E. INDEX VEZO-FRANÇAIS

(Rappel : La flèche renvoie à des entrées du dictionnaire vezo-français où l’on parle de l’entrée correspondante de l’index. Elle ne renvoie pas nécessairement à une traduction stricte de cette entrée.)

A

A --> a amy añate añe ñ’

Abaisser --> ambany ebo ejoke latsa latsake mora onjike raty

Abandonner --> ala ambetsake ary daboke eñe enga foay foe isy ra rava

Abasourdi --> tsereke tsipike

Abattre --> fere kamo kapoke kivy lavo lazo mokotse ngoy onga voa vono

Abcès --> ba

Abdiquer --> ala enga onga

Abdomen --> sarotso tsoke

Abécédaire --> boky

Abeille --> kitoke rene tantele

Aberration --> diso fitake hanja

Abêtir --> adala bode bodeake sañaña verevere

Abhorrer --> lay

Abîme --> epoke kintsy teva

Abîmer --> kepoke kopake raty simba

Abject --> alika ambane raty

Abjurer --> finja ova

Ablation --> ala lily

Ablution --> ifikifike lio sasa

Abois --> ifitse piritse

Abolir --> fate foa kopake

Abominer --> fale lay liky ngorintsy tea

Abondance --> asa be haramaky maro tombo vatsavatsa

Abonder --> ray

Abonner --> komandy

Aborder --> doa ilitse lofo mora rambe saraña toa toly vonje

Abortif --> afake ala

Aboulie --> foa lany

Aboutir --> afara azo dafitse domo hao potike rinike tanterake

Aboyer --> alika eno feo

Abraser --> hihy lama

Abréger --> borike bory finty fohe

Abreuver --> ino

Abriter --> aloke aro elo otake

Abroger --> enga

Abrupt --> henja

Abrutir --> adala ango bamby dehedehe sañaña valike

Absenter (s’) --> ao atsike avy baña diso enga fate lasa

Absolu --> aby toha

Absolution --> bitotse vela

Absorber --> añate boboke lañake lany lente renoke revo sintsike

Absoudre --> afake bitotse vototse

Abstenir --> fale

Abstraire --> eretseretse say takatse avake

Absurde --> adala dika gege tohetse

Abuser --> ambaka ara fitake hararaotse lilatse lisatse mare maro rate

Abysse --> lale

Académie --> akademia

Acariâtre --> heloke

Accabler --> be ifitse mare mokotse tinjy vesatse vozake

Accalmie --> ela fate eñe lame

Accaparer --> ala fanjike vahatse

Accéder --> avy azo enke ilitse leha

Accélérer --> bodongero dodo hea heañe hia hitsake kapinje laky lay lisa mare

Accent --> safa tenjo vola

Accentuer --> enjike mafe mare tinjy

Accepter --> afake antoke arake eke mete rambe saky sitsake to

Accessoire --> ampe forokota haramonja

Accidenter --> akisida bongo diso doa dodo loza nahe tampoke voa vohitse voy

Acclamer --> korake

Accolade --> fihy oroke

Accoler --> pitike

Accommoder --> arake

Accompagner --> ampe arake inje orike otso reketse

Accomplir --> dobo domo efa lefe tanterake vaño vita

Accordéon --> gorodomo hararavo

Accorder --> ao ara arake azo eka eke hanta inje lahatse longo ome orike

Accoster --> rampe rinike toly vonje

Accotement --> ila

Accoucher --> fana jabele terake votsoke

Accouder --> anky

Accoupler --> hamba kamba lele roe tohy tongo valy

Accourir --> toto

Accoutumée --> tahake

Accoutumer --> zatse

Accrocher --> baha doa fehe hanto jiage kavitse sangatoke tsiboke vanditse

Accroître --> be bevata sonjotse tombo

Accroupir --> ampatse deka tsingy

Accueillir --> ilitse rambe roso vonje

Acculer --> kinte

Accumuler --> ampe hajare tongo vohitse vorovoro

Accuser --> apanga asara diso fosa heloke lily raty ta tory tsara tsiny voa

Acerbe --> faitse ofoke

Acéré --> rañitse

Achalandé --> enta maro

Achards --> lasary

Acharner (s’) --> aritse siake vono

Achat --> kalo lasa tsosa vanga vily

Acheminer --> lefa leha

Achever --> domo fonga lefe tampitse tanterake vita

Acide --> asidy diro ma

Acier --> vy

Acné --> moñe

Acolyte --> ampe angona nama

Acoustique --> janjy jy

Acquérir --> azo kalo vanga

Acquiescer --> ara arake enke hanta

Acquitter --> afake ala efa loa vita

Acre --> faitse

Acrobatie --> sinjake vitsike

Acte --> asa tao

Acteur --> fisa saire

Actif --> akitife here sirike tanjake

Action --> asa

Actionner --> hetseke

Activer --> defotse

Actuel --> henane

Acupuncture --> pikira taha

Adage --> anatse ohabola

Adapter --> arake inje ombe sanda tenjike tovy

Additionner --> ampe konte pitike tambatse tovo

Adhérer --> arake ilitse kamba njitike orike pitike

Adieu --> tsipe velo

Adjacent --> atsike ome

Adjectif --> faritse

Adjoint --> ampe lefetse

Admettre --> afake enke ilitse mete rambe

Administrer --> borizano fehe kara kelena lay lonake ome vango zaka

Admirer --> bango tsereke tsiriry vareake

Admonester --> anatse heloke latsa vola

Adolescence --> somonjara tanora

Adopter --> aja soro tsanga

Adorer --> tompo vavake

Adosser --> anky

Adoucir --> eñe hena leme mamy tsatso

Adressé --> adirese hay vitsike

Adresse --> adirese lefa ontane vanta vola

Adroit --> fetse hay kanty voa

Aduler --> ranto

Adulte --> olo be

Adultère --> ranto vamba

Advenir --> avy

Adversaire --> aly ankane rafe rahamba telo tohetse

Adversité --> ory

Aérer --> kafoke tsioke

Aérodrome --> gara rapolany

Aérogare --> gara

Aéroport --> gara

Affable --> leme mora soa

Affaiblir --> katsoke kele leme letse mokotse momoke rerake

Affaire --> afera asa dare enta raha

Affaisser --> hontsa kolontsake lembeke vorotsake

Affamer --> harake leake lempoa likoke mosare

Affectation --> boha tenje

Affecter --> rare

Affectionner --> tea

Affermer --> hofa

Affermir --> mafe

Afficher --> afisy ambara petake petsake pitike

Affilée --> eñe

Affiler --> rañitse

Affiliation --> kamba

Affirmer --> enke laza marina

Affliger --> alahelo fere ay

Affluer --> mora

Affoler --> dehedehe delira gege

Affranchir --> afake bitotse bototse tava vototse

Affréter --> hofa

Affreux --> biby ngoritse raty

Affront --> baraka latsa raty

Affronter --> aly atseke doa dofotse rapoke sizike tafike tao

Affûter --> rañitse

Afin --> h ho mba

Africain --> afirika afirike

Afrique --> afirika

Agacer --> ngitsy sahira sosotse

Agé --> be konka

Age --> tao

Agencer --> voatse

Agenouiller (s’) --> ambane lohalike tongalike

Agent --> fototse polisy

Agglomérer --> haro tongo vorovoro

Agglutiner (s’) --> pitike vonje

Aggraver --> fatsake lentike tombo

Agile --> laky ly vitsike

Agir --> kasike

Agir --> asa lame

Agiter --> fanto hela helake hetseke himpa hozo kontsa kofoke kopake koropoke ola onjo popoke

Agité --> hintsa hobake kotaba taitse tavoaly voetse

Agneau --> aonjy lahy

Agonir --> ala

Agrafer --> girafe

Agraire --> vole

Agrandir --> be lalake sonjotse tombo

Agréable --> hamy sitsake soa tave zoto

Agrément --> enke

Agresser --> aly avotse endake evotse nainay vango

Agriculture --> vole

Agripper --> rava sampe vahatse

Aguerrir --> zatse

Aguets --> maso tinga tsikilo

Aguicher --> gila maso

Ah --> a ake enzao ha hae honde kay

Ahuri --> haña tsereke

Aider --> ampe arake avotse dare ede lomba omba ome tompo vonje

Aïe --> ake alika hombe nene

Aïeul --> dady matoe olobe raza roaza

Aigre --> diro

Aigrette --> karaza tamenake tsikotsy

Aigu --> abo hatsy kantsy rañitse

Aiguille --> tonjo tsebeke zaitse

Aiguillette --> tserake tserapohe

Aiguillon --> tsiboke

Aiguiser --> nionioke rañitse somonira tsofa

Ail --> lay tongolo

Ailé --> elatse

Aileron --> tenjo vombo

Ailleurs --> falo finja hafa

Aimant --> kora

Aimer --> fañahe haja iry longo tea

Aîné --> koke raoke tala loha zoky

Aine --> lefera vania

Ainsi --> amy ho hoe ka takake no safe

Air1 --> feo hira

Air2 --> tsioke

Aire --> faritse lea monto rova velatse

Aise --> ada ampe feno hetsa lalake lame lao

Aisselle --> heleke

Ajourner --> ela hemotse

Ajouter --> ampe fatsake hararaotse isy laro seseke sosoke tampoke tohy tovo

Ajuster --> aly arake eva ilitse kenje leo rafitse voatse

Alarmer --> hazo koike taitse tofotse tsikake

Albinisme --> fote tsiboko varira

Albumine --> arete sira

Alcool --> alikôle doroke entsake hamo toake

Alentour --> hodidy

Alerter --> hazo koike oma pare taitse tsikake

Alésage --> be lavake

Alevin --> fia zanavily

Algue --> ahitse lomoke lomotse

Alibi --> marike to

Aliéné --> adala

Aligner --> hity lahatse raratse

Alimenter --> faha hane hina jabo

Aliter --> anje

Alizé --> tsioke varatsaza

Allaiter --> nono

Alléchant --> ive tea

Allée --> lala

Alléger --> iva liva

Allemand --> alema

Aller --> leha mañ’

Alliance --> peratse

Allier --> ake arake enke hao haro kamba komba longo tohy valy

Allô --> alô

Allocution --> kabary

Allonger --> ampatse anje eza kiday tselañe

Allonger --> lava tohy

Allumer --> piriake rehetse velo zava

Allumette --> afo zalomete

Allure --> finja leha tsovovoke

Allusion --> ambara

Alluvions --> baibo fotake

Almanach --> alimanaka

Aloès --> laloasy vaho

Alors --> ake akore ale amy honde

Alourdir --> mokotse vesatse

Alphabet --> abidy tarehe soratse

Alpinisme --> akatse anike

Altercation --> ola

Altérer --> kopake raty simba tiva

Alterner --> limbe ova valike

Altier --> evotse

Altitude --> abo

Amadouer --> tambe

Amaigrir --> hia

Amant --> amato birô deziemo rañitse ranto sakaiza

Amarrer --> fehe hose toly

Amasser --> horo toboro vory

Amateur --> tea

Ambassade --> irake

Ambiance --> resake toetse

Ambition --> iry

Ambre --> loko

Ambulance --> ambilansy

Ame --> ahe

Améliorer --> janga soa

Amen --> ameny

Aménager --> are asa lahatse lame

Amende --> lamandy onitse

Amener --> atetse ave horo lay onja sese

Amenuiser --> hena kele

Amer --> dao faitse

Amerrir --> fitake

Ameublement --> fanake

Ameuter --> koike lava

Ami --> amato arake kamba koahe lehe leheroa leroa lihy lihity longo nama rañetse rañitso tea

Amincir --> fisake pisake tify

Amnésie --> haliño

Amoindrir --> hena kele liva

Amollir --> leme mohake monda

Amonceler --> vory

Amont --> abo

Amortir --> ebotse eñe latsake

Amour --> tea

Amovible --> ala falo

Amplifier --> doroboke holeleake lalake ngoladake

Amplitude --> be holeleake lalake

Ampoule --> ampole

Amputer --> folake lily

Amulette --> aole

Amuse-gueule --> tsakitsaky

Amuser --> adala hamo hate isa ninitse

Amygdale --> feo kamby tenda

An --> tao

Anachorète --> petsake

Anachronique --> lelake

Analogie --> tovy

Analyser --> are dinike saratse tsara

Ananas --> mananasy

Anarchie --> koronta tohetse

Ancêtre --> matoe olobe raza razabe roaza taloha zaza

Ancien --> antetse ela gola karera taloha

Ancien --> inte molale olo

Ancre --> ankira nanga rengo taly toly vato

Ane --> borike fahatane

Anéantir --> kopake la levo pintsike rava

Anecdote --> bory tampasiry tantara

Anémier --> ampe kele lany lio ra tarare

Anesthésie --> bamby tiaro

Anfractuosité --> kintsy

Ange --> anjele

Angine --> arete feo fo tsatsa

Anglais --> angile

Angle --> lafy tola zoro

Angoisser --> angoay enjake gehake jale lako lente rara tahotse taitse tofotse

Anguille --> amalo

Animal --> biby

Animer --> ay fana hetseke laza porisike risike

Animosité --> injotse moemoe

Poutre --> anjiambo

Anneau --> bangy fehe taña peratse

Année --> tao

Annexe --> ampe

Annihiler --> kopake

Anniversaire --> aniverisera anjo terake

Annoncer --> ambara boake hay kasa koike laza re toño voake

Annuler --> foa rava

Anonner --> akatse atse salasala

Anonyme --> añara toño vony

Anophèle --> moke

Anormal --> arake hafa ie ila lalana toko

Anse --> haro lovoke taña

Antagonisme --> ankane rafe tohetse

Antalgique --> eñe katsoke

Antan --> gola

Antécédent --> aloha

Antenne --> antene tsifa

Antéposé --> aloha

Antérieur --> aloha

Anthrax --> ba

Anthropophagie --> hina

Antialcoolique --> lay toake

Anticiper --> aloha dinga loha

Antipathie --> boka hala heje

Antipode --> tohetse

Antique --> gola taloha

Antituberculeux --> raboke tohetse

Antivol --> aro halatse

Antre --> kizo lakato

Anus --> fory lokondo

Anxiété --> ahe lente rara tahotse tofotse

Apaiser --> eñe katsoke sava tsatso

Apartheid --> tingy

Apathie --> leme

Apercevoir --> hita maso vango

Aphonie --> feo isy

Aphrodisiaque --> dangitse

Apiculture --> hare tantele

Apitoyer --> domba fere tsereke

Aplanir --> inje lamake mora

Aplatir --> ambane baboke fisake kepoke petake pisake pitse tambe tse

Aplomb --> are hity marina

Apogée --> abo tampo

Apoplexie --> tsipike

Apostrophe --> fengoke hanto

Apostrophe --> kaike

Apparaître --> boake danga isy poropotike potike potitse seho solea

Appareil --> arake inje ongake peake peke tao

Apparemment --> arake hita

Apparence --> bika enjike ente eva seho

Apparenté --> longo

Appartement --> toboro tsaño

Appâter --> aofa fantsena leña

Appauvrir --> jale latsa

Appeler --> alake añara antsa antso beko fioke hafatse hela helake hoe kaike koike lapele ongake

Appendice --> kamby lelo tovo

Appendicite --> apandisity

Appesantir --> vesatse

Appétit --> hina homa ive jabo sakafo

Applaudir --> bisy korake rombo tehake

Appliquer --> ambe entetse foritse haja hosotse kele lafike mane petake petsake pitike

Appoint --> ampe ole tovo

Appointements --> karama

Apporter --> ala atitse enga lay ole onja sese tonga

Apposer --> isy petsake

Apprécier --> enke sabo tea tsara tsatoke

Appréhender --> ala rambe

Appréhension --> arike heve tahotse

Apprendre --> anatse hay janjy jy latsake re

Apprêter --> hentse oma pare

Apprivoiser --> folake tama tanjeña zatse

Approcher --> hosa marine rikitse rinike safo sizike tinga tovy vonje

Approfondir --> dinike fototse hale lale

Approprier --> fotse tarike vahatse

Approuver --> antoke eke sitsake to

Approvisionner --> antoke faha hane velo

Approximatif --> tokotoko

Appuyer --> anky koboke rampe tinjy toha

Apre --> faitse

Après --> abo afake afara avy baka

Apte --> afake azo efa kanty

Aquarelle --> hosotse loko rano

Aqueux --> rano

Acquiescer --> ara enke hanta

Arabe --> Arabo

Arable --> azo vole

Arachide --> kapike voanjo

Araignée --> hala kapotane

Arbitrer --> efetse elañela tinge tsara

Arboriculteur --> hazo vole

Arboriculture --> hazo vole

Arbre --> hazo

Arbuste --> anake hazo

Arc --> kititse tsipike

Archaïsme --> gola raza vola fomba

Archéologue --> gola

Archer --> tifitse

Archipel --> nose

Architecte --> asa tsaño

Archives --> hajare soratse

Ardent --> efa ezake

Ardeur --> fana

Ardoise --> aradoazy

Ardu --> here leha sarotse

Arène --> aly

Aréole --> faritse nono

Arête --> fatike fia taola

Argent --> hane jabo jala lamone

Argile --> fotake tane

Argot --> say

Argumenter --> porofo

Aride --> harake maike

Armer --> aly kobay tifitse tire

Armoire --> arimoara

Arnaquer --> fitake

Aromatiser --> hañitse ibo

Arpentage --> refe

Arquée --> deka vila

Arracher --> ala avotse boake endake hale oitse ombotse onotse potake potike tsoake

Arranger --> arake are asa azo lahatse lame longo nama oma piry raratse voatse

Arrêter --> baha barazy eñe hanto jano ka kale lofo sambotse tsy

Arrhes --> antoke

Arriération --> dehedehe

Arrière --> afara ariera baha dodovoly efetse falapala fara fory vala

Arriéré --> tsosa loa

Arrimer --> pake arime lahatse lame piry

Arriver --> avy azo bake bary domo harihary

Arrogance --> boha haboke hatsake vantara

Arroger --> haboke

Arrondir --> bokoboko boribory

Arrondissement --> foko

Arroser --> arozoara fenjake tonjake

Arrow-root --> tavolo

Artère --> lala ra

Article1 --> laly roboke tonjo

Article2 --> enta

Articulation --> azo rambe toño

Artifice --> fente fetse fitake hay

Artificiel --> asa

Artificier --> afo manga pôtara voatse

Artilleur --> tafonjo tifitse

Artisan --> asa taña

Artiste --> hay

Ascension --> akatse anike boake ranga sonjotse

Asile --> aloke aro tsaño

Aspect --> bika enjike fomba pozy tarehe toetse vinta

Asperger --> fafy fenjake ifike toka tsipe

Aspérité --> kalao rao roko

Aspic --> bibilava

Aspirer --> foke tsoke

Aspirine --> aspiriny

Assaillir --> tafike vango

Assainir --> lio tsara

Assaisonner --> tave tsiro

Assassiner --> malaso vono

Assaut --> ala anike

Assécher --> maike pipike

Assembler --> bonga haro ilitse pitike rafitse raike tambatse tohy vorovoro vory

Assentiment --> antoke enke sitsake

Asseoir --> fitake petsake toboke toetse

Assermenter --> vava

Asservir --> alika enke forose gege ondevo sefo seretse teteke

Assez --> amoke ampe avao entsake ngoay

Assidu --> zoto

Assiéger --> tango tangoro tao

Assiette --> finga lasiete leake lovia parapane tesake

Assigner --> kaike tory tsara

Assimiler --> inje levo tovy

Assister --> ampe atseke ente janjy lomba omba tahy

Associer --> arake haro kamba komba omba raike

Assoiffer --> hetaheta ino

Assombrir --> aike aloke lodoke ndodoke

Assommer --> heloke kaboke kobay sosotse vono

Assomption --> akatse ranga

Assortir --> arake eva tanjife

Assoupir --> ango konko tanjeña

Assouplir --> heza leme mora

Assourdir --> gy kantsy ngitsy tsintsiñe

Assouvir --> afake ara entsake vintsy

Assujettir --> tinjy

Assurer --> antoke asiransy onitse to tokoa toky vata

Asthme --> asima sefo sohike

Asticoter --> lagine

Astiquer --> firatse hosotse lio poze

Astreindre --> folake forose

Astrologie --> ambiasa ente

Astronomie --> basia

Astuce --> fetse

Atelier --> tsaño vonjo

Atermoyer --> hatake

Athéisme --> ino jentily vavake

Atmosphère --> tsioke

Atrophier --> ampe hia leme

Atome --> fara kele malinike pitike

Atonie --> leme mokotse

Atours --> poze

Atout --> anjo

Atre --> fata ketseke

Atrocité --> haro loza ngoritsy

Atrophie --> hia

Attabler --> latabo

Attacher --> didike diditse fehe gaja kitike petake pitike rohy

Attaquer --> enjeke tafike vango

Attarder --> afara bory ela eñe fafatse fara hevetse tavela

Atteindre --> kasike kitike rambe tsatse voa

Attelage --> aombe tarike

Atteler --> aombe tarike hatoke sarete

Attelle --> hamatse

Attendre --> ambe jale liñe tama

Attendrir --> fere leme

Attenter --> vango

Attention --> ambe dare ente embe haly hevetse kara mane tanjena

Atténuer --> ena hena

Atterrir --> petsake zotso

Attester --> marina porofo

Attiédir --> nintsy

Attifer --> poze adala

Attirail --> forokota haramonja

Attirer --> sinto taitse tarike tsikake

Attiser --> tsioke velo

Attitude --> hetseke toboke toera toetse

Attouchement --> kasike

Attrape-nigaud --> fetse

Attraper --> azo fanjike faoke fitake lazo sambotse tanta tsatse

Attribuer --> haboke ome vahatse

Attrister --> alahelo rare sera

Attrouper --> vorovoro vory

Aubaine --> nahe

Aube --> anjo antiñana mango marainjay zava tsiririke vaky

Aubergine --> baranjele

Aucun --> leva isy nja raike

Audience --> hao

Auditif --> sofy

Audition --> janjy re

Auge --> kilango kitsobake koronga lokaloka

Augmenter --> akatse ampe be deboke enatse fatsake sonjotse tombo tovo

Augure --> fantatse

Aujourd’hui --> anito anjoane henane

Aumône --> antsa farañay hatake

Auparavant --> aloha taloha

Auprès --> amy ila

Auriculaire --> bisibisike kimbary kinky

Aurore --> anjo antiñana mango tsirike zava

Ausculter --> ady ente janjy jy

Aussi --> koa mba njake njeko ro

Aussitôt --> beteke vao

Autant --> inje te^e tovy

Autel --> otele ranja tsanjarafy

Auteur --> fototse soratse tao

Authentique --> jista mahity mete pile to

Auto --> tônabile

Autobus --> bisy foko

Autochtone --> tane tompo

Autodéfense --> aro vata

Autodidacte --> anatse vata

Automatique --> ôtômatike

Automne --> asara fararano

Autonomie --> leo velo

Autopsie --> fate lily

Autoradio --> rambe feo tônabile

Autorail --> lamasiny

Autoriser --> era lala ome

Autoritarisme --> tinjy

Autorité --> efa lily

Autour --> hodidy odidy

Autre --> hafa

Autrefois --> gola taloha

Autrement --> hafa

Autrui --> hafa olo

Auxiliaire --> ampe tovo

Avaler --> epoke kapake tele

Avancer --> aloha avansy avy hoatse kananake leha lilatse roso tinga

Avant --> abo aloha voho

Avantage --> avao hoatse lilatse tombo vokatse

Avarice --> hetse tite

Avarie --> kopake

Avec --> ama ampe amy arake njake

Avènement --> ave

Avenir --> ave ho

Aventure --> aventira fahatane tampoke tantara

Avenue --> lala

Averse --> ora patsake

Aversion --> amoke hala lay

Avertir --> hay hazo koike lava re taitse tomotse

Aveu --> bebake eke vaky

Aveugler --> goa jebe jike kotoke lintsike poake rampa

Aviculture --> hare

Avidité --> bosike iry tanjeña

Avilir --> ala alake alika ambane ebo

Avion --> avio rapolany

Aviser --> ambara ambe eretseretse hevetse laza talily tiaro vetsevetse

Avocat --> solo vava

Avoir --> ana

Avorter --> afake ala

Avouer --> bebake eke

Avril --> avirile fara vola

Axiome --> fototse hevitse

Azimuts --> aia tolike

Azur --> bole loko