Les conversations - pour aller à la plage

Plage Jako ɔ.
la plage Jaco.

Bo a na gosin Kɛndonu bo na yi dɔn ɔ,
Et si tu viens de Kendonu pour aller là-bas,

bo nu a gosin Kɛndonu bo ɖo zemijan ɔ,
et si tu viens de Kendonu et prend un zemijan,

a na jɛ.
tu vas commencer.

A na ze pave ɔ tu drowa
Tu vas prendre le pavé tout droit

bo na jɛ Mɛnotɛn.
et tu arriveras à Menotin.

A jɛ Mɛnotɛn, a na wa jɛ ‘Terrain stade de l’Amitié” ɔ.
Tu commences de Menotin, tu arriveras au stade de l’Amitié.

Kuhunu bo na lɛ vɔ ze
Kouhounou et tu prends de nouveau

bo ɖo yiyi ɔ a na wa jɛ “Kasse Oto”.
et tu continues pour arriver au « Casse-autos ».

A jɛ Kasse-Oto ɔ,
Tu arrives au Casse-autos,

a na kɔntinwe bo na jɛ Akosombo.
tu continueras pour arriver à Akosombo.

A gosin Akosombo ɔ,
Tu viens de Akosombo,

a ze pave ɖe
tu prends le pavé

bo pave enɛ ɔ trele ɔ, mi na yi jɛ Bayiɛ.
et aussitôt du pavé, nous arriverons à la Barrière.

Bo nu a jɛ Barrie ɔ,
Quand tu arrives à Barrière,

a lɛ kɔntinwe kaka bo na yi jɛ Gbedegbe.
tu continues à nouveau jusqu’à ce que tu arrives à Gbedegbe.

A zɛ Gbedegbe wu ɔ,
Si tu dépasses (bifurques) Gbedegbe,

a na yi jɛ fiɖe rayi klan ali ɔ ɖee ɔ finɛ wɛ.
tu débouches à l’endroit où les rails séparent la route qui est là.

E nɔ ylɔ ɖɔ Ajaha.
Cet endroit s’appelle Adjaha.

A jɛ Ajaha lo ɔ.
Et maintenant tu arrives à Ajaha.

A na wa mɔ Fijrose sin pave ɖee yi plage ɔ.
Tu vas trouver les pavés de Fidjrosse qui conduisent à la plage.

Dɔnk a ze pave enɛ ɔ, a na jɛ Fijrosse Kalver
Donc si tu prends les pavés, tu arrives à Fijrosse Calvaire.

Finɛ e blo… euh… Mawu sin… sin statue ɖo e blo Jezu sin…
C’est là qu’on a fait la statue de Dieu, on a fait la… de Jésus…

Ɖo e ka Jezu nyɛ akluzu ji ɖo finɛ.
Il y a donc la croix de Jésus là.

Finɛ wɛ ye nɔ ylɔ ɖɔ Kalver.
Là on l’appelle Calvaire.

Bo nu a jɔ finɛ ɖo ɔ,
Arrivé là,

a lɛ kɔntinwe, a jɛ Hwenusu.
tu continues à nouveau, tu arrives à Hwenoussou.

Hwenusu ɔ karefur ɖaxo ɖe wɛ bɔ…
Hwenoussou est un grand carrefour.

Stasiɔn desanz ɖe lɛ vɔ ɖo finɛ.
Une station d’essence y aboutit là.

A lɛ… a lɛ jɔ yeɖee ɖo bo na lɛ vɔ kɔntinwe,
Si tu arrives pour continuer à nouveau,

dɔnk nu a jɔ eɖee ɖo bo ze pave ɔ tu drwa ɔ.
donc si tu arrives pour prendre les pavés tout droit.

Bo ɖo yiyi wɛ kaka ɔ, a na yi jɛ plage ɔ.
En continuant, tu arrives à la plage.

A jɛ plage ɔ finɛ ɔ,
Arrivé à à la plage,

ali vɔvɔ ɖokpo lɛ vɔ yi trele.
il y a aussitôt une autre voie en terre rouge.

Nu a ze, e jro wɛ,
Si tu as envie, tu prends,

bo nu a na… a na lɛ vɔ kɔntinwe ɔ,
si tu continues à nouveau,

a yi… a lɛ ze ali vɔvɔ enɛ ɔ.
tu reprends le chemin rouge.

A na yi kaka, euh…
Tu iras jusqu’à, euh..

plage ɖe… bo nɛ ɔ… pisin ɖe ɖo nukɔn dɔn.
une plage… une piscine devant là-bas.

Un wɔn pisin ɔ sin nyikɔ.
J’ai oublié le nom de la piscine.

Togbɛn, wala, e nɔ ylɔ fi ɔ ɖo Togbin.
Togbin, voilà, on l’appelle Togbin.

Dɔnk, bo nu e jro,
Donc, et si tu veux,

bɔ a lɛ continue ɔ,
et tu continues à nouveau,

un ɖi ɖɔ Togbin na blo nu ɖi 4 km kabi 5 km mɔ.
je pense que ça doit faire 4 ou 5 km.

Dɔnk zɔnlin a na ɖi ɔ e jlɔ e a na ɖi zɔnlin,
Donc ou si tu veux marcher,

kabi e jro e a na ɖo kɛkɛ,
ou tu prends un taxi-moto,

bo na yi Togbin.
et tu iras à Togbin.

A jɛ dɔn ɔ,
Tu arrives là-bas,

a mɔ mɛ lɛ nɔ su kpɔ.
tu trouves beaucoup de gens.

Bɔ, ye nɔ ɖo pisin mɛ finɛ bo nɔ ɖo wu lɛ.
Ils sont à la piscine et se lavent.

Enɛ ɔ lɛ bi ɔ… bɔn !
Tous ceux-ci… bon !

nu e jrɔ bɔ a na ɖi sa ɔ,
si tu veux te promener,

a hɛn a na yi finɛ,
tu peux aller là,

swa a nɔ plage Jako,
soit rester à la plage Jaco,

u byɛn a na kɔntinwe sɔ yi Togbɛn.
ou bien tu continues sur Togbin.

Mɛ a ka na blo atansiɔn kpɛɖɛ.
Mais tu dois faire un peu attention.

Ɖo kɛkɛ ɖido ɖo fi elɔ mɛ ɔ,
Quant aux conducteurs de moto qui se rendent là où il y a des gens,

e nɔ polusiɔn nɔ su kpɔ.
il y a beaucoup de pollution.

Un ba nu elɔ ɖe bɔ
Tu cherches quelque chose,

e nɔ sa nuɖe lɛ ɖo « feu » mɛ ɖo fi
quelque chose qu’ils vendent aux feux tricolores

bɔ e nɔ ze su awɔntin na.
pour couvrir le nez avec.

Ɖɔnk a xɔ enɛ ɔ ɖokpo
Donc tu en achètes un

bo na ze bla awɔntin twe na enɛ ɔ.
que tu vas attacher à ton nez.

Fime sɔ na bi ɔ awɔntin twe mɛ din a,
La fumée ne va plus rentrer dans ton nez,

ɖo azizɔ lɛ nɔ su kpɔ din
car il y a trop de fumée

bɔ de fwa ɔ, ali ɔ ɖesu nɔ ɖo ankɔnbre,
et des fois, la voie aussi est encombrée,

bɔ mɛ lɛ nɔ su kpɔ.
et les gens sont nombreux.

A blo atansiɔn.
Tu fais attention.

A nɔ xwii ɖo kɛkɛ ɔ ji kaka bɔ mi na yi jɛ fi ɔ.
Tu restes tranquille sur la moto jusqu’à destination.