Parler d’une action déjà réalisée
Dans la leçon 66, vous avez découvert comment dire que vous avez fini de manger. Vous allez maintenant apprendre une expression correspondant à « J’en ai déjà bu ».
Objectif : reconnaître et retrouver « J’en ai déjà bu », puis distinguer cette information de « Je n’ai pas soif ».
Avoir déjà bu indique une action passée. Ne pas avoir soif décrit ce que l’on ressent. Ces deux informations ne sont pas équivalentes.
1. Découvrir la nouvelle expression
Un ko nu.
J’en ai déjà bu.
Cette expression et sa traduction sont reprises de la page français–fongbe des petites phrases à la lettre J . Nous conservons l’écriture donnée dans cette ressource.
Dans la traduction française, « en » renvoie à une boisson déjà mentionnée ou comprise dans la situation. La phrase ne nomme pas cette boisson.
Retenez l’expression entière avec sa traduction. Écoutez les enregistrements disponibles, puis répétez les expressions. Les autres audios seront ajoutés progressivement.
2. Distinguer une action et une sensation
Un ko nu.
J’en ai déjà bu.
La personne indique qu’elle a déjà bu de la boisson dont il est question.
Kɔ xu mi a.
Je n’ai pas soif.
La personne indique qu’elle ne ressent pas la soif. Elle ne précise pas si elle a bu.
- Quelle expression indique une action déjà réalisée ?
- Quelle expression indique l’absence de soif ?
Afficher la correction
- Un ko nu.
- Kɔ xu mi a.
3. Choisir l’information à exprimer
Retrouvez l’expression en fongbe correspondant à chaque intention.
- Une boisson vient d’être mentionnée. Vous souhaitez dire que vous en avez déjà bu.
- Vous souhaitez dire que vous avez soif.
- Vous souhaitez dire que vous n’avez pas soif.
- Vous souhaitez dire que vous avez fini de manger.
Afficher la correction
- Un ko nu.
- Kɔ xu mi.
- Kɔ xu mi a.
- Un ɖu nu fo.
4. Comprendre sans ajouter d’information
Situation : Afi et Sèna parlent d’une boisson présente sur la table. Afi dit :
Afi : Un ko nu.
Répondez en français.
- Quelle information Afi donne-t-elle ?
- Sa phrase précise-t-elle la quantité bue ?
- Dit-elle explicitement qu’elle n’a plus soif ?
- Dit-elle explicitement qu’elle ne veut plus boire ?
Afficher la correction
- Elle indique qu’elle en a déjà bu.
- Non. Aucune quantité n’est précisée.
- Non. Elle ne donne pas cette information.
- Non. Elle ne dit pas ce qu’elle souhaite faire ensuite.
Avoir déjà bu ne signifie pas nécessairement ne plus avoir soif ou ne plus vouloir boire.
5. Vérifier les traductions
Indiquez si chaque traduction est correcte. Corrigez celles qui ne conviennent pas.
-
Un ko nu.
Traduction proposée : « J’en ai déjà bu ». -
Kɔ xu mi a.
Traduction proposée : « J’ai soif ». -
Un ɖu nu fo.
Traduction proposée : « J’ai fini de manger ». -
Un ko nu.
Traduction proposée : « Je veux dormir ».
Afficher la correction
- Correcte.
- Incorrecte. « Kɔ xu mi a. » signifie « Je n’ai pas soif ».
- Correcte.
- Incorrecte. « Un ko nu. » signifie « J’en ai déjà bu ».
6. Retrouver les expressions de mémoire
Cachez les exemples précédents, puis écrivez les phrases en fongbe.
- J’en ai déjà bu.
- Je n’ai pas soif.
- J’ai soif.
- J’ai fini de manger.
- J’ai faim.
Afficher la correction
- Un ko nu.
- Kɔ xu mi a.
- Kɔ xu mi.
- Un ɖu nu fo.
- Xovε sin mi.
Comparez votre écriture aux modèles. Reprenez ensuite les expressions qui vous ont fait hésiter.
À retenir
Une action déjà réalisée :
Un ko nu.
J’en ai déjà bu.
L’absence de soif :
Kɔ xu mi a.
Je n’ai pas soif.
La soif :
Kɔ xu mi.
J’ai soif.
Distinguez ce que la personne a déjà fait de ce qu’elle ressent. Retenez chaque expression entière avec sa signification.