I. PLATS VEZO

 

Karavantsy

Pois du Cap + maïs

Tomemontsy

Maïs + melon

Katokato

Manioc + pois du Cap

Samborikaly

Riz + pois du Cap

Bojia

Pois du Cap seulement

Batabata

Manioc seulement ou manioc + poisson

Tabokimaky

Patates douces + poisson

Tsatsaky

Patates douces en tranches à l’eau

 

J. SYSTEME DES POIDS ET MESURES.

 

Les volumes et les poids

 

Barika raike

Un tonneau

Kabaro tôno raike

Une tonne de pois du Cap

Sarihe raike

Un demi-fût à huile

Sira dimam-polo kilô

50 kilogrammes de sel

Sira gony raike

Un sac de sel

Siramame kapôke (ou kitsobake) raike

Une boîte (de lait concentré) de sucre

Toake fisake raike

18 centilitres de rhum

Toake korepoke raike

25 centilitres de rhum

Toake bokitsike raike

33 cenlilitres de rhum

Toake demy raike

½ litre de rhum

Toake litre raike

Un litre de rhum

Toake barike raike

200 litres de rhum

Tsako gony raike

Un sac de maïs

Vare daba raike

Un bidon de riz

Vare foty tampa-gony

Un demi-sac de riz

 

 

Les longueurs

 

 

Hosy tsatsa raike

Environ 1 mètre et demi de corde

Hosy jehe raike

1 empan de corde

Sabo^e efapolo mete sambo io ty halava^e

La longueur de ce bateau est d’environ 40 mètres

Sambaike raike

Un empan de manioc cuit à l’eau

Siky mete raike

1 mètre de tissu

Tonjo raike

Côté du carré d’une maille d’un filet de pêche (épaisseur du doigt)

Tonjo roe

Trois centimètres

Zehe telo noho tampa ^e

Trois empans et demi

  

K. SYSTEME NUMERIQUE.

 

aotsa

0

roan-jato

200

raike

1

telon-jato

300

roe

2

enen-jato

600

telo

3

sivan-jato

900

efatse

4

sivy folo siv’ambe sy sivan-jato

999

lime

5

arivo raike

1000

ene

6

arivo raike ambe

1001

fito

7

arivo raike noho folo

1010

valo

8

arivo raike noho zato (arivo raike ambe zato)

1100

sive

9

arivo raike noho folo ambe zato

1110

folo

10

arivo raike noho folo raike ambe zato

1111

folo raike ambe

11

roe arivo

2000

folo roe ambe

12

roe arivo noho telon-jato noho fitom-polo valo ambe

2378

roam-polo

20

telo arivo

3000

roam-polo raik’ambe

21

efatse arivo

4000

roam-polo fito ambe

27

lime arivo

5000

telom-polo

30

eneh‘arivo

6000

efa-polo

40

fito arivo

7000

dimam-polo

50

valo arivo

8000

enem-polo

60

sive arivo

9000

fitom-polo

70

iray ale

10000

valom-polo

80

raike hetse

100000

sivam-polo

90

iray tapitsisa (folo hetse)

1000000

sivam-polo siv’ambe

99

sive ambe roam-polo noho diman-jato noho valo arivo sy fito ale noho telo hetse ambe efatse tapitsisa

4378529

zato

100

an-tsasa^e (vaky mira)

1/2

zato raik’ambe

101

vaky telo

1/3

folo ambe zato

110

vaky efatse

1/4

folo raik’ambe ambe zato

111

roe ampaha-telo^e

2/3

roam-polo ambe zato

120

telo ampah’efatse

3/4

fitom-polo valo ambe ambe zato

178

 

 

 

L. NOMS ET PRENOMS.

 

Anaram-bavy Anaran-dahy

 


Adeline

Alibera

Mandimby

Anjara

Antieny

Mangaka

Anzely

Azady

Mboahy

Batsia

Babahita

Mbotea

Beby

Beka

Mite

Biny

Ben-jay

Nafaloke

Bozy

Ben-jaza

Natike

Dele

Benaivo

Navarike

Delifiny

Boda

Nestore

Dory

Bongolava

Niela

Eliany

Bony

Pasikale

Gaminoke

Bory

Penda

Ginette

Boto

Piso

Hanta

Botobe

Pitike

Kababa^e

Botokely

Poroha

Kolo

Dada

Rebala

Lazany

Dadakele

Rekibo

Lizety

Deka

Relova

Lomia

Dinga

Repaike

Mahafany

Dofen

Rivo

Mavarany

Eriky

Robeny

Mimy

Faharoe

Sahobake

Miza

Faly

Sambiavy

Mody

Fanampy

Santio

Moravelo

Fanja

Sisambiby

Napony

Foroha

Tahe

Nata

Freda

Takely

Neny Solo

Gado

Tanan-jaine

Nirina

Garanake

Tasy

Papela

Gasy

Tata

Piso

Gisy

Tatazy

Razia

Hala

Tea

Sahondra

Hamaroa

Tely

Samba

Hanta

Tibarson

Sela

Hary

Tiry

Seve

Here

Tody

Soary

Hery

Tovo

Soasy

Jery

Tsianaloke

Soavelo

Kadada

Tsibontsy

Soria

Kakadinoro

Tsihala

Tamanina

Kamisy

Tsimiava

Taviny

Kankantsa

Tsipoine

Tema

Kekere

Tsofoke

Titia

Kelike

Vaohita

Tote

Lala

Variake

Tsetsekony

Lalao

Vony

Vavy

Lekisony

Zafy

Vaziny

Lify

Zatave

Zalina

Mahasesy

Zita

Zezenika

Mamenty

 

Zilieny

 

 

Zizy

 

 

 

J. SQUELETTE D’UNE MAISON EN ROSEAU.

K. PIROGUE.

  

L. DIFFERENTES FAÇONS DE GREER LA VOILE.

 

En général, il y a quatre façons principales de hisser la voile selon la direction du vent et de la pirogue:

 

1. Le dimba.

Le dimba, à son tour, peut adopter deux positions:

- Le dimba fahare. Un côté de la voile est fixé au flotteur-balancier.

- Le dimba linga. Un côté de la voile est fixé à la barre à gauche de la pirogue et parallèle au flotteur-balancier.

 

2. Le fonta.

Il y a aussi deux positions de fonta:

- Le fonta interne. Le mât amovible est à l’intérieur de la voile.

- Le fonta externe. Le mât amovible s’appuie contre la partie externe de la voile.

 

3. Le jibo. Seule une partie de la voile est hissée lorsque le vent souffle très fort.

 

4. Le laim-panihy (fanihy = grosse chauve-souris). La voile est tendue perpendiculairement à la direction de la pirogue. Le vent et la pirogue filent dans la même direction.

 

M. TABLEAU A DOUBLE ENTREE MONTRANT LA MANIERE DE NAVIGUER SELON LES DIRECTIONS DE LA PIROGUE ET DU VENT.

 

Directions prises par la pirogue

 

Origine des vents

 

Nord

Sud

Ouest

Est

Varapohe.

Il souffle constamment du nord.

Fonta.

Zigzaguer.

Laim-panihy ou jibo

Dimba mahenga

Dimba maninje.

Ampalah‘avaratse.

Il vient du nord-ouest.

Fonta amboho^e.

Dimba mahenga

Fonta.

Zigzaguer.

Dimba maninje.

Ampalah‘anjefa.

Il vient de l’ouest.

Dimba maninje.

Dimba mahenga

Fonta.

Zigzaguer ou mieux ramer.

Laim-panihe.

Ampalah‘antimo.

Il vient du sud-ouest.

Dimba maninje.

Fonta ahatiny

Fonta.

Zigzaguer.

Dimba mahenga.

Fandohoke.

Il varie du nord au sud en passant par l’ouest.

Fonta.

Zigzaguer.

Dimba mahenga

Fonta amboho^e.

Dimba maninje.

Ahimbato.

Il vient de l’ouest et souffle 24h sur 24.

Dimba maninje.

Dimba mahenga

Impossible de naviguer.

Laim-panihe.

Andovodahe.

Il vient du sud-est.

Fonta amboho^e mahenga.

Fonta amboho^e

Laim-panihe.

Fonta.

Zigzaguer.

Tsitole.

Il vient de l’est.

Dimba mahenga.

Dimba maninje

Laim-panihe.

Retour à terre presque impossible.

Il faut beaucoup ramer.

Taijaite ou antimo.

Il vient du sud.

Laim-panihy ou jibo.

Fonta.

Zigzaguer.

Jibo.

Dangereux.

Pas de voyage en mer.

Varatsaza.

Il vient de l’est et se change souvent en fandohoke.

Dimba mahenga.

Dimba maninje

Laim-panihe.

Fonta.

Zigzaguer ou mieux ramer.

Alapoi^e.

Il varie du nord au sud en passant par l’est.

Jibo.

Jibo

Dangereux.

Pas de voyage en mer.

Mieux vaut ramer.

Hisser la voile est dangereux.

 

N. GREEMENT DE LA PIROGUE EN FONCTION DE SA DIRECTION ET CELLE DU VENT.