɛfunfun : Action de harceler quelqu’un
Mɛfunfun : Action de harceler quelqu’un en divulguant ses défauts
Mɛmímlán : Action de décliner les titres de gloire de quelqu’un
Mɛmlámlá : Action de décliner les titres de gloire de quelqu’un
Mɛxwíɖáxwíɖá : Action de filer quelqu’un
Mìmá : Action de partager
Mìmá : Action de s’habituer
Mimɔ : Action de voir
Mìmɔ́ : Action de nier
Mimɛ : Action de griller
Mimɛ : Action de mettre à sécher
Mimi : Action d’asperger
Mimi : Action d’avaler
Mimi : Action de balancer
Mimi : Action de secouer la main
Mlìmlí : Action de mettre en boules
Mumɔ : Action de voir
Mùmɔ́ : Action de nier
Mumu : Action de crouler
Ninɔ : Action de rester
Nìnɔ́ : Action de sucer
Nìnɔ́ : Action de téter
Nùblùblú : Action contre la loi
Nùblùblú : Action immorale
Nùblùblúwíwá : Actes immoraux
Nùblùblúwíwá : Actes inhumains
Nŭɖagbewiwa : Bonne action
Nùdànwá : Action ou travail mal faits
Nùhíhí : Action de boucaner
Nùhíhí : Action de fumer
Nukɔnfifɔ̀ : Action de raser le front
Nùkíká : Action de clouer
Nukikɛ : Action de parler
Nùkplɔ́nmɛ̀ : Action d’enseigner
Nùkpúnkpɔ́n : Action de regarder
Nukúnlílɛ́ : Action de loucher
Nùlílí : Action de moudre
Nùlílí : Action de moudre quelque chose
Nùlílí : Action de repasser quelque chose
Nùnámɛ : Action de donner
Nunu : Action de boire
Nùwíwá : Action
Nùwúwá : Action
Nùxwíxwé : Action de clouer
Nùyáɖídɔ́ : Action d’insulter
Nùzɔ́nmɛ : L’action de commander
Nyagoò : Marque le superlatif avec l’actif vovà tout à fait
Nyìjíjɛ́ : Nom choisi pour rappeller une action
Nyinyi : Action de garder
Nyinyi : Action de lancer
Sɛ́ndídó : Action de donner un commandement
Sɛ́ndúdó : Action de donner un commandement
Sinsìn : Action de nouer
Sisa : Action de s’écouler
Sisa : Action de vendre
Sísá : Action d’agripper
Sísá : Action d’appliquer un enduit ou une couche de poudre
Sísá : Action d’enduire
Sísá : Action d’oindre
Sísá : Action de castrer
Sísá : Action de châtrer
Sísá : Action de frotter
Sísá : Action de prendre de force
Sísá : Action de saisir
Sísɔ́ : Action de prendre
Sísɔ́sísɔ́ : Action de trembler
Sísɔ́sísɔ́ : Action defrissonner
Sísɛ́ : Action de lancer
Tɔ́ : Acteur
Tɔ́ : Sujet qui fait l’action
Tɔkpíkplɔ́ : Action de récurer un puits
Tɔkplɔ́kplɔ́ : Action de récurer un puits
Tɔsúsú : Action d’endiguer un cours d’eau
Tɔxuxo : Action de s’ébattre dans l’eau
Técící : L’action de se relever
Teɖuɖù : Action de manger de l’igname
Temimɛ : Action de cuire ainsi l’igname
Tíntlɛ́n : Action de déchirer
Tlɛ́ntlɛ́n : Action de déchirer
Tófífɔ́ : Action d’ourler une étoffe
Tófúfɔ́ : Action d’ourler une étoffe
Togbibga : Action de diviser
Togbibga : Action de semer la discorde dans un pays
Tuwuntuwùn : Action de connaître
Vɔ̀ : Traduit l’action totalement terminée
Vìbyɔ́byɔ́ : Action de demander une fille en mariage
Vìfúfɔ́ : Action de porter des épis
Vìkíkɛ́ : Action de gâter un enfant
Vìnìná : L’action d’accorder la fille demandée en mariage
Viva : Action de faire un semis
Viva : Action de recouvrir
Vlɛ́vlɛ́ : Action d’imiter
Wèɖiɖé : Action de chercher une solution
Wèmázínzín : Action d’imprimer
Winwɛn : Action de gémir
Wìnwlán : Action d’écrire
Wiwa : Action
Wlànwlán : Action d’écrire
Wunkpɛnnú : Action honteuse
Wuntá : Action de manquer le but
Wuta : Lieu d'une faction
Wùyámɛ : Prêt à l’action
Xɔdudó : Action de mettre une femme enceinte
Xɔgbigba : Action de démolir une maison
Xɔgbigbá : Action de couvrir une maison
Xixa : Action de compter
Xíxɛ́ : Action d’entrebâiller
Xíxɛ́ : Action de s’évanouir
Xíxlɛ́ : Action de montrer
Xixo : Action de frapper
Xlɛ́xlɛ́ : Action de montrer
Xóɖíɖɔ́ : Action de parler
Xóɖúɖɔ́ : Action de parler
Xomɛsinsin : Action de se fâcher
Xuɖuɖu : Action d’hériter
Xuxo : Action d’incommoder
Xuxo : Action de se battre
Yɛhwexixa : Action de prier
Yɛmɛnuwiwá : Action hypocrite
Yɛnuwiwá : Action hypocrite
Zanhwlahwlá : Action de mettre les lattes-supports du matelas ou de la natte
Zĕkpeté : Le fait de subir toutes les conséquences d’un acte dangereux
Zìnzɔ́n : Action d’avoir de nouvelle feuilles
Zìnzɔ́n : Action de commander
Zìnzɔ́n : Action de donner des ordres ou de passer comman­de
Zinzɔ̀n : Action de marcher
Zìnzín : Action de damer
Zìnzín : Action de fouler
Zìnzín : Action de presser
Zizɛ : Action de céder le pas
Zizɛ : Action de fendre
Zizɛ : Action de tirer un trait
Zizɛ : Action de tracer
Zùnzɔ́n : Action d’avoir de nouvelles feuilles
Zùnzɔ́n : Action de commander
Zùnzɔ́n : Action de donner des ordres ou de passer commande
Zunzɔ̀n : Action de marcher
Zunzun : Action d’insulter

Expressions

Agbăsa zinzín : Action de damer la route
Akweté sísɛ́ : Action de lancer l’escargot jeu d’enfant
Alɔ kíklɔ́ : Action de se laver les mains
Avɔ cícɛ́ : Action de frauder sur la mesure d’une étoffe
Đìɖá zĕkpeté : Subir les conséquences d’un acte dangereux
Đìɖá zĕkpeté : Subir toutes les conséquences d’un acte dangereux
Dŏ tè : Accomplir un acte sensationnel et souvent dans le mauvais sens
Dŏ tè : Accomplir un mauvais acte
Đò... wɛ̀ : Exprimant l’action en train de s’accomplir
Flɔ́ zò : Activer le feu
Gbò adŭn : Faire des actions malpropres
Gbò adŭn : Faire des actions malpropres au sens matériel
Hɔn xíxɛ́ : Action d’entrebâiller la porte
Jɛ̀ nyĭ : Choisir un nom qui rappelle une action
Lε̆ vɔ̆ : Sert à marquer la réitération d’une action
Nù mímɔ́ : Action de nier une chose
Nù mímɔ́ : Action de voir
Nù mímó : Action de nier une chose
Nù múmɔ́ : Action de nier une chose
Nù múmɔ́ : Action de voir
Nù tíntlɛ́n : Action de déchirer
Nù wlànwlán : Action d’écrire
Sin nunu : Action de boire de l’eau
Vodún nunu : Action de boire le poison d’épreuve
Vodùn nunu : Action de boire le poison d’épreuve
Wà ayɔ̆ : Faire l’acte sexuel en termes crus
Wèmà wínwlán : Action d’écrire
Wŭ yă : Etre actif
Xɔ̀ kpínkpɛ́n : Action de lier solidement la charpente
Xò gàn : Actionner la sonnette d’un vélo
Xò lɔ̀ : Commettre un acte contre nature
Xò lɔ̀ : Contracter une souillure consécutive à un tel acte
Xò zò : Activer le feu de la forge
Zɛ̀n nŭ : Vouloir faire une action qui dépasse son âge
Gbà afín d’àyĭ : Poser un acte aux conséquences irrémédiables
Sún sìn tɔ̀n : Subir la sanction d’une mauvaise action
Yì hwɛ̀ gbé : Aller soutenir une action en justice
Yì hwɛ̀ gbé : Soutenir une action en justice
Hù winnyá gbò ta : Commettre une action honteuse
Hù winnyá gbò ta : Commettre une action honteuse sans en rougir
Wà nŭ kwíjí kwíjí : Faire une action malpropre
Xò zò dŏ nŭ : Activer le feu
Xò zò dŏ nŭ : Activer le feu de la forge pour chauffer quelque chose
Jɛ̀ hùn dŏ nŭ jĭ : S'activer

Vocabulaire

Kpatɛ̀ : Nom d’un paysan qui habitait dans les environs de l’actuelle ville de Ouidah

Expressions

Ayì é jí mĭ ɖè din ɔ́ : A l’heure actuelle

Vocabulaire

Acɔ̀ : Pomme d’adam
Acɔkan : Muscle de la pomme d’adam
Acɔkan : Pomme d’adam

Vocabulaire

Kplé : Additionner
Kplékplé : Addition

Expressions

Dɔ̀n kplé : Additionner

Vocabulaire

Adε̆nsi : Personne consacrée aux vaudouns adε̆n

Vocabulaire

Abáɖágàn : Bracelet métallique des adeptes du vaudou gros
Abajɛ́ : Bracelet métallique des adeptes du vaudou gros
Agbajiyíyí : Première cérémonie de sortie pour les adeptes d’un vaudou
Fálílɛ : Bain rituel des adeptes du Fá
Fálílɛ : Bain rituel des adeptes du génie
Hunsa : Adepte des vodouns Agasú ou Bosíkpɔ́n
Kúví : Adepte du vaudou de Nɛvyé
Tɛ́ : Adhérer

Vocabulaire

E sù gbe ɖé : Adieu
Dŏ «yì bó wá» nú mɛ : Adieu
Dŏ «yì bó wá» nú mɛ : Faire ses adieux à quelqu’un

Vocabulaire

Cɛ́cɛ́ : Ajoute à l’adjeɖif vɔvɔ une idée de superlatif
Cúcú : Ajoute à l’adjectif wiwi une idée de superlatif
Lɛ́ : Marque du pluriel après les noms adjectifs ou pronoms
Wè : Forme abrégée de l’adjectif possessif towè

Vocabulaire

Acɛ̀ : Juridiction
Alɛnuxɔ́ntɔ́n : Conjuré du pacte du sang
Aséblátɔ́ : Conjuré
Hɛ̆n : Injure
Lɛdatɔ́ : Parjure
Lɛdida : Parjure
Mɛnɔsɔ́nùsáwŭ : Celui qui a l'habitude d'oublier les injures
Nùsɔ́sáwùtɔ́ : Celui qui l’habitude d’oublier les injures
Sébíblá : Conjuration
Sébláblá : Conjuration
Xɔ́ntɔnalɛ̀ : Conjuré du pacte du sang
Xwlé : Jurer

Expressions

Blă sé : Se conjurer
Lɛ kú : Mort de parjure
Sìn adăn : Jurer que
Xwlé aɖĭ : Jurer
Sà vò nú mɛ : Adjurer
Ylɔ̆ măwŭ nyikɔ́ yayá : Jurer en vain

Vocabulaire

Aɖìkpénúmɛtɔ́ : Administrateur du poison d’épreuve
Aɖìnàtɔ́ : Administrateur du poison d’épreuve
Akplɔgán : Ministre des rois d'Abomey
Axɔ́súɖútógánsísɔ́ : Autorité administrative
Axɔ́súxwé : Administration
Axɔ́súxwé : Résidence du chef administratif
Bìdónùwú : Ministre des finances et des biens royaux
Bìnàzɔ́n : Ministre des finances et des biens royaux
Cò : Administrer
Gănhɔnyítɔ́ : Ministre
Gòmέgán : Ministre des rois d'Abomey
Hɔnmεyiwu : Grande toge des ministres
Hɔnyitɔ́ : Ministre
Kpɔsú : Second ministre de la guerre sous les rois d'Abomey
Măwùzɔ́wátɔ́ : Ministre de Dieu
Mɛwú : Ministre des rois d'Abomey
Mìgán : Sorte de premier ministre
Mina : Appellation administrative du groupe ethnique Gɛ̀n
Mεwú : Ministre des rois d'Abomey
Xɔgbonú : Capitale administrative du B énin
Yɛhwenɔzɔ́ : Ministère presbytéral

Expressions

Cò bà nú mɛ : Administrer une légère correction avec une badine

Vocabulaire

Gànhúnutɔ́ : Vainqueur sur les événements (Terme admiratif)
Kpɔ́n : Mirer
Nùjìjlɛ́ : Miracle
Nùjíwŭ : Miracle
Nùjlɛ̀jlɛ́ : Miracle
Nùkpέn : Miroir
Tonăkpà : Admirable
Wĕ : Miroir

Expressions

Jlɛ̆ nŭ : Faire un miracle
Kɔ́n mlamlà : Briller comme un miroir qui reflète le soleil
Kpɔ́n nùkpɛ́n : Se mirer
Kpɔ́n nùkpɛ́n : Se regarder dans un miroir
Kpɔ́n nùkpέn : Mirer
Kpɔ́n wĕ : Se mirer
Kpɔ́n wĕ : Se regarder dans un miroir
Nùjíjlɛ́ ɖaxó : Grand miracle
Cá ! Cá ! Cá ! : Exprime admiration
Yĭ wăn nú mɛ ɖŏ... wŭ : Admirer

Vocabulaire

Asúxwéyíyíhwénu : Adolescence
Dɔ̀nkpɛ́vú : Adolescent
Fánnáfánná : Encore vierge pour un adolescent
Fánnáfánná : Sérieux pour un adolescent
Fásinsɛ̀n : Initiation au fá au temps de l’adolescence
Wìnnyá : Devenir adolescent
Winnyawínnyá : Adolescence

Expressions

Sɛ́n fá : Recevoir la première initiation au Fâ au moment de l’adolescence
Winnyawínnyá mɛ̀ : Dans l’adolescence

Vocabulaire

Xò wɔ̆ : Secouer la pâte pour qu’elle adopte la forme du récipient
Yĭ vĭ : Adopter un enfant
Sɔ́ mɛ bo hɛ̀n : Adopter quelqu’un
Yĭ mɛ bo hɛ̀n : Adopter quelqu’un
Sɔ́ mɛ bo hɛ̀n kplɔ́n : Adopter quelqu’un

Vocabulaire

Măwùsɛ́ntɔ́ : Adorateur de dieu
Măwùsínsɛ́n : Adoration de dieu
Nùmɛsɛ̀n : Objet d’adoration
Nŭsinsɛn : Adoration
Nŭsinsɛn : Chose adorable, chose vénérable
Sɛ̀n : Adorer
Sinsɛn : Adorable
Sinsɛn : Adoration
Tɔ́xwyɔ́ : Le père adoré

Expressions

Sɛ̀n Măwŭ : Adorer dieu
Sɛ̀n vodún : Adorer un vodoun

Vocabulaire

Aɖawùn : Tour d’adresse
Daáxɔ́ví : Se dit pour s’adresser à un prince
Doo : Salut que l’on adresse aux personnes qui reviennent de voyage
Kpɛdóvú : S’emploie quand on s’adresse à la mère qui vous importune avec tous ses enfants
Làdĕ : Majesté en s’adressant au roi
Naxɔ́sì : Se dit si l’on s’adresse à une princesse
Nyìkɔ́ : Adresse d’une lettre
Sísɛ́ : Adresse

Expressions

Kpàn tà : S’adresser à
Kú alɛ́ : Salut que l’on adresse le soir

Vocabulaire

Mɛmlátɔ́  : Adulateur

Expressions

Klɔ́ mɛ : Aduler quelqu’un
Mɛ kíklɔ́ : Adulation

Vocabulaire

Mɛxó : Adulte
Yɔkpwɛ́yɔkpwɛ́yíhún : Jeu de bambins (Se dit pour un adulte qui s’amuse comme un enfant)

Expressions

Kokló kɔ́ásí tlélé : Coq adulte au beau chant
Hùn tó nú yɔkpɔ́vú : Initier un enfant à la vie adulte
Zɛ̀n nŭ mɛ wŭ : Se rendre coupable d’un viol un adulte avec une petite fille

Vocabulaire

Afɔdógbè : Adultère
Afɔdógbenúmɛtɔ́ : Homme adultère
Afɔdógbetɔ́ : Adultère
Afɔdógbetɔ́ : Femme adultère
Agaví : Enfant adultérin
Asúxíxá : Aveu d’adultère
Asúxíxá : Rite pour une femme dont l’adultère a été découvert
Mɛsibatɔ́ : Homme adultère
Nùsɔ́ɖònyɔ̀núkɔ̀n : Le poison placé au sexe d’une femme souvent mariée pour la mort de son partenaire adultère
Zankplékplé : Toute forme d’adultère

Expressions

Bà mɛ’sì : Commettre l’adultère
D’afɔ̀ gbĕ : Commettre l’adultère
Bà mɛ así : Commettre l’adultère
Bà mɛ ɖĕvò’sí : Commettre l’adultère
Bà mɛ nu : Commettre l’adultère
Dŏ afɔ̀ gbĕ : Commettre l’adultère (femme)
Hwlɛ́n kàn xá mɛ : Forcer une femme à commettre un adultère
Hwlε̆n kàn xá mɛ : Forcer quelqu’un à l’adultère
Kplé zàn xá mɛ : Commettre l’adultère ou l’inceste
Dŏ afɔ̀ gbĕ nú mɛ : Commettre l’adultère

Vocabulaire

Tɛ́ : Particule interrogative normale après un nom, un pronom, un adverbe interrogatif

Expressions

Kún... o : Adverbe de négation employé dans le style indirect

Vocabulaire

Adàngbómɛ : Adversité
Kɛ́ntɔ́ : Adversaire

Vocabulaire

Gohúnmɛ : Aérocolie

Expressions

Jĭ gò : Avoir de l’aérocolie

Vocabulaire

Wùyàdómɛ : Affabilité
Xomɛkúkú : Manque d’affabilité

Expressions

Kú xomɛ̀ : Ne pas être affable
Yă wŭ dŏ mɛ : Etre affable

Vocabulaire

Hìhɔ́ : Le fait de s’affaisser
Hɔ̆ : S’affaisser
Hùhɔ́ : Le fait de s’affaisser
Hùhɔ́ : S’affaisser
Wăn : S’affaisser
Yɔ̀ : S’affaisser

Vocabulaire

Bὸgbé : Elément nécessaire dans la confection d'un gri-gri
Bòɖŏ : Avoir une tendre affection pour
Bògbé : Elément nécessaire dans la confection d'un grigri
Kpɛnzɔ̀n : S'attacher de façon indéfectible à
Năjinɔ̀ : Maman (nom affectueux)
Năjinɔ̀ : Nom affectueux
Vɛ̀ná : Affectueux
Wànyìyí : Affection
Xomɛ̀ : Siège des affections
Zɛkpa : Gerçures qui affectent le talon surtout au temps de l’harmattan

Expressions

Fɛ̀n dè : Confectionner une amulette

Vocabulaire

Nylànylá : Affreux

Vocabulaire

Wù : Affût

Expressions

Tɔ̀ wù : Se mettre à l’affût
Yì wù nú làn : Aller se mettre à l’affût (Pour un gibier)

Vocabulaire

Gàn : Affûter

Expressions

Lì gàn : Affûter
Yì wù nú làn : Aller se mettre à l’affût (Pour un gibier)

Vocabulaire

Nú : Afin que
Sonusɛ́ɛ́n : Asɛ́ɛ́n spécial que le roi emportait en campagne afin d’offrir des sacrifices pour vaincre à la guerre
Wàn : Claie que l’on met pour barrer un rivière afin de prendre des poissons
Zuzutín : Arbre dont on utilise l’écorce pour laver les enfants afin de les fortifier

Expressions

Bó nú : Afin que
Bó ná dó : Afin
Bó ná dó : Afin de

Vocabulaire

Cakla : Afintin avec les graines d’ahwa non écrasées

Vocabulaire

Ahwatín : Parkie d’Afrique
Lŏ : Reptile africain appelé couramment caïman ou crocodile
Mɛwì : Un Africain

Vocabulaire

Tagbà : Agacement
Tagbadonúmɛtɔ́ : Personne agaçante
Tagbadotɔ́ : Agaçant
Tagbanɔ̀ : Personne agaçante
Tagbanú : Agacerie
Yadónúmɛ : Agacement

Expressions

Dŏ xomɛsìn mɛ : Agacer
Ɖè dŏ mɛ : Agacer quelqu’un
Dŏ tagbà nú mɛ : Agacer quelqu’un
Xò alɔ̀ zò mɛ wŭ : Agacer quelqu’un

Vocabulaire

Kpelú : Nom du fils d’Agăjà et frère jumeau de Sogbó
Sogbó : Nom d’un enfant anormal d’Agájà

Vocabulaire

Agasúsì : Homme ou femme consacrée à Agasú
Aligbónɔ̀ : Fille du roi de Tado et mère d’Agasù
Hunsa : Adepte des vodouns Agasú ou Bosíkpɔ́n
Hunsixwè : Deuxième fille née d’une vodúnsi après son initiation au vodoun Agasú
Hunsú : Adepte des vodouns Agasú ou Bosíkpɔ́n
Hunyɔ́ : Nom donné à un initié au vodoun Agasú

Expressions

Agasúví alada sádó : Descendant d’Agasú

Vocabulaire

Jɛkɛ̀n : Surnom de Kpɔsí qui vécut successivement à Agbannakin

Vocabulaire

Agbesì : Personne consacrée à Agbè

Vocabulaire

Asúdídáhwénú : Age nubile pour la femme
Asúxwéyíyíhwénu : Age nubile pour la jeune fille
Atagán : Oncle plus âgé que le père
Dăwé : Homme de sexe masculin et d’un certain âge
Flú : Insensé (Qualifie quelqu’un d’un certain âge qui raisonne comme un enfant) Mɛhàtɔ́ : Camarade du même âge
Mɛkpikpò : Personne âgée
Mɛkpukpo : Personne âgée
Mɛxó : Age avancé
Mɛxó : Personne âgée Mɛxó : Personne d’un âge vénérable
Nagán : Tante maternelle plus âgée que la mère
Nàhɔ̀njí : Partie du palais royal d’abomey réservée aux reines âgées
Nyaxóxó : Homme âgé
Wìnnyá : Etre en pleine évolution entre l’enfance et l’âge viril
Xó : Agé

Expressions

Daá ɖaxó : Oncle plus âgé que le père
Dŏ mɛxó : Parvenir à un âge avancé
Gbà zε̆n : Etre enceinte avant l’âge
Gbà zε̆n : Faire des sottises avant l’âge pour une fille
Hàtɔ́ cè : Quelqu’un du même âge que moi
Kpò vĭ : Cesser d’enfanter raison d’âge surtout
Mɛ kpukpò : Personne âgée
Wà ɖaxó : Etre plus âgé
Wε̆n kú : Mourir avant l’âge
Zɛ̀n nŭ : Vouloir faire une action qui dépasse son âge
Dŏ avɔ̀ nú mɛ : Payer un pagne pour un défunt ou à une personne âgée

Vocabulaire

Akwɛ́cɛ́tɔ́ : Agent de change
Alagá : Agent de renseignement
Gbedotónúmɛtɔ́ : Agent provocateur
Kɛ́nsɔ́tɔ́ : Agent chargé de recensement
Lɔ̆kpa : Agent de police
Nùɖénùɖéwátɔ́ : Divers agents permanents de l’état ou divers spécialistes en tous domaines
Nùklɔ́dótɔ́ : Agent publicitaire
Ɔlɔ́kpá : Agent de police
Sɔ́jà : Agent de police
Sinkpɔ́ntɔ́ : Agent sanitaire
Tɔ́ : Agent
Tojíkpɔ́ntɔ́ : Agent de police
Tokpɔ́ntɔ́ : Agent de police
Wàtɔ́ : Agent
Xágán : Agent spécial
Xwékpɔ́ntɔ : Agent sanitaire

Expressions

Jlă ɖŏ : Agencer

Vocabulaire

Agblò́ : Place dégagée d’une agglomération
Slaá́ : Quartier d’une agglomération
Toxomɛnù́ : Habitant d’une agglomération

Vocabulaire

Acà : Agilité
Bĭ : Etre agile
Bìbí : Agile
Géwún : Agile
Kpáblákàn : Serpent arboricole du genre dendroaspis très agile et très agressif
Mɛbíbí : Agile
Wùyámɛ : Agilité
Yɛyɛ́ : Agile

Expressions

Dŏ acà : Etre agile
Ɖì wŭ : Etre agile

Vocabulaire

Aflà : Sans réaction
Asánlín : Sorte de talisman qui agit à distance
Blŏ : Agir
Cakatú : Sorte de talisman qui agit à distance
Dɛ̀n : Objet que l’on cache dans le sable et qu’il s’agit de rechercher
Flá : Neutraliser un talisman qui a déjà agi
Gansetɔ́ : Personne qui agit avec mesure
Jɔ̀lù : Agir
Măwùnyìnyí : Façon d’agir de Dieu
Mɛfunfun : Tracasserie pour faire agir
Nŭɖὸlanmɛ̀ : Réactions pathologiques de l'organisme
Nùwálɔ̀ : Manière d’agir
Tìn : Attendre avant d’agir

Expressions

Blŏ vĭ : Agir comme un enfant
Gblɔ̆n adăn : Agir avec impétuosité
Jɔ̀ làn : Agir comme une brute
Tìn tamɛ̀ : Ne pas réagir
Zɛ̀n sà : Agir avec insouciance
Zɛ̀n sà : Agir sans réfléchir
Blŏ d’é jí : Agir selon ce qu’on dit
Đò gbawunjò mɛ̀ : Agir à sa guise
Sè ma blŏ : Ecouter sans agir en conséquence
Blŏ do é jí : Agir selon ce qu’on dit
Wà yɛ̀ mɛ̀ nŭ : Agir dans l’ombre
Kpɔ́n dŏ wŭ nú mɛ : Regarder quelqu’un en lui faisant comprendre qu’on a remarqué ses agissements
Kpɔ́n dŏ wŭ nú mɛ : Se taire sur les agissements répréhensibles de quelqu’un
Wà nŭ agɔ̀ xá mɛ : Agir injustement à l’égard de quelqu’un
Kpɔ́n nŭ dŏ wŭ nú mɛ : Veiller à ne pas faire de remarque à quelqu’un qui agit mal

Vocabulaire

Dăn : Agiter
Dìndán : Action de s’agiter
Ɖónyà : S'agiter
Fùn : Agiter
Hùnhún : Agiter avec force
Hùnhún : S'agiter
Jò : Agiter pour enlever les gros morceaux
Kotokítí : Agitation
Kúsúkpɔ́ : Agitation d’un agonisant
Kúsuxo : Agitation avant la mort
Lìn : Agiter
Mɛdɔnfúnlɛ̀ntɔ́ : Agitateur
Mì : Agiter
Tɔxixo : Eau agitée
Tɔxuxo : Eau agitée
Tohɛnwlŭ : Le fait d’agiter le peuple
Xɛ́ : Agiter
Xɛxúxó : Agitation

Expressions

Dăn wŭ : S'agiter
Hɛ̀n dăn : Agiter pour mélanger
Hɛ̀n dăn : Semer l’agitation
Nyì afafà : Agiter l’éventail
Xò sù : S'agiter

Vocabulaire

Zogbodómɛ : Marché proche d’Aglímɛ̀

Vocabulaire

Gbɛndò : Résidence d’Agoli-Agbo

Vocabulaire

Agɔntínmɛ̀  : Femme du roi Agonglo et mère du roi Gezò

Vocabulaire

Bò : Agonie
Kúsù : Agonie
Kúsúkpà : Agonie
Kúsúkpɔ́ : Agitation d’un agonisant

Expressions

Xò kúsù : Etre en agonie
Xò kúsúkpɔ́ : Agoniser
Xò kú sù : Etre à l’agonie
Ɖò alɔ̀ ɖokpó jí : Etre à l’agonie

Vocabulaire

Dɔvɔ :  Nom d’un vodoun d’Agonlin

Vocabulaire

Azlì : Nom du lac d’Agonvé
Azlì : Vodoun du lac d’Agonvé

Vocabulaire

Agwɛ̀  : La ville d’Agoué

Vocabulaire

Xɔ̀  : Agouti

Expressions

Xɔ gbli : Gros agouti

Vocabulaire

Hŭkù : Agraphe
Wlĭ : Agraphe

Vocabulaire

Mùmú : Odeur désagréable
Nùvìvɛ́ : Désagrément
Nŭyà : Paroles très désagréables
Nyɔ̀gbɛ́númɛ : Refus d’être agréable
Nyɔ̀gbìgbɛ́ : Refus d’être agréable
Tɔ́n : Saveur agréable
Vɔnnyivɔnnyì : Très agréable
Vìvɛ́ : Désagréable
Vìví : Etre agréable
Wănɖagbenɔ̀ : D’agréable odeur

Expressions

Dɔ̀n mɛ : Etre de rapport agréable
Dŏ tɔ́n : Agréable
Dŏ tɔ́n : Avoir une saveur agréable
Vìví hă : Etre agréable à fréquenter
Vìví hă : Etre de rapport agréable
Sɔ́ sá wŭ : Fermer les yeux sur un désagrément
Cì kà mɛ wŭ : Faire des choses très désagréables à quelqu’un
Gbε̆ nyɔ̆ nú mɛ : Refuser d’être agréable à quelqu’un
Kán gbe nú mɛ : Parler à quelqu’un sur un ton désagréable

Vocabulaire

Glŏ : Toute amulette de défense par opposition au talisman agressif
Kpáblákàn : Serpent arboricole du genre dendroaspis très agile et très agressif

Vocabulaire

Xɔ́  : Etre aux aguets

Vocabulaire

Aànyí ! : Ah ! Tiens !
Cá ! : Ah !
Cá ! : Ah ça !
Caá ! : Ah !
Caá ! : Ah ça !
Cáyì ! : Ah !
Cáyì ! : Ah ça !
Heelú ! : Ah !
Káyì ! : Ah ! Hélas !
Ké ! : Ah !
Ké ! : Ah tiens !
Kée ! : Ah !
Kée ! : Ah tiens !
Kóoyì ! : Ah !
Mɔɔ̀ ? : Ah oui ?
Xɔ̀wŭ ? : Ah ?
Yĕgè ! : Ah !
Cáyì ! : Ah çà !
Mɔɔ̀ ? : Ah oui ?

Vocabulaire

Dĕdomɛ̀  : Nom d’un village dans la région du lac Ahémé
Domɛ̀  : Nom de village sur la rive gauche du lac Ahémé
Hε̆n : Le lac Ahémé
Kufó : Rivière qui se jette dans le lac Ahémé

Vocabulaire

Yɛyinɔ̀  : Ahuri
Yɛyunɔ̀  : Ahuri

Vocabulaire

Ahwanwlisí : Appellation de l’initié lors de la cérémonie ahwanwlí

Vocabulaire

Ahwìnhwε̆naɖuwà : Cire du moucheron ahwìnhwε̆n
Ahwìnhwε̆nɖuwà : Cire du moucheron ahwìnhwε̆n

Vocabulaire

Ajɔ̆lù : Travail en groupe pour s’entraider
Akwɛ́jɔ́númɛtɔ́ : Participant à une collecte pour aider bénévolement quelqu’un
Akwɛ́jɔ́númɛtɔ́ : Participant à une collecte pour aider quelqu’un
Alɔdidó : Aide
Alɔ̀ɖὸkpɔ́ : Entraide
Alɔdó : Aide
Alɔdómɛ : Aide
Alɔdómɛtɔ́ : Aide
Alɔdotɔ́ : Aide
Alɔdudó : Aide
Flĭn : Amulette susceptible d’aider la mémoire
Flínnú : Aide-mémoire
Kpɛ́ : Aide
Mɛgudonɔtɔ́ : Accompagnateur et aide
Mìgánví : Aide du bourreau
Zlɔ̆n : Aider à décharger un fardeau

Expressions

Dŏ alɔ̀ɖὸkpɔ́ : S'entraider
Ɖìɖá agbàn : Aider à mettre une charge sur la tête
Xò sìn : Puiser de l’eau à l’aide d’une pompe
Dŏ alɔ̀ mɛ : Aider
Dŏ alɔ̀ mɛ : Aider quelqu’un
Ɖìɖă ɖŏ ta : Aider à charger sur la tête
Kpɛ́ Máwŭ tɔ̀n : Avec l’aide de dieu

Vocabulaire

Cĭgì ! : Aïe !
Yĕgè ! : Aïe !
Yĭgíí ! : Aïe aïe !
Yĭgíí ! : Aïe !
Yúgwíì ! : Aïe aïe !
Yúgwíì ! : Aïe !
Kɛnklɛ́ɛ̀n ! : Aie pitié !

Vocabulaire

Mamá : Aïeule
Nayé : Aïeule
Viva : Grand aïeul (Mot d’insulte)
Viva : Les aïeux

Vocabulaire

Hɔ̆n : Aigle
Hɔnsúhɔ́nsú : Aigle

Vocabulaire

Mùmú : Odeur aigre (Se dit de la viande ou du poisson)
Vε̆ : Etre aigre

Expressions

Vε̆ sin : Etre aigre

Vocabulaire

Aɖɔwé : Aigrette
Ahlĭnhăn : Aigrette

Vocabulaire

Aɖùgánnú : Lime pour aiguiser les dents
Asàn : Tranchant de lame bien aiguisée
Axwá : Fer en forme de hache pour aiguiser les coupe-coupe ou les couteaux
Gàn : Aiguiser
Nùgánkpɛ́n : Meule à aiguiser
Wìnní : Etre aigu
Xwíɖí : Etre aigu
Xwíɖíxwíɖí : Le fait d’être aigu

Expressions

Gàn aɖŭ : Aiguiser les dents d’une meule de moulin
Lì aɖŭ : Aiguiser les dents d’une meule de moulin
Lì gàn : Aiguiser

Vocabulaire

Avɔmɛgbonnú : Aiguille (Prononcé la nuit)
Avɔtɔnú : Aiguille (Prononcé la nuit)
Blɛ̀gó : Etui à aiguilles
Blε̆ : Aiguille (Prononcé la nuit)
Gwiyɛ́ɛ : Aiguilleur
Nùtɔ́nú : Aiguille
Nyɛ̀gó : Etui à aiguilles
Nyɛ̀ví : Aiguille
Nyε̆ : Aiguille
Sɔ́ : Piquer (Aiguille, insecte)
Sɛ́ : Aiguillon
Wìínsɛ́ : Aiguillon

Expressions

Blε̆ yɛ̀ : Aiguille
Nyɛ̀ gó : Etui à aiguilles

Vocabulaire

Amifún : Papillon à ailes jaunes
Awà : Aile (oiseau)
Kɔ́ɖúkɔ́ɖwì : Termite ailé en essaimage
Kɔ́flekɔ́ : Termite ailé en essaimage
Kɔ́flekɔ́flè : Termite ailé en essaimage
Mɛɖésúnɔ́nyínyí : Capacité de voler de ses propres ailes
Tutú : Termite ailé en essaimage
Vavà : Bruyamment (Qualifie le battement d’ailes)
Xɛwà : Aile d’oiseau

Expressions

Xò awà : Battre des ailes

Vocabulaire

Gbĕgbĕ : Ailleurs

Expressions

Ɖésú lɔɔ́  : D’ailleurs
Fí ɖĕvo : Ailleurs
Tɛ̀n ɖĕvo : Ailleurs

Vocabulaire

Acɔ́bátɔ́ : Celui qui aime l’élégance
Acɔ́bátɔ́ : Celui qui aime la parure
Acɔ́ɖíɖó : Témoignage d’amour
Acɔ́ɖótɔ́ : Celui qui aime la parure
Acɔ́ɖóxámɛtɔ́ : Celui qui aime à flirter
Acɔ́ɖóxámɛtɔ́ : Celui qui aime courtiser les femmes
Acɔ́ɖúɖó : Témoignage d’amour
Aɖɔ̀mɛnú : Médisant qui aime à mal parler des absents
Agbohudó : Ami (poétique)
Agɔ̀ɖútɔ́ : Qui aime festoyer
Alɛ̀ : Engagement qui lie l’amitié entre personnes et dont la violation entraîne de graves conséquences
Alɛnùxɔ́ntɔ̀n : Amitié liée par le pacte du sang
Ɖɔxátɔ́ : Ami à qui l’on peut tout dire
Gbangán : Personne qui aime faire quelque chose qui dépasse ses capacités
Hàtɔ́ : Ami qu’on fréquente volontiers
Heɖiɖó : Marque d’amour
Heɖuɖó : Marque d’amour
Jògbĕ : Dîner où l’on a invité amis et voisins
Kὲn : Inimitié
Kɛnxuxɔ : Le fait de tomber en inimitié avec quelqu’un
Lɛdatɔ́ : Homme infidèle au pacte d’amitié
Lɛdida : Infidélité au pacte d’amitié
Lɛkwɛ́ : Argent provenant de la violation d’un pacte (On a trahi son ami pour avoir de l’argent)
Lɛnunu : La coupe bue pour conclure le pacte d’amitié
Lù : Ami
Mɛdindɔn : Amabilité
Mɛfɔdudó : Le fait de venir chez quelqu’un à titre d’amitié
Mɛmɛ : Amitié
Mɛyíwannatɔ́ : Celui qui aime quelqu’un
Nɔ̀ví : Amis connaissances
Sà : Ami intime
Sálú : Ami intime
Saxɔ́ntɔ̀n : Ami fidèle
Saxɔ́ntɔ̀n : Ami intime
Tɔ́vísaxɔ́ntɔ̀n : Ami intime considéré comme un frère
Vɛɛ̀n : Insecte à élytres avec lequel les enfants aiment jouer
Vɛ̀ná : Aimé
Vɛ̀nàvɛ́ná : Bien aimé
Vodunnúnú : Le fait de boire quelque chose pour faire un pacte avec un ami
Vodúnnúxɔ́ntɔ̀n : Ami-conjuré
Wànyìnúmɛtɔ́ : Personne aimante
Wànyìyí : Amour
Winnyámɔ́nɔ̀ : Celui qu’on ne peut pas détester parce qu’on le respecte comme ami
Xɔnnɔ̀ : Amant
Xɔ́ntɔ̀n : Amant
Xɔ́ntɔ̀n : Amante
Xɔ́ntɔ̀n : Ami
Xɔ́ntɔ̀n : Amitié
Xɔ́ntɔ́nnyínyí : Amitié
Xɔ́ntɔnsatɔ́ : Ami cher
Xɔ́ntɔ́nzúnzún : Amitié conclue
Xɔ́ntɔ́nzúnzún : Pacte d’amitié
Xomɛfífa : Amabilité
Xomɛfífánɔ̀ : Aimable
Xwékɛ̀n : Inimitié de la maison
Xwékɛ̀n : Inimitié familiale
Yadónúmɛtɔ́ : Personne qui aime à torturer
Yadónúmɛtɔ́ : Personne qui aime à punir
Yadónúmɛtɔ́ : Qui aime à punir
Yadónúmɛtɔ́ : Qui aime à torturer
Zanzɔntɔ́ : Qui aime voyager la nuit
Zìndó : Contribution financière ou matérielle que les amis et les voisins apportent à quelqu’un lors d’une cérémonie

Expressions

Đŏ hè : Donner des marques d’amour
Đŏ xɔ́ntɔ̀n : Avoir un ami
Ɖŏ acɔ́ : Aimer la parure
Gbε̆ mɛmɛ : Refuser l’amitié
Hùzú xɔ́ntɔ̀n : Devenir ami
Jɛ̀ xɔ́ntɔ̀n : Faire amitié
Kpɛ xɔ́ntɔn : Ami d’enfance
Lɛ̀ jɛ̀ : Aimer manger
Mɛ ɖagbe : Personne aimable
Nɔ̀ wànyìnúmɛtɔ́ : Mère aimante
Nɔví saxɔ́ntɔ̀n : Ami intime considéré comme un frère
Nù alɛ̀ : Faire un pacte d’amitié à ne pas violer
Nyí xɔ́ntɔ̀n : Etre ami
Vivɛná cè : Mon amour
Xɔ́ntɔnsatɔ́ yayá : Un ami de rencontre
Xɔ́ntɔnsatɔ́ yayá : Un ami quelconque
Xwé kɛ̀n : Inimitié de la maison
Xwé kɛ̀n : Inimitié familiale
Zìn wŭ : Aimer la propreté et l’ordre
Byɔ̆ xɔ́ntɔ̀n mɛ : Demander l’amitié à une fille
Dŏ kɛ̀n mɛ : Se mettre en état d'inimitié avec quelqu’un
Dŏ xɔ́ntɔ̀n mɛ : Se lier d’amitié avec quelqu’un en vue d’un profit
Mɛ towe lɛ́ : Tes amis
Sálú cé xɔ́ntɔ̀n : Mon ami intime
Xɔ́ntɔ́n cé vívɛ́ná : Mon ami très cher
Xɔ́ntɔn linsinmɛ tɔ̀n : Ami du défunt qui vient après l’ami principal qui préside la cérémonie
Xɔ́nton linsinmɛ tɔ̀n : Un ami de deuxième main
Dă alɛ̀ mɛ wŭ : Violer le pacte d’amitié
Dà lɛ̀ mɛ wŭ : Violer le pacte d’amitié
Đŏ acɔ́ xá mɛ : Se témoigner de l’amour
Đò kɛ̀n xá mɛ : Rester en état d'inimitié avec quelqu’un
Ɖù mɛ bo mì : Aimer quelqu’un à la folie
Gblĕ ɖò mɛ sí : Perdre l’amitié de quelqu’un
Jɛ̀ kɛ̀n xá mɛ : Tomber en inimitié avec quelqu’un
Mɛ ce lɛ́ mì : Mes chers amis (Formule employée au début d’un discours)
Nɔ̀ kɛ̀n xá mɛ : Rester en état d'inimitié avec quelqu’un
Xɔ̀ kὲn xá mε : Tomber en inimitié avec quelqu'un
Yĭ wăn nú mɛ : Aimer quelqu’un
Zùn xɔ́ntɔ̀n xá mɛ : Devenir amis
Zùn xɔ́ntɔ̀n xá mɛ : Faire solennellement un pacte d’amitié avec quelqu’un
Zùn xɔ́ntɔ̀n xá mɛ : Lier amitié avec quelqu’un
Đò xɔ́ntɔ̀n mɛ̀ xá mɛ : Etre en amitié avec quelqu’un
Nɔ̆ xomɛ̀ dŏ mɛ wŭ : Aimer à faire le bien
Xɔ́ntɔn kan ɖò gŏ mɛ̀ : Ami prêt à vous trahir
Yĭ wan nú to mɛtɔ̀n : Aimer son pays
Yĭ wăn nú mɛ ɖŏ... wŭ : Aimer quelqu’un pour

Vocabulaire

Asámɛ̀  : Aine

Vocabulaire

Axɔ́nɔ́ví : Frère aîné du roi
Dadá : Soeur aînée
Fofó : Frère aîné
Mɛxó : Aîné
Nukɔngbeví : Aîné
Nukɔnví : Aîné
Táà : Aînée des femmes de la maison
Tánnyì : Tante aînée paternelle
Tátà : Aînée des femmes de la maison
Vìɖáxó : Fils aîné

Expressions

Daá ɖaxó : Oncle paternel aîné du père
Daá nyɔ̆nù : Aînée des tantes paternelles
Vìɖàxó acɛ̀ : Droit d’aînesse
Nɔví e nɛgbé un jɛ ɔ́ : Mon frère aîné

Vocabulaire

Amĭ ! : Qu’il en soit ainsi !
Axoáɖì ! : Ainsi soit-il !
Lĕ : Ainsi
Mɔ̆ : Ainsi
Temimɛ : Action de cuire ainsi l’igname

Expressions

Mɔ̆... gbɔ̀n : Ainsi
Mɔ́ ɖokpó ɔ́ : Ainsi
Sò jɛ̀ mɛ : La foudre est tombée sur quelqu’un (On annonce ainsi la mort d’une personne foudroyée)

Vocabulaire

Adɔ̀ví : Chambre à air
Flesá : Forge en plein air
Gbòló : Parole en l’air
Jɔ̀ : Air
Jɔhɔ̀n : Air
Jɔmɔhúnj’ayitɛ́n : Aéroport
Jɔnu : En plein air
Jɛ̀ : A l’air libre
Kɛkɛ́dɔ́ví : Chambre à air de vélo
Kléjé : Sans avoir l’air de rien
Kojwéé : En l’air
Kuncɛɛ̀n : Air morbide
Kuncɛɛ̀n : Air triste
Kuncɛnkuncɛ̀n : D’un air morbide
Lɛ̀ló : Parole en l’air
Líkpà : Le fait d’être en l’air
Xaàn : D’un air méchant
Jɔhɔn fífá : Air frais

Expressions

Nà jɔnu : Veiller et prendre l’air au dehors le soir
Nylă nukúnmɛ̀ : Prendre un air sévère
Xwlɛ́ adɔví : Râper une chambre à air
Yĭ jɔ̀ : Prendre l’air

Vocabulaire

Awàdámɛ̀  : Aisselle
Awàdámɛ́fún  :  Poil des aisselles
Awagwlɛ́  : Aisselle

Vocabulaire

Ajăgbè : Langue des Adja
Ajănù : Membre du groupe ethnique des Adja
Ajănuhla : L’hyène des Adja
Ajaxuxò : Musique d’Ajà pour Sakpatà
Janu : Habitant du pays Adja

Vocabulaire

Yabaɖaóóó : Réponse à ajámácóóó

Vocabulaire

Ajidótɔ́ : Joueur d’aji
Ajikwín : Pion pour le jeu d’aji
Ajitò : Planche qui sert pour le jeu d’aji
Aklú : Une des formes du jeu d’ajì
Atɔnɖu : Une des formes du jeu d’aji
Ɛnɛxoɖu : Une des formes du jeu d’aji
Kpówɔlɔɖú : Une des formes du jeu d’aji
Xwenúmɛ : Une des formes du jeu d’aji

Expressions

Kú ajì : Perdre au jeu d’ajì

Vocabulaire

Ayikúnjlɛ́jlɛ́ : Haricots cuits auxquels on ajoute de l’huile
Bàkpé : Qualificatif qu’on ajoute au mot voleur
Baláwò : Qualificatif qu’on ajoute au mot voleur
Cɛ́cɛ́ : Ajoute à l’adjeɖif vɔvɔ une idée de superlatif
Cɛxlò : Haricots et maïs cuits à l’eau auxquels on ajoute de l’huile du sel et du piment.
Cúcú : Ajoute à l’adjectif wiwi une idée de superlatif
Hìzá : Rôtir dans un récipient avec de l’huile de la graisse sans y ajouter aucune espèce de sauce
Nùvɔ́ɖéwú : A qui on ne peut rien ajouter
Xú : Ajouter un surplus à la marchandise vendue
Xú : Ajouter une prime
Yèɖé : Ajouter des ingrédients pour que la sauce ne soit pas trop liquide

Expressions

Dŏ gɔ̆ : Ajouter
Flɔ́n dŏ : Ajouter une nouvelle couche au mur en construction
Gbă tè : Ajouter le jà pour manger l’igname en rondelles
Gɔ̆ ná : Ajouter en plus
Kpé na : Ajouter
Xú jĭ : S’ajouter à
Dŏ ... jĭ : Ajouter
Dŏ nŭ jĭ : Ajouter quelque chose
Sɔ́ kpé ná : Ajouter un complément
Sɔ́ dŏ é jĭ : Ajouter

Vocabulaire

Ahangbè : Soeur jumelle du roi Akaba et qui régna avec son frère
Hŭn : Sentence du roi Akaba
Yɛwunmɛ̀ : Surnom du roi Akábá

Vocabulaire

Ayikúnjlɛ́jlɛ́ : Haricots cuits auxquels on ajoute de l’huile
Aɖɔ́yò : Boisson à base d’akassa
Akánjì : Pâte de maïs préparée comme pour faire l’akassa
Akansánnɔ̀ : Marchande d’akassa
Akpán : Akassa à demi cuit que l’on délaie dans l’eau
Avɔgì : Akassa tamisé avec un tissu
Giɖazɛ́n : Pot pour préparer l’akassa
Gìjáxwlɛ́ : Raclure d’akassa
Gikpɔn : Lie d’akassa
Gizɛ́n : Marmite pour l’akassa
Lyŏ : Genre d’akassa
Sinfanfàn : Boisson rafraîchissante obtenue en délayant de l'akassa dans de l’eau froide
Tungoma : Feuille large qui sert à envelopper l’akassa
Sinmɛlógwé : Pâte de mais préparée comme pour faire l’akassa, mise dans des feuilles et cuite à la vapeur

Expressions

Bŭ gì : Enveloppe l ’akassa
Fàn gì : Délayer de l’akassa dans de l’eau
Fàn sìn : Délayer de l'akassa dans de l’eau fraîche pour obtenir la boisson dite sinfinfan
Gbà gì : Moudre le maïs fermenté pour préparer l’akassa
Lì gi : Moudre du maïs ou du mil qui a trempé dans l’eau pour préparer le gi ou akassa
Fàn gi nù : Délayer l’akassa pour le boire

Vocabulaire

Akɔvínɔ̀  :  Membre d’un Akɔ̀

Vocabulaire

Adànhúnsá : Nom donné à la ville d’Alada
Adànhúnsá : Ville d’Alada
Agasú : Ancêtre des familles d’Alada, d’Abomey et de Porto-Novo
Akplɔgán : Gardien des tombeaux royaux d’Abome, d’Alada
Avĕ : Vodoun d’Alada
Ayĭzàn : Grande divinité à Alada et chez les Pédah
Dăkodonú : Surnom d’un roi d’Alada
Dogbagli : Roi d’Alada
Dogbagligɛnu : Roi d’Alada
Hwɛgbó : Ville au nord d’Alada où fût tranché un différend entre deux princes du royaume d’Alada
Kɔkpɔ́n : Il donna naissance aux dynasties d’Alada, Abomey et Porto-Novo
Savì : Localité située à sept km au nord de Ouidah sur la route d’Alada

Expressions

Alada kanmɛnu : Habitant de la région d’Alada

Vocabulaire

Ɖŏ alàn nú mɛ  :  Empoisonner quelqu’un avec alăn

Vocabulaire

Wɔ̆  :  Alarmer

Expressions

Dŏ xesì nú mɛ  : Alarmer quelqu’un

Vocabulaire

Afín  : Albinos
Gbɛtɔ́fín  :  Albinos
Lisà  :  Albinos

Vocabulaire

Agudahàn : Alcool portugais
Ahàn : Alcool
Ahangò : Bouteille d’alcool
Ahanjɛtɔ́ : Acheteur d’alcool
Ahannutɔ́ : Buveur d’alcool
Ahannutɛ̀n : Lieu où l’on boit de l’alcool
Ahansatɔ́ : Vendeur d’alcool
Akwɛ́núhàn : Alcool de grand prix
Akwɛ́núhàn : Alcool de marque
Blă : Boire de l’alcool
Cácá : Très pur (Pour l’alcool)
Dɔ̀fínfɔ́n : Petit verre d’alcool pris au réveil après la toilette
Dɔ̀fúnfɔ́n : Petit verre d’alcool pris au réveil après la toilette
Glàglánɔ̀ : Alcool de vin de palme
Lowalowá : Alcool sans force
Lowalowá : L’alcool de vin de palme en fin de distillation
Soɖabì : Alcool tiré du vin de palme, des bananes, etc.
Zohàn : Alcool à brûler
Zohàn : Alcool fort

Expressions

Ahàn akú : Alcool très fort
Ahàn cícá : Alcool coupé d’eau
Ahan ɖɔxwí : Du vieil alcool
Ahan gò : Bouteille d’alcool
Ahan zowunkla : Alcool très fort
Fɔ́n adɔ̀ : Prendre de l’alcool le matin pour se mettre en train
Vɔ̆ dà : Perdre sa force pour un alcool ou pour tout objet à ressort
Bà sìn kɔ̀n nyì àyĭ : Verser de l’eau par terre pour une libation en hommage aux ancêtres (Ce peut être de l’alcool)

Vocabulaire

Nùtɔ́nnú : Alêne

Vocabulaire

Acéjí  :  Alerte
Acéjí : En état d’alerte
Bĭ : Etre alerte

Expressions

Bĭ kàn : Etre alerte
Bĭ ɖò ayì mɛ̀ : Etre alerte

Vocabulaire

Xugbehán : Algue

Vocabulaire

Agádá : Grande casse commune où l’on prépare les aliments pour la cuisine ou la vente
Jlònú : Aliment que l’on prend à discrétion entre les repas
Kàn : Ecarter (Ce verbe évoque le geste de la volaille qui disperse la terre pour trouver quelques aliments)
Syɔ́ : Faire cuire un aliment une deuxième fois
Tɔgwede : Un lac alimenté par un fleuve ou une rivière en période de crue
Tɛ̀ : Durer en parlant des aliments
Wìnnyá : Passer de travers en parlant d’un aliment liquide ou solide
Xáyóxáyó : Onomatopée imitant le bruit d’un aliment qui croque sous la dent

Expressions

Dŏ nu kpɔ́n : Goûter pour un aliment solide
Hlε̆n nŭ nú vodún : Prendre la bête ou l’aliment déjà préparé et l’émietter aux pieds du vodoun

Vocabulaire

Ɖŏ mɛ alisá  : Faire la cérémonie d’alisá pour quelqu’un

Vocabulaire

Xwɛ̀  : Arbre qui ressemble à l’alisier

Vocabulaire

Cówòkóhwè  : Clameur d’allégresse

Expressions

Aluwáásí ó ! Owó ! Awó !  : Acclamation fréquente de joie et d’allégresse

Vocabulaire

Ajɔ̆lù : Sorte de tontine où l'on va travailler les uns chez les autres à tour de rôle
Akwɛ́xɛ̀ : Oiseaux noirs qui vont deux à deux
Asigbá : Malle avec le trousseau que le fiancé apportera la femme qu'il va épouser
Asígbálɔgbá : Malle avec le trousseau que le fiancé apportera la femme qu'il va épouser
Atanmɛyitɔ́ : Celui qui va chercher le vin de palme
Axisì : Personne dont la principale occupation est d’aller au marché
Fɔ́n : Aller bien
Gbayimɛ̀ : Sorte de caleçon que portent les cultivateurs pour aller travailler au champ
Gbɔ̀ : Aller mieux
Gbèdɔ́xɔ̀ : Hutte où s'installe celui qui va passer des jours dans la brousse pour chasser
Hɔnyitɔ́ : Celui qui va dans le palais du roi
Jasísí : Va-et-vient
Jònɔ̀yìnú : Ce avec quoi on va recevoir l'hôte
Kɔmalɛ́ : Sans aller en arrière
Kpé : Aller à la rencontre de
Malɛ́kɔ̀ : Sans aller en arrière
Nùsáyíyí : Le fait d’aller consulter le sorcier ou le vodoun Sakpata
Savadenu : Le passage où le défunt doit payer pour aller au pays des ancêtres
Syɔ́ : Se remplir d’eau et aller au fond (Se dit aussi pour un seau)
Tɔbosí : Vodoun qui va quêter au marché
Tɔyitɔ́ : Personne qui va chercher de l'eau au puits ou au marigot à la rivière
Tɔyizɛ́n : Pot pour aller à la source
Xò : Forme du verbe xwè (Aller)
Xujíhún : Embarcation qui va sur la mer
Xwè : Aller
Yì : Aller

Expressions

Bà jlɛ̀ : Aller en visite chez quelqu’un
Bà kpɔ́n : Aller voir
Dăn hùn : Aller
Dăn klɛklɛ̀ : Ne plus savoir où aller alors même que l’on bouge
Đì sà : Aller en promenade
Dŏ afɔ̀ : Aller rendre visite
Dŏ jomɛhún : Aller en avion
Dŏ kɛkɛ́ : Aller à bicyclette
Dŏ kɛkɛ́ : Aller à vélo
Dŏ sɔ́ : Aller à cheval
Dŏ tɔ̀ : Aller trouver un magicien pour que, au moyen de l’eau, il déclare quelle est la personne coupable
Dŏ tɔjihún : Aller en bateau
Đò zɛɛ́n : Aller de pair
Dŏ zokɛkɛ́ : Aller à motocyclette
Ɖò zɛɛ́n : Aller de pair
Flán hŭn : Faire résonner le tambour pour annoncer que l'on va commencer à jouer
Gbé yawó : Aller chercher la jeune épouse chez ses parents
Gbε̆ tɔ̀ : Refuser d’aller au puits
Gbε̆ xwé : Refuser d’aller à la maison
Hɔ̀n hwlă : Aller se réfugier
Hùzú kɔ̀n : Aller jeter
Jɛ̀ mɛ : Aller bien
Jɛ̀ zɔ̀ : Aller s’installer au loin
Jŏ aflà : Se laisser aller
Kàn tɔ̀ : Aller trouver un magicien pour que au moyen de l’eau il déclare quelle est la personne coupable
Kɔ́ azìn : Caqueter lorsque la poule va pondre
Kɔ́n kpò : Aller mieux
Kpà kɛ́n : Aller de travers
Kpɔ́n tè : Aller mieux
Nyɛ̀ mĭ : Aller à la selle
Wă xwè : S’en aller
Wă yì : Aller
Wlá axì : Aller au marché demander des choses pour offrir aux jumeaux défunts
Xò jĭ : Aller sous la pluie
Xwè tomɛ̀ : Aller en voyage
Xwè... gbé : Aller en quête de
Xwè... gbé : Aller pour
Xwè... gbé : Etre en train d’aller pour
Yì bà : Aller chercher
Yì dò : Aller en bas
Yì gbèjí : Aller à l’aventure
Yì gbèjí : Aller à l’étranger
Yì jĭ : Aller en haut
Yì kpámɛ̀ : Aller à la douche
Yĭ mɛ : Aller à quelqu’un
Yì nùgúdò : Aller aux cabinets
Yì nùgúdò : Aller aux toilettes
Yì sɔ́ : Aller chercher
Yì sɔ́ : Aller prendre
Yì tomɛ̀ : Aller en voyage
Zɔ̀n kpɔ́ : Aller ensemble
Zɔ̀n yì : Aller quelque part ensemble
Zɛ̀ hwɛ̀ : Aller en voyage
Zún dó : Aller (toujours interrogatif)
Adà gblă mɛ : Avoir besoin d’aller à la selle
Bà jŏnɔ̀ mɛ : Aller en visite chez quelqu’un avec l’idée de se faire inviter
Bà mɛ kpò : Aller voir quelqu’un et ne pas le trouver
Dɔ̆ afɔ̆ ayĭ : Aller à la selle
Ɖŏ afɔ̀ jĭ : Aller à la selle
Fúɖá nú mɛ : Aller mieux pour quelqu’un
Godónú lɛ kpé : Petit pagne cache-sexe que l’on attache par devant pour aller au champ
Hùn káká yì : Faire tout son possible pour aller
Sɔ́ yì kɔ̀n : Aller jeter
Sɛ̀ jɛ̀ zɔ̀ : Aller se mettre à l’écart
Tɔ́ dŏ... wŭ : Empêcher quelqu’un de s’en aller
Xá sɔ́ jí : Aller à cheval
Xɔ yi hwenu : Le moment d’aller dans la case
Xwè yì gbĕ : S’en aller
Yì asì gbé : Aller officiellement demander la main d’une femme
Yì byɔ́ vĭ : Aller demander un enfant comme petit serviteur
Yì hwɛ̀ gbé : Aller soutenir une action en justice
Yì hwɛ̀ gbĕ : Aller à la pêche
Yì hwɛɖɔtɔ́ nukɔ̀n : Aller devant le juge
Yì jŏ gbé : Aller rendre visite
Yì jŏnɔ̀ gbé : Aller à une réception
Yì kokló xɔ̀ : Aller au poulailler
Yì kokló xɔ̀ : Aller dans sa case
Yì kokló xɔ̀ : Aller se coucher
Yì kokló xɔ̀ : Aller se coucher à la tombée de la nuit
Yì kpé mɛ : Aller à la rencontre de quelqu’un
Yì kplé jí : Aller à une réunion
Yì mɛ gɔ̆n : Aller auprès de quelqu’un
Yì nŭ gŭdò : Aller à la selle (On le dira même pour un bébé)
Yì nùkán mɛ̀ : Aller à la selle
Yì nùkán mɛ̀ : Aller dans la brousse
Yì nùkán mɛ̀ : Aller se soulager
Yì tɔ jĭ : Aller à la pêche
Yì tɔ jĭ : Aller au large
Yì zăn jĭ : Aller en vadrouille dans la nuit en parlant d’un sorcier
Yì zăn jĭ : Se dédoubler pour aller à la chasse aux humains
Zɔ̀n kɛkɛ́ jĭ : Aller à vélo
Zɔ̀n mɔ̆tò mɛ : Aller en voiture
Đɔ̀ nŭ dŏ mɛ : Aller saluer quelqu’un
Dŏ gungun nú mɛ : Aller à une invitation pour honorer quelqu’un
Dŏ kpɔ́ nú mɛ : Aller auprès de quelqu’un pour lui tenir compagnie pour qu’il ne soit pas seul
Hɛ̀n mɛ ɖŏ tè : Empêcher quelqu’un d’aller
Yì agbasá nú vĭ : Aller consulter pour trouver le nom de celui par qui il est venu au monde
Yì bà jŏnɔ̀ mɛ : Aller en visite chez quelqu’un pour boire et manger
Yì nùsá nú mɛ : Aller consulter le Fá à propos d’un enfant pour connaître son jɔtɔ́
Yì tomɛ̀ nú mɛ : Aller en voyage pour apporter son soutien à quelqu’un
Yì tomɛ̀ nú mɛ : Aller en voyage pour traiter une affaire
Yì wù nú làn : Aller se mettre à l’affût pour un gibier
Fí ɖĕe un xwe ɔ́ : Là où je vais
Kplá mɛ yì xlɛ́ mɛ : Aller présenter une personne à une autre
Yì ɖɔ̀ nŭ dŏ mɛ : Aller rendre visite à quelqu’un en passant
Yì sè ylɔ́ mɛ tɔ̀n : Aller écouter celui qui appelle
Dŏ afɔ̀ xó mɛ̀ nú mɛ : Aller régler une affaire pour quelqu’un

Vocabulaire

Akɔjɛgbè : Date de l’alliance
Akɔjɛgbè : Jour de l’alliance
Akɔjijɛ : Alliance
Akɔjijɛgbá : Arche d’alliance
Alenuwemá : Livre de l’alliance

Expressions

Akɔjijɛ gbá : Arche d’alliance
Akɔjijɛ yàɖéyàɖé : L’alliance nouvelle
Jɛ̀ akɔ̀ xá mɛ : Faire alliance avec quelqu’un

Vocabulaire

Ablɛ́ : Long et lisse
Aɖă : Lame recourbée au bout d'un long manche
Adaga : Longueur
Aɖɔ̀ : Nom générique d'oiseaux à long cou
Aɖɔxέ : Oiseau à long cou
Agbà : Unité de longueur
Ajagwedè : Grand panier de forme allongée
Akplă : Longue perche pour cueillir les fruits
Alagá : Personne ayant les bras longs
Alɔbá : Mesure de longueur de l'extrémité du pouce à celle du petit doigt écartées
Alɔgà : Long
Asɔfìn : Espèce de mouche au corps mince et allongé de couleur verte
Avɔsɛ́ : Personne sortie du couvent après un long séjour chez les Wéménu
Awaga : Brasse (Mesure de longueur des deux bras étendus)
Blɛnɔ̀ : Veuve oiseau à longue queue
Bέcwέ : Oiseau au long bec
Cákpá : Plaie longue à guérir résistant à tous les médicaments
Cɔkɔsú : Sorte de piment très long
Cɔ́kɔ́tɔ́denu : Indique le fait d'attendre longtemps sans résultat
Cɔkecɔkè : Long et mince
Cɔkeè : Long et mince
Dlεlὲ : Gros et long
Đokpóó : Il y a longtemps
Domεsázέtɔ́ : Scieur de long
Duwùn : Longue trace
Gà : Long
Gà : Longueur
Gaɖiɖi : Longueur
Gaga : Long
Gaga : Longueur
Gagáɖŏ : Poisson à la gueule allongées et aux dents pointues très tranchantes
Gbɛjídɔ̆ : Longévité
Gbɛjídɔ̆ : Longue vie
Gblɔlɔɔ̀ : Très long
Gblɛlɛ̀ : Très long
Gblɛlɛɛ̀ : Très long
Gblulù : Long
Gblεlὲ : Très long
Gblεlεὲ : Très long
Gbεjídɔ̆ : Longévité
Gbεjídɔ̆ : Longue vie
Hlilì : Gros et long
Hwĭn : Espèce d'antilope au long cou
Hwlɛlɛ̀ : Très long
Jɛlabá : Longue robe que portait le roi d'Abomey
Jidɔ̆ : Longévité
Jididɔ́ : Le fait de vivre ou de durer longtemps
Jididɔ́ : Longévité
Jidudɔ́ : Le fait de vivre ou de durer longtemps
Jidudɔ́ : Longévité
Kandɔntɔ́ : Celui qui fait traîner une affaire en longueur
Kantín : Part de travail de champ délimitée avec un long bâton
Kisɛ́dé : Palmier à huile au fruit long et orange
Kpanlingán : Sorte de gong très long avec lequel on rythme les hommages chantés aux rois
Kpɔfɛ̀n : Sorte de ronces dont les épines sont très longues
Kplábɛ́ : Chaise longue
Lɔbɔ̀zɛ̆n : Petite jarre longue à deux bouches
Lɔcɔɔ̀ : Très long
Lɛɛ̀ : Très long
Lɛtín : Arbre qui donne des gousses longues et qui ne se reproduit que par graines ou racines
Lεὲ : Très long
Miniminiì : Long et lisse (Table, auto, cercueil)
Nùhwɛ̀ntɔ́ : Celui qui peut attendre longtemps pour profiter de la nourriture qu'on prépare
Sɛ́dé : Palmier à huile au fruit long et orange (L'huile qu'on en extrait mousse énormément)
Sɛgɛɛ̀ : Gros et long pour le ventre
Sugwe : Grand panier de forme allongée
Sέdé : Palmier à huile au fruit long et orange
Sεgεὲ : Gros et long
Tlɔ́n : Allonger
Văblε : Oiseau à longue queue
Văblεnɔ̀ : Oiseau à longue queue
Víín : Onomatopée indiquant un mouvement rapide et prolongé, rapidement
Vwíín : Onomatopée indiquant un mouvement rapide et prolongé
Xɛ́ɛ́n : Onomatopée donnant l'idée d'une coupure longue et étroite mais nette et sans bavure
Xlolὸ : Dans toute sa longueur
Xlolὸ : Très long
Xlolò : Dans toute sa longueur
Xololò : Allongé
Xóxó : Depuis longtemps
Xóxó : Il y a longtemps déjà
Xwaàn : Long
Xwaàn : Superlatif de gà (Long, grand)
Xwatotowegwĭn : Escargot à coquille allongée en spirale
Xwátótwé : Escargot comestible à coquille allongée en spirale
Xwátótwégwĭn : Escargot comestible à coquille allongée en spirale
Xwetítíxwegbàn : Il y a longtemps
Xwílóó : Mince et long
Xwiyaà : Long
Xwiyaxwiyà : Long
Xwlɛlɛ̀ : Très long
Yovólín : Houe à long manche

Expressions

Atakín cɔkɔsú : Piment rouge et long
Atakín gaga : Piment rouge et long
Blŏ kpɔ́n : Allonger
Cá avɔ̀ : Allonger
Dɔ̆ jì : Durer longtemps
Đì gà : Etre long
Đì gà : Long
Dlε̆n afɔ̀ : Allonger les jambes
Nyɔ̀ fɛ̀n : Pincer longuement
Takín gaga : Piment rouge et long
Vodúngbe gblamɛ̀ : Tout au long de la semaine
Wlĭ xó : S'embarquer dans un long développement (Abomey)
Đ'áyì xóxó ɔ́ : Il y a longtemps
Dɔ̀n ɖi à : Allonger
Dŏ gà... jĭ : Agrandir en longueur
É kó lin : Depuis longtemps déjà
É kó lin : Il y a longtemps
Sín tɛgbɛ ɔ́ : Depuis longtemps
Xò yonu zò : Rester assis longtemps
Blŏ ní ɖi gà : Allonger
Dɔ̀n kàn nú xó : Faire traîner une affaire en longueur
Đŏ ayì mε jĭ : Reconnaître quelqu'un que l'on n'a pas vu depuis longtemps
Dŏ gà ... jĭ : Agrandir en longueur
Dŏ mɔ̆ nú mɛ : Venir voir quelqu’un que l'on n'a pas vu depuis longtemps
Đŏ sɛ̀nmlɔ̀ nú mɛ : Jeter sur quelqu’un un sommeil prolongé au moyen d'un talisman
Ɖŏ ayì mɛ jĭ : Reconnaître quelqu’un que l'on n'a pas vu depuis longtemps
Dŏ zɔnlin afɔ̀ nú mε : Obliger quelqu'un à faire de longues démarches
Gbógbó nɛ́ ɔ́ jɛ́n ɖíè : Depuis si longtemps

Vocabulaire

Điɖì : Lumière
Fɔ́fì : Allumette
Fɔ́fikpa : Boite d’allumettes
Flɔ́ : Allumer le feu
Hwezé : Soleil comme source de lumière
Lɛtlíkì : Lumière électrique
Nyaà : Lumineux
Nyɛɛ̀ : Pas très lumineux
Tá : Allumer
Tá : S’allumer
Tííí : Très légèrement (Fumée, petite lumière)
Wèzízá : Lumière
Zàwé : Etre lumineux
Zogo : Allumette
Zogo : Boíte d’allumettes
Zotánú : Allumette
Zotánú : Allumoir

Expressions

Bɔ̀ myɔ̀ : Allumer du feu
Bɔ̀ zo : Allumer le feu
Flɔ́ myɔ̀ : Allumer du feu
Flɔ́ zò : Allumer le feu
Fún fɔ́fì : Craquer une allumette
Fún zò : Allumer le feu
Fún zogo : Craquer une allumette
Hɔ̆n wĕ : Illuminer
Jɛ̀ wĕ : Arriver à la lumière
Tá myɔ̀ : Allumer une lampe
Tá myɔgbɛ́n : Allumer une lampe
Tá zò : Allumer le feu
Tá zogbɛ́n : Allumer une lampe
Tá zohwĭn : Allumer une torche

Vocabulaire

Vlɛvlɛ̀ : A une allure modérée
Vuù : A vive allure

Expressions

Hùzú kàn : Changer d’allure

Vocabulaire

Mă  :  Allusion piquante et plus ou moins voilée aux faits et gestes de quelqu’un

Expressions

Nyì mă mɛ  :  Faire allusion à quelqu’un pour s’en moquer

Vocabulaire

Ahwanwlisí : Appellation de l'initié lors de la cérémonie ahwanwlí
Đĕe : Lorsque
Dekún : Liquide épais qui reste lorsqu'on a enlevé l’huile de palme remontée à la surface
Dèlyán : Résidu filamenteux de la partie charnue qui enveloppe l'amande de palme lorsqu'on en a extrait l'huile rouge
Eɖésúnɔ̀ : Lorsque
Ee : Lorsque
Gbejísì : Femme d'un autre pays que l'on a prise en mariage lorsqu'on était à l'étranger
Hŭn : Bien sûr (Termine aussi la proposition conditionnelle lorsque la principale est à l'impératif)
Hweɖĕnu : Lorsque
Jeɖiɖa : Rite lors du viɖétɔ́n
Kὸ : Nom fon de la vallée dite Lama entre Toffo et Akiza lorsqu'on remonte vers Abomey
Kɔ́sὸ : Creux d'un termitière lorsque les termites n'y sont plus
Masɔ́núnyànyĭ : Alors que l’on parle encore
Mɔɔ̀ ? : Alors ?
Nùgblàgblà : Désherbage au coupe-coupe lorsque l'herbe est à une hauteur de vingt à soixante cm
Nùzìnzán : Placenta rejeté lors de l'accouchement (V êtement du foetus)
Sunkánkpò : Seconde moitié de la lune lorsqu'elle montre exactement la moitié
Sunkántó : Seconde moitié de la lune lorsqu'elle est presque complète
Zìndó : Contribution financière ou matérielle que les amis et les voisins apportent à quelqu'un lors d'une cérémonie

Expressions

Bà hùn : Faire une hémorragie en dehors des règles lors d'une grossesse
Dăn klɛklɛ̀ : Ne plus savoir ou aller alors même que l’on bouge
Enɛ́ ɔ́ : Alors
Jì kpɛ́ : Enfanter alors que l’on a un enfant encore à la mamelle
Kɔ́ azìn : Caqueter lorsque la poule va pondre
Kɔ́ dàn : Caqueter lorsque la poule a trouvé un serpent
Kùn aziín : Récolter l'arachide lorsque la terre est dure
Lobɔ nú : Et lorsque
Wŭn afɔ̀ : Ramener les jambes vers soi lorsqu'on est assis par terre
Xlέ avɔ̀ : Montrer les pagnes lors d'un enterrement
Đὸ mɛ ta : Etre dans la tête de quelqu’un lors de la transe
Mɔ̀ kpɛ́ xò : Concevoir alors que l’on a un nourrisson, ce qui est très mal considéré
Sín hwenɛ́nú ɔ́ : Depuis lors
Xò akɔ́nta zò : Boire ou manger quelque chose de chaud lorsqu'il fait froid

Vocabulaire

Aguduwíì  :  Analphabète
Agŭmagan  :  Analphabète
Wèkwín  : Lettre (de l’alphabet)

Vocabulaire

Wɔ̆  : Altérer la limpidité

Expressions

Nù sìn  : Se désaltérer

Vocabulaire

Mɛjíjɛ̀ mɛjíjɛ̀  :  Alternativement

Vocabulaire

Cɛ́kɛ́  : Usagé (aluku)

Vocabulaire

CSindakɛ́n  :  Alun de potasse

Vocabulaire

Wìínkpà  :  Alvéoles d’une ruche

Amande

Amarrer

Amaryllidacée

Amavive

Amazones

Ambassadeur

Ambitieux

Ambulance

Ame

Améliorer

Amen

Aménager

Amende

Amer

Amniotique

Ample

Ampoule

Amputer

Amulette

Amuser

Amygdales

Anacarde

Analogue

Analyse

Ananas

Anasarque

Ancien

Ane

Anecdote

h3 align="center">Anémie

Ange

Angine

Anglais

Angle

Angoisse

Angol

Anguille

Animal

Anneau

Année

Anone

Anse

Antenne

Antérieur

Anthrax

Antidote

Antilope

Antipathie

Anus

Anxieux

Anya

Août

Apatam

Aphorisme

Aplomb

Apôtre

Appareil

Appât

Appeler

Appétit

Applaudir

Appliquer

Appréhender

Apprivoiser

Appuyer

Apre

Apte

Aquatique

Arabe

Arachide

Araignée

Arbitre

Arbre

Arc

Archaïque

Ardoise

Ardu

Arête

Argent

Argile

Argument

Aride

Arme

Armoire

Aromate

Arracher

Arrêt

Arrière

Arrogant

Arroser

Art

Artère

Arthrose

Article

Artifice

Artilleur

Artisan

Asan

Ascension

Aseen

Aslo

Aspect

Asperger

Assaisonner

Assassiner

Asseoir

Assesseur

Assez

Assourdir

Assurer

Astérie

Asthme

Asticot

Astre

Astucieux

Asyansyan

Atelier

Athieme

Atrophier

Attaquer

Atteindre

Attendre

Attentif

Atténuer

Attitude

Attrait

Attraper

Attribuer

Au

Aubaine

Aube

Aubier

Aucun

Audace

Au-delà

Auge

Augmenter

Augure

Aulacode

Aumône

Auriculaire

Aurore

Aussi

Autel

Auteur

Authenticité

Auto

Autochtone

Autoriser

Autorité

Autre

Autruche

Auxiliaire

Ava

Avaler

Avant

Avantage

Avare

Avarie

Avec

Avenant

Avènement

Avent

Aventure

Avenue

Aversion

Avertir

Aveu

Azli